"Ничего личного. Просто бизнес" — история происхождения выражения

 Предвижу "предъявы лошадиные" со стороны всяческих умников-комментаторов, знатоков американской литературы, английского языка и истории итальянской мафии в США, сразу скажу: "тяните меня за болт мыльными руками".

Итак по-английски это выражение может звучать во множестве вариантов.

Как например: "It's not personal. It's just business" или "It's not personal. It's strictly business".

Так или иначе перевод фразы: "Ничего личного. Просто бизнес".

Фраза утвердилась в значении устранения некого объекта, вставшего на пути к обогащению. Причем путем ликвидации объекта методами итальянской мафии.

Данное явление сформировалось благодаря PR-у итальянских мафиози в США.

Здесь постарались литераторы и кинематографисты

Однако авторство фразы весьма спорный вопрос.

Большинство приписывают её роману Марио Пьюзо "Крестный отец", в частности его главному герою.

Марлон Брандо в роли Вито Корлеоне в фильме режиссера Френсиса Форда Копполы 1974 года

Однако по сюжету эту фразу произносит сын "крестного отца" Майкл Корлеоне.

Аль Пачино в роли Майкла Корлеоне

Здесь речь шла о кино и книге. Реальная история немного старше.

Следующее заблуждение, что эти слова произнес легендарный гангстер Аль Капоне.

Здесь он запечатлен в следственном деле на момент "посадки" по приговору обвинения в неуплате налогов.

Он много чего говорил, но только не это. Например: (в примерном переводе) "Ад — наверняка неплохое место. Раз те, кто придумали религию, так хотели, что бы все, кроме них, туда не попал"

Другая версия гласит о том, что сказал эти слова его компаньон, известный больше как "Голландец Шульц".

Фото из следственного дела

Настоящее имя — Артур Симон Флегенхаймер. Рожден в семье немецких аидов. Отличался особенной щепетильностью в денежных вопросах. Экономный до впадения в жадную ярость, чреватую кровавой расправой в случае злоупотреблений.

Но и он не является автором этой фразы.

Был у него другой подчиненный — Отто Бидерман [Берман]

Фото из следственного дела

Выполнявший функцию бухгалтера. Имеющий те же национальные корни. Обладал феноменальными математическими способностями. Именно ему принадлежит авторство фразы "Ничего личного. Просто бизнес".

Кстати говоря, в российском криминальном арго существует похожее ироническое выражение: "Кенты кентами, а продукты — продуктАми".

В том смысле, что дружба-дружбой, но личная выгода важнее.

Вот такая история. Надеюсь, вам было интересно. Благодарю за внимание.

Видеоверсию смотрите здесь

Источник ДЗЕН