Перевод статьи, опубликованной на сайте The Times 24 июля.
Авторы: Анна Гросс, Кристина Чжао, Роберт Траффорд
Перевод: Шарий.net
Украинские бизнесмены эксплуатировали репутацию учебного заведения и зарабатывали миллионы на подделке премий.
Издание The Times обнаружило, что украинские бизнесмены использовали академическую репутацию Оксфордского университета и продавали фальшивые документы и награды на миллионы фунтов стерлингов. Европейская бизнес-ассамблея (ЕБА) позиционирует себя в качестве оксфордского филиала и продает выдуманные награды, такие как «Международная награда имени Сократа» и «Почетная премия имени королевы Виктории». Каждая из этих несуществующих почестей стоит £9300.
Бывшие сотрудники утверждают, что их подход заключался в фокусировании на развивающихся странах. Они осуществляли массовую рассылку электронных писем и холодные звонки иностранным предприятиям и академикам, уверяя их, что они были номинированы на награду. Заинтересованным сообщали, что они должны заплатить несколько тысяч фунтов стерлингов, чтобы покрыть административные расходы компании и оплатить «пятилетнюю лицензию на использование премиального бренда в маркетинговых и PR целей».
Один из бывших представителей ЕБА рассказал, что «нам было сказано сфокусироваться на тех регионах, где люди могли бы купить. Ближний Восток, Восточная Европа и Россия – идея о том, что за деньги можно купить дипломы или награды, все еще жива там».
Другой сотрудник отметил, что £8000 для оксфордской награды – это не так уж и много, чтобы решиться на покупку.
Бизнесом управляют отец и сын: начиная с 2000 года, они продали тысячи наград из офисов в Украине и центральном Оксфорде. По некоторым подсчетам, они заработали миллионы фунтов стерлингов.
Фактически, компания торгует репутацией Оксфордского университета. Она использует фотографии оксфордских колледжей в своей рекламе, копирует стиль университета в своем логотипе и предлагает доступ к «эксклюзивным лекциям в Оксфорде».
Награды вручает Джон Неттинг, бывший лектор Университета Оксфорд Брукс, который является отдельным учебным заведением. Считается, что он стал ключевым человеком и генеральным директором компании после того, как преподавал у Ивана Савова, сына основателя компании – Антона.
ЕБА также продает членство в организациях «Академический союз» и «Международный клуб лидеров». И требует деньги от авторов, которые публикуются в журнале организации «Альманах Сократа», где можно обнаружить материалы, скопированные из интернета.
Награды вручаются на церемониях, которые проводятся на арендованных площадках – в Оксфордской ратуше, лондонском Институте директоров и других городах Европы.
В очевидной попытке укрепить свою репутацию, ЕБА платила за выступления на своих мероприятиях бывшему министру торговли лорду Джонсу из Бирмингема и баронессе Гринфилд. Организация также ссылается на «патентный» номер с целью доказать легитимность своих наград. Этот номер был присвоен торговой марке, срок годности регистрации которой истек, на логотипе которой размещена голубая рука и слова: «Лучшие предприятия Европы». Церемонии проводятся по аналогии с британскими государственными мероприятиями – красные дорожки, трубачи, костюмы королевской гвардии и официальные шествия с Union Jack.
ЕБА проводит встречи под названием «Саммит лидеров» и «Клуб ректоров Европы», и даже претендует на собственный рыцарский орден с кодексом чести. Они вручают награду и грамоту с восковой печатью. Бывшие сотрудники утверждают, что искали электронные адреса академиков и предпринимателей, чтобы предложить им награду. Большую часть работы проводил украинский офис, но следы ведут и в офис в Оксфорде.
Один из бывших сотрудников утверждает, что им прямо приказали размывать разницу между ЕБА и Оксфордским университетом в разговоре с потенциальными покупателями. «Мы продавали идею, что они становятся частью великого Оксфордского университета», — отметил он. «Нам нужно было просто искать случайные электронные адреса академиков из других университетов и связываться с ними».
Любому, кто проявлял интерес к предложению, предоставляли несколько вариантов оплаты, включая «VIP-пакет» за £9300, который включал возможность выступить с речью на церемонии награждения, интервью с онлайн-журналом ЕБА и трехдневное проживание в отеле.
Десятки государственных чиновников получили награды от ЕБА. В некоторых случаях, вероятно, были недобросовестно использованы деньги налогоплательщиков. Два мэра из Португалии, Фернандо Руас и Хосе Мария да Кунья Коста, использовали бюджетные деньги, чтобы приобрести премию “Лучшие города” в 2013 году, если верить португальской прессе. Господин Руас сейчас является членом Европарламента. Он признал, что заплатил «регистрационный взнос», подтвердив, что верил в легитимность ЕБА. Господин Коста придерживался того же мнения.
В прошлом году генеральный директор государственных портов Ганы и руководитель управления портами получил награду “Управленец года” и “Лучшее предприятие” за месяц до того, как его сместили с должности в связи с обвинениями в коррупции и непотизме.
ЕБА, владельцы компании и господин Неттинг не ответили на просьбу прокомментировать ситуацию. Институт директоров в Лондоне заявил, что место, которое использовала ЕБА, сдается в аренду, и учреждение не несет никакой ответственности «за содержание мероприятий».
Пресс-секретарь Оксфордского университета подтвердил, что «Европейская бизнес-ассамблея не является филиалом университета и никаким другим образом не связана с ним. Мы больше не будем комментировать то, что связано с этой компанией».
Фото: cin.ba
Оценили 2 человека
4 кармы