Шантрапа - «Сhantra pas» («к пению не годен»)
Не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу. Для страды они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись, кстати. Присланных на кастинг мужичков они экзаменовали и, если талантов в претенденте не видели, махали рукой и говорили: «Сhantra pas» («к пению не годен»). ©
Шарамыга - «Sher amis» («дорогие друзья»)
Оттуда же "шер ами" говорили грязные ободранные французы нашим партизанам, когда сдавались в плен
И еще одна версия про "шарамыгf" - Французские бродячие ремонтные бригады "широкого профиля". Отступающие разбитые войска Наполеона, чтобы выжить, нанимались в русских деревнях на разные работы, обращаясь " шер ами" - "дорогой друг".
«Sher amis» («дорогие друзья»). ©
Спасибо влад (cегодня в 10:45)
Оценили 6 человек
9 кармы