Выпуски советского журнала «Сад и огород», переведённые на английский язык журналистом Томасом Флетчером, стали лидером продаж на одной из популярных британских онлайн-платформ. С начала года жителями Туманного Альбиона были приобретены 200 тысяч экземпляров. Не стали помехой для британцев даже отсутствие электронной версии издания и сроки доставки журнала, иногда достигавшие месяца.
«Я предполагал, что будут люди, которым это интересно. Например, пенсионеры или агрономы, но ажиотажа я не ожидал. Нам пришлось даже арендовать ещё одну типографию, чтобы удовлетворить всех желающих», — рассказал автор англоязычной версии журнала Томас Флетчер.
По мнению экспертов книжного рынка, успех агрономического пособия вызван предстоящим выходом Великобритании из ЕС и связанными с этим опасениями относительно падения уровня жизни в стране.
«Смотрите сами, стоит выехать из Челси (ред.- район Лондона), как видишь, что даже у тех граждан, которые ранее считались состоятельными, начинают появляться возле дома грядки с овощными культурами. Ранее там был газон. Спрос на советское издание тоже легко объясним. Советские агрономы сделали СССР лучшей сельскохозяйственной страной мира, а у нас в Британии до сих пор нет ни одного похожего по уровню издания. Бумажный формат тоже никого не смущает – стоять перед посадкой овощей с книгой удобнее, чем с планшетом или смартфоном», — поделилась мнением директор лондонского издательства The Books Оливия Тейлор.
«В будущем я намерен ознакомить британцев и с другими интересными журналами из СССР. Например, есть очень хороший журнал «Вязание». Можно прекрасно провести досуг, когда ты работаешь чиновником или офисной крысой. Или есть ещё издание, рассказывающее как сделать подарок из подручных материалов, если не хочешь тратить деньги, а подарить что-нибудь нужно», — добавил Флетчер.
ИА "Панорама"
https://panorama.pub/16139-sad...
Оценили 7 человек
15 кармы