Думаю, многие знакомы с творчеством этой замечательной группы - Megadeth, которая практически всегда делала музыку, посвященную политике, обществу и семье. И, на мой взгляд, всегда была лучом света в этом мире, защищая те самые традиционные ценности и изобличая уродов, сатанистов, и прочую шваль.
Заинтересовался я их последним клипом - "lying in state" (враг истины в государстве, в моем переводе)
Если кому интересно - давайте доведем перевод до русского стихотворного, я бы сыграл на них кавер-версию.
Итак, мой перевод:
То, что мы видим - это падение западной цивилизации
Сокрушая наш потенциал и уложив его, как нас история видит?
Атака на семью, атака на мечты и веру
Атакуй лишь тело и голова падет
Наследие или руины оставим?
Враг истины здесь – в государстве
Еще один день, еще один кризис, для отвлеченья людей
Никто не играет по правилам, как нас история видит?
Сломанный позвоночник животного, которому нечего терять?
Это ненависть в прицеле всех тех, кто рушит основы?
Наследие или руины оставим?
Враг истины здесь – в государстве
Блестящая новая идея фикс, рожденная извращенцами
Из-за неудачного намерения, для обнуления культуры
Его опиаты для масс под маской перемен и надежд
«Новый нормальный» или чуть больше – психи окна овертона?
Идеальный план
Должен иметь алиби
И идеальную пешку
Изрыгающую политическую речь
Безупречной лжи
Говорил тысячу раз о том,
Что идеальные слова
Это прикрытие для самого большого преступления
Ад выворачивается наизнанку
Прокладывая путь к нам, и мы сознательно шагаем
Шаг, одной ногой в могиле
Если кто-нибудь захочет поправить мой перевод целиком - пишите на мою почту kashtet@mail.ru. Если только какой-то абзац - ну тогда прямо сюда, в комменты
Оценили 3 человека
9 кармы