В предыдущей статье я разместил материалы источников по битве на Калке, исчерпывающие все первоисточники по ней (см. тут — https://cont.ws/@bohun1/298928... ). Среди них важное место занимают арабские и персидские тексты. А они, в свою очередь, взяты из компендиума сведений средневековых восточных авторов, писавших на этих языках. Данный же компендиум (в переводах на русский язык), занимающий два солидных тома, подготовил замечательный русский ученый. О нем и будет данная заметка.
Барон Владимир Густавович (Эрнест-Вальдемар) фон Тизенгаузен родился в Нарве в 1825 г. В 1848 г. он окончил Петербургский университет, где был учеником русского востоковеда О.И. Сенковского (1800–1858). Потомок обедневших остзейских баронов, В.Г. Тизенгаузен не имел достаточных средств и после окончания университета в течение 12 лет был вынужден, чтобы содержать себя и семью, служить письмоводителем, а затем столоначальником в разных учреждениях.
В 1861 г. он поступил на службу в Археологическую комиссию, где он прослужил почти до самой смерти, последовавшей 2 февраля 1902 г. Основным его занятием там была разного рода административная работа. Однако иногда ему удавалось вырваться из кабинета и поучаствовать в раскопках греческих городов и скифских курганов на территории Южной России и Северного Кавказа.
Из-за работы в Археологической комиссии В.Г. Тизенгаузен мог посвящать востоковедению только свое относительно небольшое свободное время. Тем более поразительны его достижения и вклад в отечественную ориенталистику. Его труды, посвященные восточной нумизматике ("О саманидских монетах", СПб, 1855; "Монеты восточного халифата", СПб, 1873; "Обзор совершенных в России трудов по восточной нумизматике", СПб, 1876; "Notice sur une collection de monnaies orientales de M. le comte S. Stroganoff", СПб, 1880), до сих пор являются важными пособиями в этой отрасли вспомогательных исторических дисциплин. Российская Академия наук высоко оценила его работы, избрав В.Г. Тизенгаузена 4 декабря 1893 г. своим членом-корреспондентом по разряду восточной словесности Историко-филологического отделения.
В.Г. Тизенгаузеном был задуман план дополнения корпуса нумизматических данных по Золотой Орде сводом письменных источников восточных авторов XIII – XVI вв. Этот свод был рассчитан на 4 тома, работа над которыми была предпринята В.Г. Тизенгаузеном на личные средства графа С.Г. Строганова, председателя Археологической комиссии. Благодаря помощи, полученной от С.Г. Строганова, в 1880 г. он смог совершить путешествие по Европе для работы в лучших европейских рукописных собраниях восточных текстов.
В результате этого путешествия и работы над рукописями петербургских собраний В.Г. Тизенгаузеном был издан “Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, т. I, извлечения из сочинений арабских", СПб, 1884 г. (в литературе обозначается аббревиатурой СМИЗО). Обработанные же им выписки из сочинений на персидском языке, которые готовились к переводу и публикации, так и не вышли при жизни В.Г. Тизенгаузена, хотя и были уже практически полностью готовы к печати. Только в 1941 г. они были изданы в СССР, причем коллектив редакторов – выдающихся советских ученых-востоковедов (А.Ю. Якубовский, А.А. Ромаскевич, С.Л. Волин, А.П. Чернаенко и некоторые др.), подготовив к печати материалы В.Г. Тизенгаузена, дополнили их своими переводами некоторых других источников, а также и своими комментариями.
Эти вышедшие в 1884 и 1941 гг. переводы арабских и персидских источников в историографии принято считать первым и вторым томами «Сборника материалов, относящихся к истории Золотой Орды» (СМИЗО тт. 1-2). По настоящий момент оба тома практически исчерпывают печатные издания русских переводов арабских и персидских источников.
Фотопортрет В.Г. Тизенгаузена
ЗЫ: оба тома СМИЗО давно стали крайней библиографической редкостью. Существует только одно российское их переиздание — в первом томе серии "Золотая Орда в источниках", М. 2003 (в нем сведены воедино оба тома СМИЗО)
Оценили 7 человек
14 кармы