• РЕГИСТРАЦИЯ

История песни "Журавли"

2 1484

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось... В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу. Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили. Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание. И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?» Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения. Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля. Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа. Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. И мне лично кажется, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. И не только солдатах.

К сожалению, не я написал, но я хочу, чтоб эту историю узнали как можно больше людей, чтоб ее рассказывали нашим детям в школах!


    Революционная ситуация: верхи не могут, низы не хотят ... в США

    Не одно десятилетие дядя Сэм рыл яму для России. То он Лейбу Троцкого к нам заслал, чтобы Россия сгорела до тла в пожаре мировой революции. То сразу после окончания Второй Мировой ...

    Казус Медведчука и отчаянная храбрость лимитрофов

    Многие люди не могут понять, что движет элитами лимитрофных государств, когда они с отчаянной храбростью бросаются кусать МедведяВроде бы и размеры такие, что Мишка случайно наступит — ...

    Путин сделал это: пустил в ощип так называемую офшорную аристократию

    Как известно, русские долго запрягают, зато потом быстро едут. Именно подобное в нашей стране сейчас и происходит.До этого мы долго пытались с Западом договориться, по-доброму звали США...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Святогор Фитиль
      11 мая 11:27

      Я политиков не понимаю.

      Ко мне в организацию пришло письмо из центра занятости: С постановлением 362 от 13. 03. 2021 г., за подписью председателя правительства Российской Федерации М. Мишустина. Можете ознакомится тут.То есть председатель правительства просит трудоустроить людей из центра занятости, для выплаты им заработной платы будут выделяться субсидии.На днях читаю в новос...
      96

      ХРОНИКИ КОРОНОБЕСИЯ - КАК ПАЦИЕНТОВ УБИВАЮТ ЛЕЧЕНИЕМ

      Я работаю врачом ультразвуковой диагностики в одной из районных больниц Белоруссии. До начала т. н. «эпидемии коронавируса» я около 7-ми лет проработал врачом терапевтом в этой же больнице.Хочу адресовать свою статью прежде всего тем коллегам, которые до сих пор верят в «ковид», говорят: «ну от чего-то же люди умирают!» и «просто вы сами не болели».В на...
      4147

      Цифровой монстр вырвался на свободу и теперь его не остановить.

      За последний год цифровизация всего и вся дошла до полного абсурда. Но сегодня ко мне пришла информация по пропускам на автотранспорт, которая просто переполнила чашу терпения. Но начну с начала:Первое: Две недели назад мы получили огроменное письмо по ЕГАИС от каго-то государственного монстра, чье название влезло только в пять строк, со словами УСТАНОВ...
      388
      Святогор Фитиль
      11 апреля 09:16

      «Честные» люди

      Однажды пришёл цветочник к парикмахеру постричься. Когда пришла очередь платить, парикмахер сказал: «Я не могу взять деньги. На этой неделе я стригу на общественных началах». Цветочник поблагодарил его и ушёл. На следующее утро, когда парикмахер пришёл открыть своё заведение, перед дверью он нашёл благодарственное письмо и двенадцать роз.Затем пришёл постричься пекарь...
      316
      Святогор Фитиль
      8 апреля 10:08

      В ЮАР с вредителями на виноградниках борются утки индийский бегун. 2016 г. (видео)

      ...
      213
      Святогор Фитиль
      6 апреля 15:16

      Замедленная съемка, как дятел долбит дерево. (видео)

      ...
      377
      Святогор Фитиль
      5 апреля 09:18

      Письмо из центра занятости по Постановлению 362 от 13. 03. 2021 г.

      ...
      177
      Святогор Фитиль
      3 апреля 12:30

      Фитиль: 'Глухая защита' 1991 г.

      ...
      166
      Святогор Фитиль
      31 марта 10:47

      Молодой Путин в ВДВ

      ...
      186
      Святогор Фитиль
      3 марта 23:25

      Падение в сугроб.

      ...
      303
      Святогор Фитиль
      25 февраля 13:37

      Город Термез, посёлок Шерабад, дешёвые гранаты, 29 килограмм за 400 рублей. (видео)

      ...
      140
      Святогор Фитиль
      22 февраля 21:53

      Как Узбеки жарят картошку! (Видео)

      Как ЖАРЯТ РЫБУ Узбеки в Узбекистане! ...
      373
      Святогор Фитиль
      21 февраля 18:45

      Шеф-повар Василий Емельяненко: -Икра из мёда. (видео)

      П.С. ...
      216
      Святогор Фитиль
      20 февраля 18:20

      Откровение полицейского! Куда пропадают люди в России ?!

      Откровение полицейского:Куда пропадают люди в России?Один мой знакомый работает в Уголовном розыске. Работа его заключается в поиске пропавших без вести, или как он их называет, «потеряшек».И вот что он поведал про суровые «ментовские» будни.В России в год пишется около 200 тысяч заявлений о пропавших без вести. Это сейчас, в мирное время. А находятся к...
      8947
      Святогор Фитиль
      18 февраля 19:27

      За белыми грибами. 2015 г.

      ...
      240
      Святогор Фитиль
      18 февраля 16:38

      Речка по колено, а бойких щук и окуней много. Спиннинг. (видео)

      ...
      322
      Святогор Фитиль
      4 февраля 14:02

      КИШМИШ СОМЕРСЕТ СИДЛИС.

      Сомерсет сидлисСрок созревания — очень ранний;Допускается любая обрезка (короткая, средняя, длинная);Морозостойкость до — 30-34 градусов.___________________Как вы уже поняли кишмиш «Сомерсет сидлис» посажен на моём участке в 2016 году. Появлению этого сорта предшествовала очень интересная история. Осенью 2015 года,я заказал черенки этого сорта у известного подмосковно...
      206
      Святогор Фитиль
      4 февраля 10:43

      Аналитик, Игорь Нагаев: -"Одноразовый мир" рухнул 6 января. Сколько продлятся фантомные боли капитализма? (видео)

      ...
      179
      Святогор Фитиль
      4 февраля 10:35

      Игорь Шнуренко: -Технорай под контролем Левиафана. Мир, который строил Жак Фреско. (видео)

      ...
      132
      Святогор Фитиль
      25 января 23:17

      Весёлые мгновения жизни. (видео)

      ...
      645
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика