Дам несколько сравнений между классикой и ее переводами на русский.
Итак. Генералы песчаных карьеров. Просто моё любимое.
Оригинал:
Тут получше.
Русская версия (несчастный случай)
Эсмеральда. Оригинал
Русские версии.
Ну и хулиганство, как обычно, все таки владелец СТЁБа и ФИТИЛЯ без него не может.:
Напоминаю, что я по-прежнему не военный эксперт, любые мои мнения насчёт военных действий являются дилетантскими (и дальше согласно стандартному дисклеймеру). Но тут как раз не про военный аспект, а п...
Поотнимаю немного хлебушка у Баграта... Заселяется Си Цзиньпинь в гостиничный номер в Париже, а все ножки у кровати стоят в тазиках с водой. Чтобы клопы с пола на кровать попасть не могли. - А...
Здравствуй, дорогая Русская Цивилизация. Сегодня день лёгкого (а может и не очень) испуга в рядах западных элит.Итак, в 9:00 по московскому времени, появляется информация о том, что Вер...
Оценили 26 человек
46 кармы