Воспоминания моей тёщи Нины Александровны - малолетней узницы концлагеря Нордхаузен. Они были написаны ею в 1999 или 2000 году для получения справки из Минобороны РФ и получения «покаянных денег» - денежной компенсации живущим в России узникам фашистских концлагерей, которые выплачивала Германия. По злой иронии судьбы воспоминания написаны ею на листах блокнота с рекламой немецкого банка. После прочтения воспоминаний мы с женой решили их с запросом в Минобороны не отправлять.
Воспоминания приводятся полностью. Мои толкования заключены в скобки.
«Родилась я 14/VI 1935 г. в г. Ленинграде. Нас было трое: брат Анатолий Быстров 1933-го, Любовь и я Нина Александровна Быстрова. Люба младшая 37 г. рожд(ения). (В) 1940-м году умер отец совсем молодой. Летом (1941-ого) мама отправила нас детей к бабушке под Великие Луки город был областной. Теперь Псковская обл. Криухенский с/с (сельсовет) дер. Тимонино станция Пустошка. Так же и перед войной приехала за нами тётя Наталья и увезла на лето. А тут нагрянула война.
Когда пришли немцы они нас выгнали. Жили в холодной бане. Помню как горел первый дом в деревне. Вскоре кругом запылали огненные зарева. Переходили к родственникам потом в беженстве были даже и под открытым небом.
Бабуля умерла. Гнали нас, видимо до Латвии. Помню мелкий моросящий дождь, корабль. Казалось всё таким большим. Пригнали нас на судне в Германию. Помню сан. (санитарную) обработку из душа (неразборчиво) из душа запах керосина. Были мы постоянно с тётей Натальей - маминой сестрой. Привезли в Нордхаузен (нем. Dora Mittelbau. Из открытых источников: Дора-Миттельбау - нацистский концентрационный лагерь, образован 28 августа 1943 года, в 5 км от города Нордхаузена в Тюрингии, Германия).
Всё время было страшно. Потом переселили в деревянные бараки. Иногда даже попрошайничали. Дети местные дразнили. Называли свиньями.
Помню узников. Проходили мимо в полосатых робах. Измождённые. Еле-еле передвигались. И сами же везли на ручных тележках умерших, сложенных друг на друга брёвнышками. Выходить никуда не разрешали. Помню женщина одна позвала к себе, накормила, дала одежды детской, другая, выбросила из окна ботиночки на деревянной подмётке. Постоянно болели. Хотелось к маме. Мать далеко в блокадном Ленинграде.
Начались тревоги (воздушные). Бежать некуда. Бомбили союзники. Трупов было много. Всплывали. Не могу сказать река или канал. И все в полосатой одежде. Крики, стоны. Американцы подкармливали. Перемещались с места на место. Наконец, отправили на родину. Ехали на поезде. Помню, проезжали тоннель. Когда выехали из него, в вагоне стоял газ синеватый. Когда поезд пошёл плавно, без тряски, стало радостно. На первой остановке люди выходили, плакали, целовали землю. Потом ехали на открытой платформе. На повороте выбросили котомки и сами спрыгнули. Кругом пусто, ни одного дома, только надписи на дощечках прибитых к кольям: мины, мины
Жили в землянке. Так и добрались до Ленинграда (в) 1948 году. Мать умерла ...»
Оценили 10 человек
18 кармы