Цзыры пикантные

10 4124

Воскресенье, немного похулиганю и сообщу кое-что пикантного из этимологии цзыров (字兒 цзыр, «знак, иероглиф»). Нравится мне один цзыр своей простотой и прозрачностью, ведь он состоит из простых и понятных компонентов, причем их сочетание точно определяет сам смысл этого знака:

入 (жу «входить в») + 肉 (жоу «мясо, плоть») = 肏

Этот цзыр 肏 читается как цао (в пиньине – cao).

Прикол с этим цзыром можно понять с помощью гугл-переводчика — попробуйте с его помощью на английский (или русский) перевести этот знак.

Его также используют в выражении цаошанхао.

Самая приличная картинка гугл-поиска картинок по этому выражению

Одна наша соотечественница, поработавшая в Китае и начавшая там учить язык, здорово с прокололась с этим выражением, которое на наш слух можно спутать с пожеланием доброго утра (цзаошанхао). Вот ее рассказ:

В оригинале эти 2 фразы, иероглифами и пиньинем:

早上好 (zaoshanghao)

肏上好 (caoshanghao)

Кстати, в своем рассказе она сильно смягчила перевод, поскольку смысл выражения грубее, особенно в отношении женщины.

Такой ад впервые: Мгновенный ответ за Москву. Первых лиц натовских генштабов накрыло "Кинжалами". Всюду скорые. "Положили" все порты Одессы

Вот и первые подробности ночного удара по военной инфраструктуре Украины - несмотря на попытки засекретить, информацию продолжают сливать. А секретность выше обычной - каждый квадрат оц...

Смеятся надо начинать в Понедельник , с утра, а то до Пятницы не протянешь..

В Прибалтике и на Украине  был проведен эксперимент: на выходе из комнаты гасили свет и клали на пол грабли.Результы ошеломили!Оказалось, 95% жителей Прибалтики - русскоязычные!Улы...

Запретите запреты!

Аж олдскулы свело А вон дантист-надомник, Рудик, У него приемник «Грюндиг», Он его ночами крутит, Ловит, контра, ФРГ. В отличие от многих самозваных «экспертов по информ...

Обсудить