Народные названия различных частей тела и болезней

Приступая к изучению народной медицины, необходимо ознакомиться с ее терминологией, во многом отличающейся не только от терминологии научной, но и от той, которая обычно употребляется в разговорном языке образованных классов.

Здесь мы приведем пока ряд народных названий различных частей тела, его органов и тканей, а также названия различных болезней.

Большая часть последних взята из народных говоров русского населения Поволжья, меньшая - из других местностей. Некоторые названия заимствованы из старинных травников и лечебников.

Народные названия частей тела:

Очи - глаз. Например: «Очи помутились, разболелись, преют».

Подочи (под-очи) - нижние веки (в старинных лечебниках).

Дыхало - гортань.

Скула - верхняя челюсть.

Салазки - нижняя челюсть. Например: «Ему свернули салазки».

Чушка - подбородок

Жабры или зебры - подчелюстная область.

Пазуха - область груди; под пазухой - в подмыш-ковой ямке.

Титьки, сиськи - женские груди.

Зашей, загривок, выя - заднешейная область.

Вздохи - боковые области груди; под вздохами - подреберные области.

Под сердцем, у сердца - подложечная область. Например, часто в русских деревнях жаловались доктору: «Под сердце подкатило».

Крыльца - лопатки.

Становая жила, кость, хребет - позвоночник.

Брюхо, чрево, утроба - брюшная полость со включением желудка и кишок. «Брюхо болит», «Утробу смыло» - понос;

«Надмение чрева» - вздутие живота (по старинным лечебникам).

Стегно - пах.

Плючи - легкие (в старинных лечебниках).

Ляшки, ляжки - внутренние, мягкие части бедра (от ст. «лядвеи»).

Голяшки - голени.

Зев - рот.

Хвостик - копчик.

Персты - пальцы.

Козонки - пястные, плюсневые кости и фаланги, по сходству с кознами (бабками) животных.

Хода - стопа.

Вертлюг - сустав.

Мослы - кости.

Водяной проход - мочевые пути (в старинных лечебниках).

Лихарь, мехирь, фирс - мужской половой член (по старинным лечебникам).

Плешь, плюшка - головка полового члена.

Шулята, ядра - семенные железы.

Золотник, матица, дна, нутро - матка (в старинных травниках и заговорах).

Мясные ворота - влагалище.

Луна или луно - наружные половые органы женщины (в старинных лечебниках и заговорах).

Затвора - половые губы (там же).

Гузно, гузнышко - задница.

Гузенная кишка - прямая кишка.

Жилами называются как кровеносные сосуды («жилы кровавые»), так и сухожилия («жилы свело»).

Руда - кровь, «метать или отворять руду» - пускать кровь.

Поджилки - подколенные ямки.

Брюховица - желудок (редко).

Плот - мужское семя.

Крови, временное, цвет - месячные.

Родимицкое место - послед (в старинных лечебниках).

Селезень - селезенка.

Народные названия болезней:

Болезнь вообще в народных говорах называется «недугом, немощью, скорбью, болестью, хворью, хворобой».

Барин - чирей (см. «князь»).

Банная нечисть, банный прилеп - сыпь на теле, происходящая от заражения в банях.

Болячки - небольшие язвы, особенно покрытые струпьями.

Болячки гниючие - язвы на ногах.

Болячки от лежания - пролежень.

Болячка моровая - чумной бубон.

Бышиха, башиха - рожа.

Весеница - цинга.

Волос, волосатик - язвы, сопровождающиеся омертвением клетчатки, выходящей в виде волокон, шнурков и т. п.

Вздымание, или надмение, чрева - вздутие живота (в старинных лечебниках).

Вихлец - понос.

Витряной перелом - острый суставной ревматизм.

Ворогуша - лихорадка, от слова «ворог» - враг.

Воспа - оспа.

Восца - зуд.

Врек - болезнь или несчастье, приключившееся человеку или скотине от чужих слов, от недоброй похвалы.

Вырождение пупа - пупочная грыжа.

Гнетеница, гнетуха - лихорадка.

Гнилицы - омертвелые язвы.

Головник - головные боли, соединенные с гноетечением из ушей.

Гостья - лихорадка.

Горлянка, горнуха - горловые болезни вообще.

Грыз - боли, имеющие рвущий, грызущий характер.

Грудница - болезни женских грудей вообще.

Гуньба - молочница во рту детей.

Давушка - дифтерит.

Добрая, добруха - лихорадка.

Дрянь - гноетечение,

«дрянь идет» - течет гной.

Душу мутит, с души тянет или воротит - тошнит.

Жажа, изгага - изжога.

Жаба - болезни сердца.

Жабка - ангина.

Желуница или желтуница, желтетка, желтая немочь - желтуха.

Жемчужная болезнь - подагра.

Живот опустился - опущение матки.

Жижка - прыщ на губах и языке.

Закожник - чирей. Заметуха - понос.

Заноготница, ногтовидица - ногтоеда.

Захват рук - острое воспаление кожи, развивающееся на кистях рук во время жатвы, в сильную жару.

Запорище - продолжительный запор.

Запор водяной - задержание мочи.

Запор нутряной или чревной - запор собственно.

Злая корча - судорожная форма отравления спорыньей.

Злые волосы - неправильный рост ресниц.

Змеиный пострел - сибирская язва.

Знобуха - лихорадка.

Зуда, зудиха - чесотка.

Игрец - истерия, кликушество.

Икота - истерия, икотница - страдающая истерией.

Кила - грыжа, а также и другие опухолевидные болезни.

Кликуша, кликушество - истеричка, истерия.

Князь - чирей. Например: «У него князь на затылке сел».

Колотье - колющие боли различного происхождения.

Короста - струп.

Корчи - судороги.

Корюха - корь.

Крикливцы, криксы - различные детские болезни, сопровождаемые криками, особенно по ночам.

Крови - маточные кровотечения.

Кума, кумоха - лихорадка.

Лентовик - глисты.

Летячий огонь - рожа.

Летячка - ветреная оспа.

Личная нечистота - различные сыпи и пятна на лице.

Лихой - нарыв на пальце.

Ломотная немочь - подагра.

Моровая язва - чума.

Мыт - понос. При сильных поносах у людей говорят: «Его совсем смыло».

Мясо дикое - избыточные, грибовидные грануляции.

Нажим - твердая мозоль.

Навья, или могильная, косточка - небольшие круглые опухоли на сухожилиях рук.

Надсадиться, надорваться, надсада - сильно растянуть, надорвать мышцы, при поднятии тяжести.

Намока - насморк.

Невстаниха, нестоиха - мужское бессилие.

Норицы - глубокие язвы на голени.

Ночница - бессонница, с глазу или переговору (Орловская губерния).

Нутрец - кашель с одышкой.

Нырок - опускной, натечный нарыв.

Обаяние - галлюцинации.

Обкладки - дифтерит.

Облив - сплошная сыпь на лице.

Обнос - головокружение, «голову обносить».

Огневица, огневая, огнева, огневка - горячка.

Оговор - болезнь, напущенная словами, недобрыми или не в пору сказанными.

Огонь, огники - красные пятна, преимущественно на лице.

Озевя - порча, озывать - испортить (от слова «зев» - рот).

Озноблины - обморожения.

Озыл; озынить - сглаз, сглазить.

Окорм - отравление каким-либо ядом, боль под ложечкой.

Опор - поясничные боли.

Опышка - одышка.

Осуда - сглаз, осудить - сглазить.

Оток - отек, опухоль какой-либо части тела.

Отер - ссадины на ногах.

Полянка - горячка.

Пежины на теле, лягушки, матежи - темные пятна на коже.

Переполох - испуг и болезни, от него происходящие.

Перелог - задержание мочи (в старинных лечебниках).

Перхать - кашлять.

Перхуй - кашель.

Подрожье - лихорадка (от глагола «дрожать»).

Полежка - различные горячечные болезни.

Порча - болезнь, насланная злым человеком, колдуном.

Преют очи - воспаление век, сопровождающееся краснотой, припухлостью и слезотечением.

Призор, прикос - болезни от сглаза.

Притка - болезнь, передаваемая прикосновением (от слова «приткнуть»).

Почесуха, почесуньки - зудящая сыпь.

Пуп опустился - боли в животе из-за поднятия больших тяжестей, надрыв пучков брюшных мускулов.

Пыхота - удушье.

Развязался сустав - растяжение сустава.

Расслабленная немочь - паралич (в старинных лечебниках).

Расселины - трещины на коже.

Расперица или расперстица - различные воспалительные процессы между пальцами рук и ног.

Рватва - рвущая боль.

Родимец., - судорожные припадки у детей.

Садно - ссадина.

Свербеж, свербота, свербячка, свороба - зуд, чесотка.

Сглаз - болезни, происходящие от действия дурного, злого глаза.

Сибирка - сибирская язва.

Собачья немочь или собачья старость - сильное изнурение у детей, при котором лицо их принимает старческий вид.

Спящая немочь - летаргия.

Стрелы - стреляющие боли.

Студеница, студенка - лихорадка.

Сухие крылья - упорные боли в груди. Объясняют в народе тем, что на спине, в «нутро», в «мясо» растут такие крылья, которые причиняют боли. Их обламывают, для чего больного кладут на брюхо и лекарка начинает двумя пальцами щупать кожу пониже лопаток и по всей спине, стараясь каждый раз защипнуть. Операция повторяется несколько дней с промежутками, вследствие чего вся кожа покрывается кровоподтеками. Многие крестьяне, испытавшие этот способ лечения, уверяли этнографов, что он излечивает всякую боль в груди.

Сучье вымя - множественные чирьи в подмышке.

Татарская оспа - сифилис.

Типун - болезненные нарывы на языке.

Туск - помутнение роговицы.

Удушье - различные болезни легких, сопровождающиеся затрудненным дыханием.

Уроки, съурочить - с завистью похвалить что-либо, пожелать чего-либо.

Усов, у совье, у совья - колотье в спине.

Утин - боль в пояснице.

Холодячка - чахотка.

Худая боль, дурная, французская болезнь - сифилис.

Худоба, сухотка - истощение.

Цимер головной - мигрень.

Чересленицы - различные боли в животе.

Черная немочь, падучая болезнь, падучка - эпилепсия.

Черная смерть, моровая язва - чума.

Чижи - кондиломы. Например: «У него чижи, - петь не поют, а спать не дают».

Шат - обморок, головокружение (от глагола «шатать»).

Щемота - щемящие боли.

Щетинки - волосы на спине новорожденных, которые своим присутствием вызывают зуд, отчего сон детей становится беспокойным.

Щипица - бородавка.

Щипота - щиплющие боли.

При изучении этого списка во многих случаях становятся понятными основания, руководясь которыми, наш народ давал свои, весьма меткие, названия той или другой болезни. Так, названия болезням давались: по причинам их происхождения - например, озноблины, оговор, от-яго - от злого духа; по частям тела, пораженным болезнью, - например, горлянка, головник, грудница; по симптомам болезни - например, трясовица, знобуха по времени появления болезни - например, весеница, ночник, по сходству болезни или припадков ее с какими-либо предметами - например, волос, щетинки\ по названиям духов, производящих болезни, - например, ворогугиа.

«Повседневная жизнь колдунов и знахарей в России XVIII-XIX веков», Наталия Валентиновна Будур, 2008г.