Просто перевод

Его зовут Эрик Шмит-Матзен, 60 лет, президент местной инженерной компании в Джексборо, США. За свой внешний вид, белоснежную бороду и усы, он выиграл первое место в соревнованиях "Натуральная борода и стильные усы". Он очень похож на Санта Клауса в специально сшитом для него наряде, но иногда, когда он простой одежде, ему хватает для такого сходства просто подтяжек в стиле Санта. Поэтому он часто давал представления детям на Рождество. Ну а дальше, все из его рассказа.

"Зазвонил тефон. Это была знакомая медсестра, работающая в госпитале. Она сказала, что у них находится 5 летний мальчик в очень тяжелом состоянии, который хотел увидеть Санта Клауса.

Я сказал "Хорошо, я только переоденусь в мой наряд". Она ответила "На это нет времени, ваши подтяжки Санта Клауса пойдут. Приезжайте прямо сейчас".

Он добрался до госпиталя за 15 минут, где встретил мать парнишки и других членов его семьи. Она принесла игрушку, которую хотела, чтобы Санта Клаус подарил сыну. Я оценил обстановку и сказал им: "Если вы думаете, что теряете его, пожалуйста, освободите комнату. Если я увижу, что вы плачете, я тоже не выдержу, и не смогу выполнить мою работу".

Он вошел к мальчику один. Плача, они наблюдали за ним через смотровое окно из коридора отделения интенсивной терапии.

"Когда я вошел, он лежал такой слабый, что похоже было он засыпал. Я присел на его кровать и спросил: "Скажи, что это за разговоры я слышал, что ты не будешь на Рождество? Такого не может быть, чтобы ты не был на Рождество! Почему? -Ты мой Эльф Номер Один на Рождество!"

Он поднял взгляд и спросил: "Я?"

Я сказал: "Конечно!"

Я отдал ему подарок. Он был таким слабым, что еле смог открыть его из упаковки. Когда он увидел, что было внутри, на его лице появилась большая улыбка и он опустил голову на подушку.

"Они говорят, что я умру" - сказал он."Как я могу узнать, когда я буду там, куда я ухожу?"

Я сказал: "Можешь ли ты мне сделать большое одолжение?"

"Конечно!" - сказал он.

"Когда ты доберешься туда, ты скажи им, что ты Эльф Номер Один Санта Клауса, и я уверен, они впустят тебя."

"Они впустят?"- спросил он.

"Конечно!"- сказал я.

Он приподнялся, обнял меня и спросил еще один вопрос: "Санта, ты можешь мне помочь?"

Я обнял его. И он умер, до того, как я мог сказать еще что-либо. Я держал его, просто обнимая, прижимая к себе.

Все в коридоре поняли, что произошло. Его мать вбежала в палату. Она вскрикивала: "Нет, нет, еще нет!" Я передал ей сына и покинул палату как можно быстрее.

Я провел 4 года в армии в инженерных войсках и я видел разное. Но я бежал мимо поста медсестер, не в силах сдерживать рыданий. Я знаю, что докторам и сестрам приходится видеть такие вещи каждый день, но я не знаю, как они могут выносить все это.

Я плакал всю дорогу домой.Я плакал так сильно, что было трудно разглядеть, дорогу."

На следующий день он должен был ехать со своей женой проведать своих внуков, не смог. Три дня он был сам не свой. Прошло еще около 2 недель, пока он заставил себя остановиться думать об этом. Он собирался спрятать свой рожденственский наряд.

"Действительно, я думал, что никогда не смогу больше давать представления для детей. Но когда я видел всех этих детей улыбающихся, они вернули меня обратно."

"Для них и для себя."

Источник: https://nz.news.yahoo.com/a/33...