Джордж Гордон Байрон… Имя, которое вот уже ровно 230 лет интригует нас ярким букетом разнородных противоречий, где цветы добра благоухают рядом с цветами зла, и благородные ароматы ничуть не заглушают терпкого запаха порока. Словно бы всё давно и названо, тома исследований и жизнеописаний неисчислимы, а пророческие байронические мотивы звучат во всей своей мощной и бессмертной красе.
О, золото! Кто возбуждает прессу?
Кто властвует на бирже? Кто царит
На всех великих сеймах и конгрессах?..
Кто создает надежды, интересы?
Кто радости и горести дарит?
Вы думаете — дух Наполеона?
Нет! Ротшильда и Беринга мильоны!
Пусть тайны остаются тайнами, Байрон от этого не проиграет. И, слава Богу,- скажем мы в адрес этого сумрачного богоборца - романтического гения, так и не примирившегося с несправедливым миропорядком и окончившего свои дни в 36 лет, в борьбе за свободу чужой ему, в сущности, страны. И пусть в поисках справедливости продолжают свои скитания и его лирический герой, его меланхоличный Чайльд-Гарольд, его неутомимый Дон Жуан…
Но тот, кто лавры хочет получить
Лишь от потомства, должен быть скромнее:
Он сам себе ведь может повредить,
Провозгласив подобную идею.
Порой эпоха может породить
Титана, но как правило - пигмеи
Все претенденты. Им, читатель мой,
Один конец - Бог ведает какой!
Изысканный аристократ и красавец, Байрон страдал хромотой, а свою уязвимость прикрывал напускным цинизмом. Безупречный рыцарь, пылкий влюблённый, он не ведал, что такое счастье: все объекты любви были запретными плодами, а леди Байрон продержалась в браке ровно год, так и не объяснив причин разрыва с мужем...
Тонкий политик и блистательный оратор, он не снискал поддержки ни в Палате лордов, ни среди своих соплеменников - "среди бездарностей, что рвутся напролом". Череда скандалов и горя вынудили его покинуть родину. Он трепетно беспокоился о здоровье дочери Ады и забыл всякую осторожность, когда пришло известие о ее выздоровлении, что и унесло его в могилу...
В истории поэзии, в истории человечества Байрон так и останется гением противостояния. Неслучайно много лет кряду моя преподавательница зарубежной литературы, с которой я дружила долгие годы и после окончания вуза, на все мои недоумения и жалобы неизменно реагировала одной и той же невозмутимой фразой: «Будем сопротивляться, как говорил наш дорогой Байрон». Так что... будем сопротивляться, это завещал нам величайший поэт и гений противостояния – Джордж Гордон Байрон…
***
Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far!
That show's the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A nightbeam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!
George Gordon, Lord Byron
Неспящих солнце, грустная звезда,
Как слезно луч мерцает твой всегда,
Как темнота при нем еще темней,
Как он похож на радость прежних дней!
Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
Но уж не греют нас бессильные лучи,
Звезда минувшего так в горе мне видна,
Видна, но далека — светла, но холодна!
Перевод Алексея Толстого
Оценили 0 человек
0 кармы