Помните бородатый анекдот про грузина, который шёл по улице за девушкой и восхищался её пышными формами? Решил, наконец, познакомиться с ней и говорит:
— Дэвущка, хочэщь мандарынку?
— Хочу! - отвечает девушка и поворачивается к грузину лицом. Он в ужасе:
— На, на тэбе два мандарына, только отвэрнис паскарее, ради Бога.
Есть ли в русском языке такое слово или даже словосочетание, которым можно было бы назвать ситуацию, когда девушка, бесподобно выглядящая сзади, оказывается страшненькой спереди?
А у японцев такое слово есть!
バックシャン [Bakku-shan]
Говорят, что дословно переводится это, как "прекрасная спина". Не знаю: Гугл-переводчик никак не перевёл. А правильно произносится это слово не "баккушан", как написано в транскрипции, а гораздо мягче, на японский лад - "баккюсян".
... продолжение в следующем посте.
Оценили 0 человек
0 кармы