Непонятное интервью Сырского The Guardian

Странно... Недавно мне на e-mail пришло несколько ссылок от  The Guardian - несмотря на то, что я в ответ на более ранние предложения The Guardian платно подписаться на их сайт всегда отвечал им Kiss my ass - и я смог насладиться опубликованной на их сайте статьёй - типа что-то вроде интервью Сырского. Кстати, почему-то таблоид The SUN (Солнышко, солнышко, я-арче свети) перестал присылать мне ссылки на свои материалы - может быть, Яндекс начал сливать их в спам?

Хочу начать  с того, как оценивает The Guardian (Страж - почему-то у меня постоянно возникает ассоциация с фильмом The Net с Сандрой баллок в главной роли - там был хитрый программный продукт "Страж врат", позволяющий авторам взламывать любые сети и серверы - возможно, потому, что эта британская газета точно также пытается взломать мозги своих читателей) наша любимая барышня Вики. Вот что она говорит: Сайт газеты The Guardian - самый посещаемый из сайтов британских газет (согласно данным Alexa), известных как «качественная пресса» (quality press); причём его материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Согласно статье в Press Gazette, опубликованной в 2013 году, из всех британских газет The Guardian был самым читаемым из качественных изданий, с учётом как продаж бумажной версии, так и просмотров сайта газеты. В научных работах газету характеризуют как влиятельную, престижную и качественную, а также как одну из самых уважаемых газет в мире.

Разумеется, меня заинтересовало, что же одной из самых уважаемых газет в мире, отличающейся престижем, влиянием и качеством, узнать от главкома ВСУ.

‘I know we will win – and how’: Ukraine’s top general on turning the tables against Russia, Luke Harding, photos by Alessio Mamo

"Я знаю, мы победим - и как именно" Высший украинский генерал о том, как поменяться ролями в войне с Россией.

Что интересно - в этой статье была пара ссылок - одна на некий "кошачий мем", который у меня так и не открылся, а вторая - на еще одну очень показательную статью в The Guardian, которой уже больше двух месяцев: ‘I love my country, but I can’t kill’: Ukrainian men evading conscription", то есть Я люблю свою страну, но я не могу убивать": украинские мужчины уклоняются от призыва, где мне встретились очень интересные фразы (Надо сказать, что Яндекс-браузер иногда ведет себя крайне вызывающе, переводя тексты, написанные на другом языке еще до того, как я его об этом попрошу. Ниже я демонстрирую в Яндекс-вариант перевода "качественной, влиятельной и уважаемой The Guardian")

Чиновник сказал, что если Антон не хочет служить, он может переплыть реку Тиса в Румынию, один из нескольких маршрутов, используемых уклонистами от призыва. Или он может “проложить туннель” в российский город Белгород.

“Это была шутка, но не розыгрыш”, - сказал Сергей. Вместо этого Антон исчез. Он переехал в деревню. Теперь он работает удаленно. “Я люблю свою страну. Но я не могу никого убивать и не хочу умирать”, - сказал Сергей. Он добавил: “Все устали от войны. И от этого правительства. Отношение такое: "Иди на xyй". (В оригинале - There’s an attitude of: ‘Go fuck yourself.’ - то есть "Иди трахать самого себя" - весьма качественное замечание, влиятельное и престижное, Вы не находите?)

Или вот:

Ольга – 34-летняя женщина, живущая недалеко от Харькова, – сказала, что ее муж не хотел воевать, потому что у них двое маленьких детей и домашние долги. Программист по IT, он “дома 24/7”. Когда ему нужно было обратиться к стоматологу, они искали обходные пути, чтобы добраться туда, в том числе один “через лес”, - вспоминает она.

“До 2022 года мы ходили в кино, отдыхали в Испании и путешествовали. Теперь мы никуда не ездим. Брат моего мужа служит в армии. Он каждый раз говорит ему: "Тебе не нужно это дерьмо’, - сказала она. (В оригинале - "you don’t need this shit", тут претензий к Яндекс-переводу у меня нет)

Ее мужу было “стыдно” за то, что он не участвовал в войне. Она объяснила: “Он встретил друга, который служит в армии. Они шутили. Но я видел, что ему было неудобно, что этот человек пошел, а он нет ”.

Она добавила: “Проблема в том, что сейчас мы в каком-то пузыре. Да, летают ракеты. Но в нашем маленьком городке все не так плохо. Вот почему многие люди сидят дома и пытаются избежать службы в армии. Многим насрать. (В оригинале - Many don’t give a shit, т.е. "Многие даже дерьма не дадут", хотя Google-переводчик выдал культурный перевод - "Многим наплевать") Они живут своей обычной жизнью ”.

То есть, как вы видите, сегодня даже влиятельные газеты скатываются на уровень жёлтой прессы. Хотя, возможно, это была попытка донести до своих британских читателей настоящее отношение многих украинцев к правительству Зеленского и к самой войне. Там было еще несколько примеров

Поскольку война тянется бесконечно, желающих новобранцев мало, а вооруженным силам Киева не хватает солдат

Aнтон направлялся работать гражданским волонтером в украинский город Харьков 10 дней назад. Его остановили несколько человек. Они спросили: “Привет, кто ты?” И: “Не могли бы вы показать мне, пожалуйста, свои документы?” (Там ТЦК -шники действительно говорят "пожалуйста", "please"? Странно...)  Один из офицеров достал планшет и прокрутил список вниз. Он нашел имя Антона. Рядом с ним красными заглавными буквами было написано единственное слово: ухилянт, или уклонист от призыва. A single word was written next to it in red capital letters: ukhyliant, or draft dodger. Мужчины отвезли его в ближайший призывной пункт.

Я рад, что британские читатели обогатились новым модным украинским словечком - ukhyliant. Пишут, что в британии тоже есть проблемы с набором в армию и во флот, поэтому даже несколько эсминцев стоят у стенки, потому что не могут набрать полную команду... так что словечко это может пригодиться, в случае чего...

 Надо сказать, что эта вторая статья понравилась мне своей правдивой информацией гораздо больше, чем "интервью" Сырского:

Глядя на штабель ящиков с боеприпасами на секретной военной базе, генерал-полковник Александр Сырский умолчал о том, когда Украина получит долгожданную поставку истребителей F-16. Голландцы и другие союзники сказали, что скоро прибудут. На этой неделе? Или, может быть, в августе? “Я знаю. Но, к сожалению, я не могу рассказать вам об этом ”, - сказал он с извиняющейся улыбкой, когда неподалеку закричали чайки.

Секретная база? Интересно, а в Киеве чайки кричат? Недалеко от моего дома (пара-тройка километров от берега Финского залива) в Питере они, заразы, кричат - при нынешней жаре приходится спать с открытыми окнами - и поэтому сильно раздражают по ночам. Хотя я очень редко видел их на помойке рядом с моим домом. В мае 2015 года я с женой отдыхал неделю в городе Пэйтоне (Paignton) в гостиничке B&B ("бэд энд брэйкфест" - "кровать и завтрак") чуть ли не первой линии от "Канала", то есть Ла-Манша - и с тех пор я чаек просто возненавидел. Они круглосуточно дрались за объедки и кричали во всё свё горло, чуть ли не вырывая еду из рук, не давая нормально отдохнуть. Мало того, они всячески стремились как можно больше и чаще насрать на мою машину - может быть, потому, что у неё был российский номер с триколором, а не "Юнион Джек". 

Учитывая "крики чаек" и штабели ящиков с боеприпасами (хотя я, как офицер запаса, никак не могу понять, что делать генерал-полковнику, главнокомандующему полумиллионной армией, среди штабелей ящиков с боеприпасами - проводить там совещание с командованием какой-то группировки? Или разве что у него осталось с времен, когда он был "ванькой-взводным" неудовлетворённое желание покомандовать каждым отдельно взятым солдатом и он хочет лично рассадить каждый взвод в отведенный ему опорный пункт?) можно сделать вывод, что эта "секретная база" находится неподалёку от побережья Черного моря, скорее всего, где-то неподалёку от города-героя советских времен Одессы. Вообще проводить совещания высшего генералитета армии, сидя на ящиках с боеприпасами в зоне досягаемости ракет противника - удовольствие так себе, учитывая вероятность вторичных взрывов этих самых боеприпасов в случае чего... Интересно, чему именно этого олуха учили в Московском ВОКУ четыре года?

Крупным планом Сырский теплый и представительный. Его рукопожатие достаточно железное. Встреча с Сырским включала в себя тайные договоренности и таинственную поездку в фургоне. Кремль, как вы представляете, стремится убить его. Помощники соорудили небольшую сцену для его редкого появления в СМИ с задником из камуфляжной сетки.

Оригинал: Close up, Syrskyi is warm and personable. His handshake is suitably iron. Meeting Syrskyi involved cloak-and-dagger arrangements and a mysterious ride in a van. The Kremlin, you imagine, is keen to kill him. Aides built a small stage for his rare media appearance, with a camouflage netting backdrop.

Или же встреча на секретной базе с криками чаек была организована  исключительно для того, чтобы фото главкома Украины, сидящего на  ящиках с боеприпасами, стало неким ответом на фото "No pasaran" Дональда Трампа? Дескать, дедуля, когда станешь президентом, не забудь, что Украина готова положить еще пару сотен тысяч убитыми ради хотелок правящей финансовой верхушки США ? Кстати, недавно б/у главком ВСУ, а ныне - посол Украины в Британии Залужный примерно так и высказался - идея такая: пусть НАТО использует Украину как полигон для испытания своих вооружений, а на потери личного состава ВСУ не надо обращать внимания. Окончание это фразы озвучено не было, но явно подразумевалось.

Касательно же самого "интервью" Сырского. Ничего стоящего он не сказал. Разве что спалил Зеленского, который в феврале 2024 года недавно утверждал, что потери украинских войск убитыми - где-то 31 тысячи человек, а потери "россиян" в 6 раз больше. Сырский сказал, что потери Российской армии всего в 3 раза больше потерь ВСУ... Потери Кремля были “в три раза” выше, чем у Украины, и “даже больше” на определенных направлениях, сказал Сырский. И когда я в различных Интернет-источниках вижу, как на взводные и ротные опорные пункты ВСУ прилетают КАБы с УМПК от 500 кг до 3 тонн, мне искренне верится в такое соотношение потерь...

Как пишет Guardian, у Сырского незавидная задача - разгромить большую российскую армию. (His unenviable task is to defeat a bigger Russian army.) Странно, но при столь существенных потерях (по мнению Зеленского и Сырского) российская армия "вторжения" сейчас насчитывает 520 тыс. человек, а к концу 2024 году будет  в 690 тысяч.

А “Когда дело доходит до техники, соотношение 1: 2 или 1: 3 в их пользу”, - сказал он. С 2022 года количество российских танков “удвоилось” – с 1700 до 3500. Количество артиллерийских систем утроилось, а количество бронетранспортеров увеличилось с 4500 до 8900. “У противника значительное преимущество в силе и ресурсах”, - сказал Сырский.

Прям Медуза-горгона, отрубаешь голову, а вместо неё вырастают две или три... 

...Именно этим превосходством людей и машин объясняются недавние события на поле боя. С прошлой осени вооруженные силы Украины неуклонно отступают.

Странно, а где все вундер-вафли? Леопарды, Абрамсы, Мардеры, три топора, и еще десятки наименований западной военной техники, не считая техники времен Варшавского блока, переданных Украине нашими бывшими "союзниками"...?

...Сырский признал, что ситуация “очень сложная”. “Российский агрессор атакует наши позиции по многим направлениям”, - сказал он.

...Ключевая цель Украины - уничтожить Керченский автомобильный и железнодорожный переход, соединяющий оккупированный полуостров с Россией. Сырский отказался сообщить, когда это может произойти. (Странно, недавно я слышал, что на украине говорят, что Крымский мост совсем не важен, так как уже существует сухопутный коридор в Крым - через ДНР и Херсонскую область - и вроде как железнодорожные войска РФ чуть ли не открыли сквозное движение)

...Он сказал, что у Киева был (и остаётся) план вернуть Крым более чем через десять лет после того, как Владимир Путин незаконно аннексировал его. Это действительно осуществимо? “Это реалистично. Конечно, это большая военная тайна”, - сказал генерал. Он продолжил: “Мы сделаем все возможное, чтобы достичь международно признанных границ 1991 года [когда Украина проголосовала за независимость от СССР]. Мы должны победить ... чтобы освободить наших граждан, которые находятся на оккупированных территориях, которые страдают”.

... Одна из самых насущных задач Сырского - найти новых рекрутов, чтобы заменить убитых и раненых украинских солдат. Те, кто сражается в окопах, измотаны. Патриотический пыл, который побудил многих весной 2022 года пойти добровольцами, угас. Правительство недавно снизило призывной возраст с 27 до 25 лет. На прошлой неделе вступил в силу новый закон, обязывающий мужчин регистрировать свои данные в военкоматах. Многие так и сделали. Другие скрываются. (Others are hiding.)

И вот ссылка на "Другие скрываются" и привела меня к более правдивой статье двухмесячной давности об украинских "ухилянтах".

...Сможет ли Украина победить? И если да, то сколько времени до победы? “Я думаю, нужно быть очень, очень смелым, чтобы сказать, когда. Мы делаем все, чтобы это произошло. Более важной задачи для нас просто нет ”, - сказал Сырский, покидая сцену и возвращаясь к работе.

Я так и не понял смысл этой статьи, этого "интервью". Что именно хотел донести Сырский до читателей Guardian? Что он проводит совещания с высшим командованием, сидя на ящиках с боеприпасами в зоне досягаемости ракет противника? Что Россия наступает, несмотря на ужасные потери в личном составе, но при этом хоть Сырский и создал новые резервы и бригады (хотя вопросами мобилизации, насколько я понимаю, насколько я помню из своей воинской службы, должен заниматься не генштаб), тем не менее те, кто сражается в окопах, измотаны? Или что он не позволит новым вундер-вафлям F-16 подлетать ближе 40 км к ЛБС, чтобы не снижать их ценность в глазах потенциальных покупателей американской военной техники, как уже случилось с Мардерами и Леопардами? Британские Челленджеры, как я понял, пока вообще на ЛБС не появлялись... Или Сырский готовит где-то в тылу ударный кулак из новых бригад - и этим кулаком он и собирается разгромить большую российскую армию, войти в Крым и вообще - границы 1991-го года?

Мне же больше понравилась статья двухмесячной давности, процитирую еще один фрагмент:

...Пока офицеры-призывники бродят по улицам украинских городов, некоторые мужчины призывного возраста прячутся. Появились Telegram-каналы где пользователи могут сообщать о наблюдениях за представителями государства, чтобы избежать их. Сообщения пишутся простым метеорологическим кодом. Офицеров называют “облака” или “дождь”. Типичный обмен репликами звучит так: “Какая погода на станции метро ”Защитники Украины"?" Ответ: “Над молодым парнем сгустились тучи”.

А тем временем некоторые украинские блоггеры начали обсуждать в you-tube и соцсетях окружение двух батальонов ВСУ в населенным пункте "Прогресс"... Полагаю, это уже не полнокровные два батальона, а что-то по численности и боевым возможностям вроде усиленной роты каждый... Интересно, пошлёт ли Сырский им на выручку вновь сформированные бригады?