• РЕГИСТРАЦИЯ
Анатолий Вассерман
11 мая 2017 г. 17:31 3967 19 57.96

Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями

image

То и дело натыкаюсь на обширные (и чаще всего с обеих сторон изобилующие ошибками) дискуссии о происхождении суржика. Так называют обширный спектр диалектов, для стороннего наблюдателя похожих на смесь русской и украинской литературных норм. Аналогично трасянкой называют спектр диалектов, для стороннего наблюдателя похожих на смесь русской и белорусской литературных норм. Оба названия изначально обозначают смесь пшеницы с рожью. Роль ржи, вероятно, отводится русскому языку.

На самом же деле и суржик, и трасянка — реально бытующие с давних пор живые южно- и западно- (соответственно) русские диалекты. Они, естественно, испытали значительное влияние соседних языков — прежде всего польского, а на юге заодно тюркского (в основном — его крымского диалекта), венгерского и румынского. Тем не менее по синтаксису остались именно сельскими диалектами русского языка.


При разработке (с середины XIX века) украинской и белорусской литературных норм именно эти живые диалекты просеивали в поиске слов, наименее сходных с уже сложившейся (в основном — в последней четверти XVIII и первой четверти XIX веков) общерусской литературной нормы. Если такое слово удавалось найти, его объявляли исконно украинским или исконно белорусским. Если же во всех диалектах, попавших в поле зрения разработчиков, использовалось общерусское слово, подыскивали замену — чаще всего польскую.

Причём в польском брали по возможности не славянские слова, а впитанные поляками латинские и немецкие. Например, немецкое слово farbe, пройдя через польскую речь, дало в украинском два производных: фарба — краска — и барва — цвет. А другая группа разработчиков позаимствовала из того же польского языка для того же понятия «цвет» латинское color — в именительном падеже это слово звучит как колір, но в косвенных падежах обретает исходное польское звучание: кольора, кольору…

Кстати, разработка по принципу «хоч гірше — аби їнше» («хоть хуже — лишь бы иначе») привела к заметной внутренней несогласованности новых литературных норм: в них бытует немало слов и словоформ, стыкующихся
между собою несравненно хуже, нежели соответствующие слова и формы в общерусской норме.

На разработку новых литературных норм выделили (в основном — из австрийского бюджета) столько, что за неё взялись несколько независимых групп. Они не только переписывались между собой (и значительная часть этих писем впоследствии опубликована), но и живо критиковали друг друга в прессе. Поэтому весь ход разработки того, что нынче велено считать исконными украинским и белорусским языками, подробно документирован — и не даёт ни малейших оснований считать эти «языки» давними и/или естественно сложившимися.

Слово «языки» в предыдущем абзаце взято в кавычки не случайно. В лингвистике по сей день нет единого критерия отличения самостоятельных языков от диалектов одного языка. Наименьшую долю заведомо неверных различений даёт критерий синтаксический: если синтаксис один и тот же, то перед нами диалекты одного языка, как бы ни различался словарь (так, «блатная феня» по словарю мало похожа на русскую литературную норму — но никто не пытается провозглашать её отдельным языком).

Насколько мне известно, только корейский и японский языки считаются разными при едином синтаксисе — но многие этнографы считают японцев ветвью корейского народа, обособившейся за два с половиной тысячелетия островного существования. А вот украинский и белорусский при всём словарном своеобразии остаются в пределах сельской части общерусского синтаксиса.

Слово «сельская» — никоим образом не попытка обидеть. Во всех языках речь жителей села структурно проще речи горожан, и по построению фразы легко определить, давно ли человек поменял место жительства. Например,

в украинской литературной норме причастные обороты теоретически допустимы, но на практике почти не употребляются: скажем, «бегущий человек» на украинском звучит не как «бігуча людина», а как «людина,
що біжить».

Правда, считается, что в украинском не 6 падежей, как в общерусской норме, а 7. Но звательный падеж есть и в русском. Просто полная кодификация русской грамматики в последний раз проведена более века назад — в конце XIX и начале XX веков. Как раз тогда старая — восходящая ещё к церковнославянскому языку, сформированному на староболгарской основе — форма звательного падежа — «отче», «мати» — уступала место новой, уже чисто русской — «Вань! Гриш! Обедать пора!» Грамматики увидели исчезновение старой формы, но ещё не заметили новую. А все последовавшие кодификации русской грамматики далеко не так полны, чтобы безбоязненно ломать установленное гигантами вроде Бодуэна де Куртенэ или Потебни.

Понятно, сочинить новый синтаксис несравненно сложнее, нежели нахватать слова из нескольких языков. Поэтому никто даже не пытался создать «исконно украинский» или «исконно белорусский» синтаксис. Зато создание «исконно украинского» и «исконно белорусского» словаря продолжается и в наши дни. Например, лет десять назад — при президенте Викторе Андреевиче Ющенко — кто-то решил: негоже именовать музыкальные коллективы группами — ведь так их называют клятые москали!

Но слово «группа» латинского происхождения, и так называют музыкальные коллективы во всех европейских языках, а «Україна — це Європа!» Но ещё Козьма Фаддеич Прутков отмечал — «усердие всё превозмогает» — и предостерегал — «бывает, однако, что усердие превозмогает и рассудок». После долгого обсуждения музыкальные коллективы на Украине стали называть «гурт» — «стадо». Мнение самих музыкантов не спросили.

Понятно, при столь целенаправленном насаждении слов, выпадающих из общей нормы, датировка по списку Сводеша многократно преувеличивает давность украинской и белорусской литературных норм. Возможно, если бы когда-нибудь вся документация разработчиков оказалась утрачена, кто-то мог бы даже поверить, что эти «языки» возникли — как уверял один из первых (и худших) исполнителей этой работы Михаил Сергеевич Грушевский — ещё до Батыева нашествия.

Так же понятно, что на фоне диалектов, искусственно отдалённых от нормы, естественно бытующие диалекты кажутся чем-то промежуточным, смешанным. Так же как большинство реальных женских фигур кажется
чем-то промежуточным между Венерой Милосской и творениями Рубенса. Но художники и лингвисты могут творить любые идеалы, а живая жизнь развивается по своим законам. В данном случае суржик и трасянка живы
(и — как положено живым диалектам живого языка — проживут ещё не один век), а украинская и белорусская литературные нормы останутся музейными экспонатами.

Источник

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Анатолий Вассерман 7 декабря 15:13

    Ультиматум США России: почему американцы бегут от нас

    Соединенные Штаты Америки оставили нам 60 дней на очередную попытку доказать, что мы не верблюды. Они заявили (и даже заставили своих подчиненных по Организации Североатлантического договора признать), что мы нарушили подписанный 12 августа 1987 года ДРСМД — договор о запрещении Союзу Советских Социалистических Республик (и Российской Федерации как его право...
    -->
    3946
    Анатолий Вассерман 15 декабря 2017 г. 14:29

    Война в Сирии продолжится, пока не завершится американская оккупация

    Специалисты Пентагона "сомневаются" в том, что "Россия проведет вывод, а не ротацию войск" в Сирии, сообщают агентства. Что ж. Как только верховный главнокомандующий Вооруженных Сил Российской Федерации по дороге к своим сирийскому, египетскому и турецкому коллегам заехал на российскую авиабазу Хмеймим в&nb...
    -->
    1353
    Анатолий Вассерман 7 сентября 2017 г. 16:51

    Войны в Корее не будет: что знает Путин

    На пленарном заседании ВЭФ президент России В. Путин выразил уверенность, что масштабного военного конфликта на Корейском полуострове, особенно с применением средств массового поражения, не будет. У всех противоборствующих сторон хватит ответственности и здравого смысла, и "мы сможем решить проблему дипломатическими средствами",&nb...
    -->
    5905
    Анатолий Вассерман 1 сентября 2017 г. 16:06

    Станки, танки и рыночная экономика

    Из интервью бывшего министра станкострое­ния СССР Николая Паничева «Экс-министр СССР: без станкостроения нет импортозамещения»: «Когда в 1986 г. я получил предложение возглавить министер­ство, все предприятия станко­строения выпускали в год 220 тыс. станков. В то время станочный парк промышленности страны составлял 6 млн еди...
    -->
    5403
    Анатолий Вассерман 29 августа 2017 г. 15:37

    Украинский закон о России-агрессоре не сработает

    Представитель президента Украины в Верховной раде Ирина Луценко заявила, что Россия в украинском законопроекте о реинтеграции Донбасса будет названа "страной-агрессором". По ее словам, документ "на 99,9% закончен и готов к регистрации в парламенте". Спектр оценок этого (впрочем, очередного и не внезапног...
    -->
    5851
    Анатолий Вассерман 16 августа 2017 г. 19:02

    Троянские эмигранты России: как мы экспортируем на Запад проблемы и ложь

    Американский аналитический центр Stratfor недавно опубликовал исследование, которое сейчас активно пиарят эмигрантские ресурсы (они же органы Свободной России, существующие на деньги правительства США или Евросоюза). Согласно мнению экспертов, "Россию в ближайшие 20 лет ожидает гигантская волна эмиграции", причем отъезжать будут ...
    -->
    6730
    Анатолий Вассерман 8 августа 2017 г. 17:25

    Почему Россия и Китай за санкции против КНДР

    В российских патриотических кругах наблюдается изрядное недоумение по поводу того, что и Россия, и Китай проголосовали за санкции против Корейской народно-демократической республики в связи с очередными испытаниями ею ракетного оружия, причем оружия, судя по заявленным самой КНДР характеристикам, способного использоваться как&nbs...
    -->
    6171
    Анатолий Вассерман 25 июля 2017 г. 14:22

    Поставка вооружения Украине будет означать очередной раунд поддержки Америкой откровенных террористов и отморозков

    Новый спецпредставитель США по Украине Курт Волкер в интервью Британской вещательной корпорации сообщил, что "Вашингтон активно обдумывает возможность поставки вооружений" украинским властям для борьбы с "пророссийскими повстанцами на востоке страны". По словам Волкера, "оборонительное оружие, которое позволит Украин...
    -->
    2115
    Анатолий Вассерман 27 мая 2017 г. 19:10

    Вассерман на смерть Бжезинского

    Жизнь Збигнева Бжезинского можно считать успешной. Ему удалось дожить до осуществления практически всего, чего он мечтал достичь. Ему удалось увидеть разрушение европейской части социализма, который он ненавидел. Ему удалось увидеть, как его родная Польша вновь становится антирусским оружием - правда, уже не в руках собственных магнатов,&nbs...
    -->
    30509
    Анатолий Вассерман 3 мая 2017 г. 15:29

    Гибридная ложь: давний прием информационной войны

    Сегодня — в третью годовщину массового убийства в одесском Доме профсоюзов — из многострадальной Мамы доходят сведения о все новых обвинениях в адрес тех, кому тогда вопреки планам сепаратистов (а украинство — классический образец сепаратизма: искусственный отрыв части народа — в данном случ...
    -->
    3976
    Анатолий Вассерман 25 апреля 2017 г. 13:13

    Порошенко нужно пушечное мясо в голубых касках

    Анатолий Вассерман, для РИА Новости После инцидента с атакой на автомобиль ОБСЕ, в ходе которой погиб американский наблюдатель, президент Украины Петр Порошенко провел телефонный разговор с госсекретарем США Рексом Тиллерсоном. Во время разговора киевский президент призвал активизировать обсуждение идеи о введении в Донбасс ми...
    -->
    2691
    Анатолий Вассерман 14 февраля 2017 г. 11:59

    Вассерман предсказал финал мясо-молочной войны России и Белоруссии

    МВД Белоруссии проводит проверку деятельности Россельхознадзора. Минск утверждает, что российское ведомство незаконно ограничило поставки продукции из Республики Беларусь, также распространяло недостоверную информацию. Корреспонденты iReactor спросили Анатолия Вассермана,, чем могут закончиться все экономические недопонимания. «Ну, я думаю, милы...
    -->
    8273
    Анатолий Вассерман 21 декабря 2016 г. 19:15

    Курилы для прикрытия: Вассерман сообщил о секретном значении Охотского моря

    В рамках визита Владимира Путина в Японию, было официально заявлено, что Япония готова к совместной реализации проектов на Курильских островах. Значит ли это, что Япония готова отказаться от своих претензий на 4 острова Южнокурильской гряды и официально признать острова территорией России? Нет, пока это не значит ничего, поскольку сразу после этого заявления, к...
    -->
    46520
    Анатолий Вассерман 25 ноября 2016 г. 13:33

    Вассерман: Новое психологическое оружие лучше изучить до его применения против россиян

    Знаток и юрист рассказали ФАПН, как России реагировать на американские исследования. Американские исследовательские центры получили от Госдепартамента США гранты на изучение сетевых страницы российских, египетских, турецких активистов и общественных организаций. Сделано это для того, чтобы соотнести влияние информационных вбросов на общественное ...
    -->
    5359
    Анатолий Вассерман 5 сентября 2016 г. 17:00

    Достоверность и убеждения

    Публицист Анатолий Вассерман — о том, над чем надо задуматься при создании российского аналога «Википедии» ​ Постановление правительства РФ о создании российского интерактивного электронного портала на основе научных справочников, включая Большую советскую энциклопедию, несколько запоздало. Материалы множества справочных изданий — в том ч...
    -->
    3452
    Анатолий Вассерман 29 августа 2016 г. 18:04

    Анатолий Вассерман: Необходимо искоренить террористическую сущность американской власти

    Работа по освобождению заключенных из секретной тюрьмы Службы безопасности Украины «только началась» и завершится после того, как «юго-запад Руси будет освобожден от террористов и воссоединен с остальной Россией». Так считает политический консультант, публицист и журналист Анатолий Вассерман. «Хорошо, что факт существования ...
    -->
    3247
    Анатолий Вассерман 22 августа 2016 г. 21:40

    Вассерман: Украинским террористам не хватит решимости посягнуть на безопасность Путина и Шойгу

    Публицист и политический консультант Анатолий Вассерман прокомментировал скандал вокруг уголовного дела в отношении руководства РФ.   Сообщение о том, что генпрокуратура обвиняет главу Минобороны Сергея Шойгу и еще ряд высокопоставленных чиновников России в неправомерных действиях, угрожающих госбезопасности Украины, походит на нелепый каламбур, за...
    -->
    4349
    Анатолий Вассерман 16 августа 2016 г. 13:08

    Начинается глобальный передел мировой системы хозяйствования

    С очень давних времен Россия стремится получить больше выходов к незамерзающим морям. При всех бесчисленных успехах различных видов транспорта, морской транспорт по сей день остается самым экономичным. И во всех случаях, когда речь идет о перевозке больших и не слишком дорогих объемов груза, есть прямой смысл пользоваться именно морским транспортом. Значительную ча...
    -->
    12830
    Анатолий Вассерман 13 августа 2016 г. 15:51

    Миф об обязательном и бесповоротном распаде империй

    Краткое содержание мифа Существует расхожая формула: «Всякая империя обречена на крушение – рано или поздно, но неизбежно». Это один из тех публицистических аргументов, который «объясняет всё», и как бы не требует доказательств. На самом деле На эту тему я писал очень много, но начну не с себя, а с Сергея Борисовича Переслеги...
    -->
    4970
    Анатолий Вассерман 13 августа 2016 г. 13:47

    По законам показухи

    О том, почему на Играх олимпийский дух уступает место скандалам Английские слова могут быть различными частями речи в зависимости от контекста. Например, show в роли глагола — «показать», в роли существительного — «показуха». Соответственно show business — «показушное дело». В русском языке слово «п...
    -->
    865
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика