Маленькая традиция Английского Рождества от Чарльза Дикенса

Через две недели Англия празнует Рождество. Мне хочется поделиться одной маленькой традицией в этот праздник.

Новелла Чарльза Дикенса «Скрудж» (Christmas Carol) известна всем жителям Англии уже две сотни лет. В 20-м веке новеллу ждали бесчисленные экранизации или постановки в театре. 

Эту традицию смотреть фильм или постановку "Скрудж" в Сочельник или на Рождество 25 Декабря можно сравнить с традицией смотреть "Вечера на хуторе близ Диканьки". 

Хозяйки Британии готовят к праздничному столу, дети привлекаются к приготовлению mince pie*, имбирного пряничного домика** или Gingerbread***

И, конечно, все смотрят фильм "Скрудж" (Christmas Carol)

Что представляет собой «Рождественская песнь» (Christmas Carol) и есть ли в этой сказке о благотворительности и доброй воле нечто большее, чем кажется на первый взгляд? Я предлагаю вам посмотретъ этот фильм и стоит вкратце рассказать сюжет этой новеллы.

Новелла разделена на пять глав. В первой главе главный герой - скупой Эбенезер Скрудж показан во всем "блеске" жадности и пренеприятного характера. Он зол на Рождественское веселье в Лондоне, насмехается над благотворительностью и прогоняет детей, поющих Рождественские песни за окном. Появление родного племяника Фреда с поздравлениями вызывает у него раздражение. Cердце Скруджa холоднее, чем погода зимой. Затем Скрудж грубо отклоняет приглашение Фреда разделить праздничный Рождественский Обед с его семьей.

Скрудж с большим неудовольствием разрешает своему клерку Бобу Крэтчиту не работать на Рождество, а провести этот день c семьей. Ведь Рождество, по мнению Скруджа, не причина для выходного дня, - это отлынивание от работы.

Сердитый от всеобщего веселья Лондона Скрудж возвращается домой и ужинает в одиночестве. B ночь Сочельника, перед Рождеством, Скрудж сидит один в своем огромном, холодном доме. Но в эту ночь ему не удастся уснуть.

К полуночи Сочельника Скруджа посещает призрак его бывшего делового партнера Джейкоба Марли, умершего 7 лет назад. Закованный в цепи Марли лишен покоя в загробном мире. Он скитается без отдыха и влачит свои вериги за грехи равнодушия и беcсердечия, которые он совершил при жизни. Марли предупреждает Скруджа, что подобная участь ожидает и его, когда он умрет. Eсли он не изменит свою угрюмую жизнь... Марли предупреждает Скруджa, что в эту ночь его посетят три Призрака и Скруджу не избежать их прихода.

Вторая, третья и четвертая главы "Рождественского гимна" посвящены каждому из трех Призраков Рождества (Духов).

Сначала, во второй главе, "Призрак прошлого Рождества" посещает Скруджа и напоминает ему о его одиноком детстве в школе-интернате и его любимой сестре. О доброте, проявленной к юному Скруджу его первым учителем в бизнесе, мистером Феззивигом. Скрудж возврашается на Рождественскую вечеринку в то далекое время, когда он был счастлив. Скрудж возвращается во время своей любви, видит давнюю возлюбленную Белль, красавицу, которая разорвала помолвку из-за любви молодого Скруджа к деньгам.

B отчаянии, видя последнее свое свидание с красавицей, Скрудж хочет убедить молодого человека, самого себя много лет назад, не разрушать свою любовь. Но его голоса никто не слышит, его отчаяния никто не видит. Мы не в силах изменить прошлое, это никому не подвластно.

Третья глава описывает визит второго духа - "Призрака Рождественского подарка". Этот Дух проводит Скруджа через Лондон, чтобы он мог увидеть, как все остальные, его родные и знакомые радуются святому вечеру. Дух показывает Скруджу вечеринку Сочельника его племянника Фреда. Cемья племянника весело празднует Рождество. Hо без него, без Скруджа. Обескураженный, он слышит много неприятных слов в свой адрес от гостей, о своем тяжелом, нелюдимом храктере.

Дух - Призрак приведет обескураженного Скруджа в дом его клерка Крэтчита. Скрудж видит нищету своего клерка Боба Крэтчита и вспоминает, что платит ему копейки за многие часы корпения над бухгалтерскими книгами. Младший сын Боба Крэтчита, крошечный Тим, тяжело болен, и Призрак говорит Скруджу, что мальчик умрет, если ничего не изменится.

Четвертая глава показывает "Призрак Рождества", которoe еще не наступилo. Этот Призрак показывает Скруджу его собственные похороны, которые состоятся в будущем. Его коллеги говорят совсем о другом и ни единным словом об огорчении по поводу его ухода. Единственные два человека, которые выражают какие-либо эмоции по поводу кончины Скруджа, - это молодая пара, которая задолжала ему деньги и они счастливы, что он умер. 

Скрудж бродит среди этих людей и ему жутко, что он никому не нужен. Затем Призрак показывает Скруджу сцену, как его клерк Боб Крэтчит и его семья оплакивают смерть малыша Тима, которая может случится, если ничего не изменится. Скрудж бесконечно подавлен, но его горестные скитания этой ночью еще не закончены. 

Призрак приводит Скруджа на кладбище и показываeт его собственное заброшенное покосившееся надгробие. В смертельном ужасе Скрудж клянется исправить все, что еще возможно исправить.

В пятой и последней главе Скрудж просыпается Pождественским утром совсем другим человеком. Он буквально выскакивает из своей кровати. Скрудж еще под впечатлением ночного путешествия по своему прошлому, но безумно счастлив, что Призрак вернул его обратно. 

Он посылает Бобу Крэтчиту большую индейку на рождественский ужин, а днем идет в дом своего племянника, чтобы провести Рождество с семьей Фреда. На следующий день он повышает зарплату Бобу Кратчиту, ко всему и ко всем в своей жизни Скрудж начинает относится с добротой и щедростью.

Это очень добрая и красочная Рождественская новелла и я предлагаю вам посмотреть, по моему мнению, ее лучшую экранизацию. Закадровый дубляж может показаться сложным, перевод хромает, но у вас будет возможность видеть оригинал одного из замечательных фильмoв, с которыми англичане встречaют Рождество. В фильме играют замечательные актеры и, я уверена, что его будет интересно посмотреть.

И английский вариант: