Кармела - имя испанской девушки к которой обращается поющий, но песня совсем не о ней.
¡Ay, Carmela! - популярная песня XIX века, родившаяся во время сопротивления испанцев нашествию Наполеона, в 1808г. В первоначальном тексте Кармелы вовсе нет, вместо нее звучит имя Мануэла.
В этой новой версии старой песни, от оригинального текста остались лишь слова."rumba la rumba la rumba la", и песня теперь рассказывает о знаменитом сопротивлении оказанном республиканцами во время Гражданской войны в Испании(1936 -1939). Речь идет о последнем и самом тяжелом, продолжительном сражении перед капитуляцией республиканцев, в дельте реки Эбр. Чтобы уничтожить остатки республиканских сил (la quinta brigada - пятая бригада) на Эбр были посланы самые отборные части франкистской арми. Превышающие вдесятеро по численности республиканцев, поддерживаемые 1.300 немецкими фашистскими самолетами, франкисты не могли добиться победы долгих 113 дней геройского сопротивления.
Кроме того старые слова песни приобрели новый оттенок надежды :"rumba la rumba la rumba la" - можно понимались как надежда на то, что пятая бригада не была уничтожена полностью, а отчалила из порта Эбр в Средиземном море, и готова вернуться в любой момент.
Эта патриотическая песня очень любима в Испании и неразрывна связана с историей республиканского сопротивления.
текст отсюда
Оценили 15 человек
32 кармы