Эта тема сама,можно сказать,напросилась на публикацию. Небольшое пояснение:
Я владею украинским языком и,время от времени,просматриваю украинские сайты,особенно "местечковые",так сказать.
И наткнулся на одном областном сайте на материал ( все о знаменитой сваре Авакова и Саакашвили),который,с определенным юмором,дает "перевод" их перебранки на украинскую мову. Это оказалось достаточно любопытным,и можно было бы опубликовать,как есть,но- бОльшая часть пользователей группы не знает украинского языка,и публикация теряла бы весь смысл.
Не будучи уверенным,что я быстро найду в сети текстовую запись этой перебранки на русском языке,я решил просто,с помощью ГУГЛА,перевести украинский текст обратно на русский. Результат меня улыбнул,и я решил опубликовать оба текста,без правки- оригинал на украинском и Гугло-русский перевод: думаю,улыбнутся и русско-,и украинско-язычные читатели.
У соцмережах сварку Авакова та Саакашвілі переклали на "щиру українську".
Аби уникнути непорозумінь і спекуляцій на тему ксенофобії, у соцмережі Фейсбук запропонували нашим високопосадовцям лаятись виключно українською. Як би це могло бути - на прикладі останнього засідання Національної Ради Реформ.
Пропонуємо ознайомитись з текстовим "перекладом" сварки між Аваковим та Саакашвілі:
Аваков: Ви сказали, що Кабмін очолює корупцію, сказали це бездоказово, ясно, чітко, недвозначно.
Саакашвілі: Дуже доказово.
Аваков: Ви подивіться на нього. Сере, співає ще й тріски збирає
Саакашвілі: Дуже доказово.
Аваков: А щоб тобі повилазило!...
Саакашвілі: Най би тобі пір'я в горлі поросло!
Аваков: Як ви говорите в таких випадках, бе-бе-бе-бе, ви так говорите?
Саакашвілі: Що значить бе-бе-бе? Так зі мною ще ніхто не розмовляв.
Аваков: Я з вами буду так розмовляти
Саакашвілі: А щоб тобі зацíпило …
Аваков: Всрався та й криво!… Аби тобі заклáло…
Саакашвілі: Я закликаю вас до ввічливості. На відміну від вас у мене мільйонів, мільярдів немає ніде.
Аваков: Ти...ти, гімно нероздушене!
Саакашвілі: А щоб тебе вертіло, підняло і гéпнуло …Мої мільярди ще Росія шукала. Пошукайте гарненько.
Порошенко: Припиніть. Хай вам грець…
Саакашвілі: Я не буду корумпованого міністра....
Аваков: Стули пéльку, корумпований губернатор. Суче вухо
Саакашвілі: Що? Ах ти, наволоч
Аваков: А ти, падлюка!
Порошенко: А бодай ви сказилися
Аваков: Засранець
Порошенко: Арсен Борисович... можна без матюків?
Аваков: Матюків і не було
Порошенко: Я чув. Мені не заклало.
Аваков: Я хочу закінчити
Порошенко: Так, я прошу вас, по суті, по порядку денному, а не по коментарям виступу. Прошу.
Аваков: В мене питання, ви своїми діями, пан Саакашвілі, перешкоджаєте приватизації ОПЗ чи ні?
Саакашвілі: Сирун тобі кланявся... У мене більше крім репутації нічого немає. Я не збираюся, щоб якийсь злодійкуватих міністр, якого вся країна знає, що ...
Аваков кидає склянку з водою
Порошенко: Арсен! Ви що, подуріли?
Аваков: От, тварюка. 100 кг гімна - а смердить як тонна
Саакашвілі: Злодій! Поцілуй мене в сраку!
Аваков: Лайно. Щоби твоя срака по шву розійшлася…
Саакашвілі: Щоб ти падло дристало та й дристало…Ти будеш сидіти, тому що ....Я українець, між іншим.
Аваков: Я українець теж.
Саакашвілі: Ні, ти - злодій!
Аваков: А ти базікало і блазень
Яценюк: Базікало, ось хто ти.
Аваков: Циркач, сволота така.
Яценюк: Гастролер, одною сракою на всі базари...
Аваков: Гімно собаче
Яценюк: Щоб ти всрався! Тебе запросили в країну справу робити, а не аферизмом політичним займатися. Чорти тобі в печінку!
Саакашвілі: Срали-мазали, рачки лазили. Ви ображаєте народ України ... і ви будете за це відповідати!
Порошенко: До сраки, панове, до сраки це засідання. Всі розійшлися!
Русско-Гугловский "вариант":
В соцсетях ссоры Авакова и Саакашвили перевели на "искреннюю украинский".
Чтобы избежать недоразумений и спекуляций на тему ксенофобии, в соцсети Фейсбук предложили нашим чиновникам ругаться исключительно на украинском. Как бы это могло быть - на примере последнего заседания Национального Совета Реформ.
Предлагаем ознакомиться с текстовым "переводом" ссоры между Аваковым и Саакашвили:
Аваков: Вы сказали, что Кабмин возглавляет коррупцию, сказали это бездоказательно, ясно, четко, недвусмысленно.
Саакашвили: Очень доказательно.
Аваков: Вы посмотрите на него. Сере, поет еще и трески собирает
Саакашвили: Очень доказательно.
Аваков: А чтобы тебе повылазило ...
Саакашвили: Пусть бы тебе перья в горле поросло!
Аваков: Как вы говорите в таких случаях, бе-бе-бе-бе, вы так говорите?
Саакашвили: Что значит бе-бе-бе? Так со мной никто не разговаривал.
Аваков: Я с вами буду так говорить
Саакашвили: А чтобы тебе зацíпило ...
Аваков: усрался и криво ... Чтобы тебе заклáло ...
Саакашвили: Я призываю вас к вежливости. В отличие от вас у меня миллионов, миллиардов нет нигде.
Аваков: Ты ... ты, дерьмо нероздушене!
Саакашвили: А чтобы тебя вертела, подняло и гéпнуло ... Мои миллиарда еще Россия искала. Поищите хорошенько.
Порошенко: Прекратите. Пусть вам пусто было ...
Саакашвили: Я не буду коррумпированного министра ....
Аваков: Молчи пéльку, коррумпированный губернатор. Сучье ухо
Саакашвили: Что? Ах ты, сволочь
Аваков: А ты, подлец!
Порошенко: Чтоб вы взбесились
Аваков: Засранец
Порошенко: Арсен Борисович ... можно без мата?
Аваков: Мату и не было
Порошенко: Я слышал. Мне не заложило.
Аваков: Я хочу закончить
Порошенко: Да, я прошу вас, по сути, по повестке дня, а не по комментариям выступления. Прошу.
Аваков: У меня вопрос, вы своими действиями, господин Саакашвили, препятствуете приватизации ОПЗ или нет?
Саакашвили: Сирун тебе кланялся ... У меня больше кроме репутации ничего нет. Я не собираюсь, чтобы какой вороватых министр, которого вся страна знает, что ...
Аваков бросает стакан с водой
Порошенко: Арсен! Вы что, с ума посходили?
Аваков: Вот, тварь. 100 кг гимна - а воняет как тонна
Саакашвили: Вор! Поцелуй меня в задницу!
Аваков: Дерьмо. Чтобы твоя жопа по шву разошлась ...
Саакашвили: надобно падаль дристало и дристало ... Ты будешь сидеть, потому что .... Я украинец, между прочим.
Аваков: Я украинец тоже.
Саакашвили: Нет, ты - вор!
Аваков: А ты болтун и шут
Яценюк: Болтун, вот кто ты.
Аваков: Циркач, сволочь такая.
Яценюк: Гастролер, одной жопой на все рынки ...
Аваков: Очень(гимно) собачье
Яценюк: надобно усрался! Тебя пригласили в страну дело делать, а не аферизмом политическим заниматься. Черти тебе в печень!
Саакашвили: срал-мазали, рачки лазили. Вы оскорбляете народ Украины ... и вы будете за это отвечать!
Порошенко: В жопы, господа, к жопы это заседание. Все разошлись!
Оригинал(на укр.): http://ogo.ua/articles/view/2015-12-17/70801.html
П.С. Не знаю,как вам,а меня реально улыбнуло,особенно гугловский перевод.
Оценили 2 человека
2 кармы