• РЕГИСТРАЦИЯ

Язык мой - чей-то враг?

6 759

М. В. Ломоносов находил в русском языке «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, неж­ность итальянского, сверх того богатую и сильную в изображениях краткость грече­ского и латинского языков».Несомненно, русский язык по праву можно считать одним из самых интересных и сильных языков мира.                                                                                                                                            При СССР русский язык считался языком межнационального общения.Но сейчас, похоже, русский язык переходит в разряд межнационального раздор                          Оставим на совести ( при её наличии, конечно) украинских политиков попытки создать языковое гетто, заставляя всех пользоваться только украинским языком, хотя сам по себе украинский язык, как и все иные языки мира, имеет право на существование.            А теперь, когда интернетные страсти по этому поводу немного улеглись, принялись за белорусов.                                                                                                                                    У нас русский язык имеет статус второго государственного, он повсеместно употребляется в обиходной речи, из-за чего же  сыр -бор?                                                  Оказывается, некто бдительный и зоркий, заметил, что в Минске на железнодорожном вокзале нет надписи на русском языке, а белорусское обозначение  "чыгуначны вакзал"  является неопредолимой дилеммой для ума некоторых россиян.                                        Зоркий товарищ не поленился посмотреть на дорожные указатели, на вывески, на названия улиц,  и также не нашёл на некоторых из них русских надписей.  Затем он узнал- о, ужас!- что в школах, оказывается, есть преподавие на белорусском языке, а также на нём издаётся полиграфическая продукция.  Окончательно добило бдящего какие-то постановления на правительственном уровне об оказании белорусскому языку неких преференций.                                                                                                                Товарищ закричал " Караул! ползучая белорусизация!  " и призвал на помощь  всемогущие интернетную помойку, простите -СМИ.                                                                И начался, как у нас говорят " гвалт и лямант"                                                                      Тут же интернетные "знатоки"-языковеды  стали утверждать, что белорусский язык создан искусственно.                                                                                                                  Скажите, а русский литературный язык в нынешнем виде сразу таким и родился, а не был создан  на основе московских говоров, как у нас на основе минских.?  Все литературные языки - это нечто среднее арифметическое из территориальных говоров.. Да, возможно, существовала когда-то единая славянская ветвь с единым языком              Оставим эти споры учёным, этнографам и генетикам с их галло-группами.                        Оставим политикам споры об объединении.                                                              Поговорим о пословицах  и поговорках. Согласитетесь, эти устойчивые выражения, в основном, создавались народом веками и именно в них  отражены быт, определённые моральные правила, особенности характера людей, живших в одно время на одной территории.                                                                                                                                 Наши белорусские пословицы и есть ярчайшее доказательство того, что белорусский язык возник давно, и, как сегодня русский на Украине,  белорусский во времена Российской империи подвергался определённой дискриминации.                                        И говорить сейчас "о ползучей белоруссизации"- надо же, какой термин придумали!, так и видится белорусский партизан , позущий с гранатой, чтобы уничтожить " великий и могучий"- это смешно. Скорее всего,  надо говорить об экспансии русского языка, не насаждаемой, а естественной, в силу ряда причин. Поэтому не вижу ничего плохого в том, что у нас пытаются сохранить богатство национального языка. Не спорю, некоторые нечистоплотные политики,  может, и пытаются за счёт этого решить свои проблемы, но   ставить это во главу угла не стоит.                                                                  Но вернёмся к пословицам.                                                                                                        Специально подбирала пословицы наиболее близкие по смыслу к русским словам. Вслушайтесь, как красив и мелодичен белорусский язык, это я вам, как говорю, не как его носитель- у нас на Брестчине говорят на особой смеси украинско -польско-белорусского. Я говорю это вам как языковед, уж поверьте, русский я знаю получше некоторых альтернативно одарённых комментаторов.

Итак, небольшая выборка.

1. Атаманом артель красна - У добрага атамана ўсе хлопцы смелыя

2. Баба с возу - кобыле легче -Баба з калёс - каню свята

3.Взялся за гуж - не говори, что не дюж -Калі ўлез у дугу, не кажы «не магу»

4.Глаза видали, что покупали - Бачылі вочы, што бралі (куплялі), а цяпер плачце, хоць павылазьце

5.Делу - время, потехе - час-Перш папрацуй, а тады й патанцуй = Была нядзеля - і мы дудзелі, цяпер серада - працуй, грамада

5.Если бы да кабы выросли во рту грибы- Каб на хмель не мароз, ён бы тын перарос = Каб на дзятла не стралец, быў бы дзяцел маладзец

6.Жди у моря погоды-Сядзі ды на неба глядзі

7.За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь-Хто зашмат жадае, той нічога не мае = За сем работ бярэцца, а ні адна не ўдаецца = Хто два зайцы гоніць, ніводнага не здагоніць = Разам дзвюх сарок за хвост не ўтрымаеш.

8.Или полковник, или покойник -Ці пан, ці прапаў = Ці паскачаш, ці паплачаш

9. Каково семя, таково и племя-Якое карэнне, такое і насенне = Які куст, такі і парастак = Які род, такі і плод.

10 Любопытной Варваре нос оторвали- Цікаўнай Амілі нос прышчамілі = Цікаўная Тэкля палезе і ў пекла

11.Мели, Емеля, твоя неделя -Мялі, васпане, пакуль язык не прыстане = Мялі, Апанас, цяпер твой час = Мялі, Іване, дакуль ветру стане

12. На воре шапка горит-Хто парася ўкраў, таму ўвушшу вішчыць=Відаць па вачах, што ходзіць па начах.

13.От добра добра не ищут- Ад добрага лепшага не шукаюць=Не гані Бога ў лес, калі ў хату ўлез

14.Поживём -увидим- Пажывем далей, угледзім болей

15. Рыбак рыбака видит издалека - Сарока сароку бачыць здалёку

16.Седина в бороду - бес в ребро -Волас сівее, а галава шалее

17. Терпи, казак, - атаманом будешь- Цярпі, Грышка, карчма блізка = Хто цярплівы, той шчаслівы

18. Утро вечера мудренее -Думай з вечара, а рабі з рання.

19.Федот, да не тот - Тая зязюля, ды не так кукуе = Саўка, ды не ў тых санках

20. Худой мир лучше доброй ссоры - Лепей драўляная згода, чымся залатая сварка

21 Цыплят по осени считают - Не лічы кветачкі ўвесну, а палічы ягадкі ўвосень

22.Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке - Галава не ведае, што язык апаведае

23.Шишка на ровном месте - Сядзіць як сыч і думае, што паніч

24. Это цветочки, а ягодки впереди - Гэта толькі пачынка, а будзе й цэлая аўчынка

25. Язык мой - враг мой: прежде ума рыщет -Языку дай волю - завядзе ў няволю =Язык у роце, як чорт у балоце = Хто язык доўгі мае, таму дрэнна бывае

А теперь, ответьте: стоит ли так волноваться из-за " ползучей белорусизации"? Или всё-таки попробовать жить по этой мудрой русской пословице:

Что город, то и норов, что деревня, то обычай?

Может тогда вы перестанете удивляться настойчивым просьбам белорусов называть их страну Беларусь, а не Белоруссией, даже несмотря на то, что это нарушает нормы русского языка? Ведь "Што ні край, то свой звычай = Што ні хата, то свой комін= Іншы горад - іншы гонар = Кожнае сяльцо мае сваё нараўцо".

Ребята, давайте жить дружно!                                                                                                    А то, как говорят белорусы,"праз аднаго Іванка ўсім заганка".

Видите, как мягко и по-доброму у нас это звучит? В вашем переводе эта пословица звучит гораздо жёстче.                                                                                                        Надеюсь, вы догадались как?

посткриптум. Прошу прощения за формат, не совсем разобралась в структуре редактора на Конте


Пишу, читаю, рассуждаю.

    Реакция на пуск "Орешника"
    • pretty
    • Сегодня 07:00
    • В топе

    Австрийский журналист Крис Вебер: Россия запускает неядерную межконтинентальную баллистическую ракету в качестве предупреждения о недопустимости дальнейшей эскалации.Фракция поджигателей войны го...

    Двести Хиросим

    Новая вундерваффе прилетела в завод Южмаш. Это шесть раздельных блоков по шесть боеголовок в каждом - хотя, поговаривают, их может быть и 8х8, что зависит от конфигурации и задач. Пока ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Нина Кузьбар 31 июля 2021 г. 01:09

      О Свете и печеньках

      И снова горячее лето,кругом всё так пышно цветет, хорошая девочка Света в столице литовской живет.Её весь ЕЭС привечает,ей руку восторженно жмут,ей все недостатки прощают,и в инсте осанну поют. Она ведь теперь президентшапусть даже пока без страны,но классик сказал: лучше меньше,но лучше - с любой стороны.Теперь есть советник Вечорка,посол США тоже есть,забыта совсем ...
      341
      Нина Кузьбар 26 мая 2021 г. 15:01

      Затмение

      Вы слышали когда-нибудь как воют по ночам собаки на полную луну?Начинает какой-нибудь один старый пес,и пошла какофония. К вою старшего по округе подмешивается  тявканье  мелких шавок, взвизгивание щенков, громогласные одиночные завывания престарелых собак. Это может продолжаться несколько минут, а потом резко стихает.          &nb...
      282
      Нина Кузьбар 7 января 2021 г. 01:47

      Мы видим город Вашингтон...

      Не удержалась, стащила.© burgbulМы видим город ВашингтонШестого января,Бежит трампист на Белый ДомИсторию творя!***Техасец тащит флаг СШАСейчас он вступит в бой.Толпа ревёт, всё в миг круша -«Джо Байдена долой!»***Снеся нацгвардии полкиВрываются в КонгрессГотовы к драке кулаки,Но в зале только Пенс!***Обман! И Байден всех опятьКрасиво на...бал.Свалил Джо в бункер мирн...
      557
      Нина Кузьбар 24 августа 2020 г. 18:12

      Ударим стихами по митинговщине!

      Ходят бродят, колобродят,ну а он все не уходит,В интернетных телеграммахвообще сплошная драма!Льют отраву в уши лохам,как у нас всё очень плохо,мол," здабудзем мы свабодудля нясчаснага народу,выйдзем дружненька на плошчу,усё зламаем і патрошчым!"И под флагом полицаев,за обещанным всем раемпрет толпа, речевки блея,Некста в роли Моисея.Возбудились вдруг провидцы,шарлат...
      384
      Нина Кузьбар 23 февраля 2020 г. 15:11

      Хватит врать самим себе

          Редко встретишь мнение столь  искреннее и честное о своей стране, идущее  вразрез с мнением тех, ( патриотами их называть как-то не комильфо) считающих, что России уготовано какое-то мессианское предназначение, и тех, для которых Россия (назвать либералами  их тоже язык не поворачивается) - это самая худшая страна в мире.Журналист высказал...
      497
      Нина Кузьбар 9 февраля 2020 г. 00:30

      Момент истины

      Сначала заголовки.Итак: Лукашенко надоел России, но вовремя понял этоПутин устоял. Цены на нефть для Минска остались прежнимиМомент истины для Лукашенко. Послевкусие.Вопрос дня: что ждет Белоруссию после неудачных переговоров с Россией?Лукашенко дали понять , как будут развиваться отношения  между Белоруссией и РоссиейБелоруссия готовится к войне с оглядкой на У...
      910
      Нина Кузьбар 24 января 2020 г. 02:10

      Путин. Дума. Выступленье...

      Помните у Блока:" Ночь. Улица. Фонарь. Аптека..."?Как выразительно , ёмко и кратко!А вот в политике всё длинно, запутанно и витиевато...Решила об одном неординарном политическом событии в России высказатьсявот таким же блоковским языком.Правда, в последней строчке есть очень тонкий намёк на трагедию Александра Сергеевича Пушкина " Борис Годунов"Вот эта ремарка "Нар...
      335
      Нина Кузьбар 4 января 2020 г. 20:25

      На новогоднее обращение Зеленского

      На Дзене некто под ником "тропой самурая" разразился панегириком в адрес поздравительной речи Зеленского. Не скрою: речь мне понравилась.Спичрайтер прекрасно уловил настроения людей, которые соскучились по простому человеческому языку, а не статистическим заметкам о достижениях, свершениях и героическом преодолении  во имя прироста валового продукта. Но есть...
      427
      Нина Кузьбар 8 декабря 2019 г. 22:35

      Играют блогеры в войну

      Играют блогеры в войну,пока лишь только в интернете,Но знайте истину однуоб отражённом рикошете.Вернётся зло к тому, кто зол,и будет предан, кто продажен,солгут тому, кто ложь всё плёлпод неусыпным патронажем." На мне отмщенье - аз воздам," -не забывайте эти строки.И воздаянье по делампридёт в назначенные сроки.как нет двух солнц,так нет двух правд,одна  есть ис...
      551
      Нина Кузьбар 7 декабря 2019 г. 23:27

      Пародия " Реклама - двигатель торговли..."

      Наверное, многие читали в школе " Евгения Онегина" и помнят знаменитое начало: " Мой дядя самых честных правил...",Я на основе этой главы написала пародию на рекламу, которая порой доводит до полного озверения. Вот что у меня получилось."Реклама-двигатель торговли"- повсюду и во всей красе...В её тенетах пустословьямы тонем,словно мухи,все.Питаясь денежною кровью...
      525
      Нина Кузьбар 7 ноября 2019 г. 21:02

      Размышления о празднике

      Седьмого ноября. Небольшая очередь у банкомата. Проходящая мимо старушка недовольно бормочет себе под нос: " Праздник, праздник...Столько лет прошло, а они всё празднуют..." Очередь заулыбалась. Похоже, старушка была недовольна, что сегодня выходной, и банк закрыт. Кто-то произнёс:" Вечно старики всем недовольны!" Кто-то вспомнил тридцать первое декабря, которое, пра...
      531
      Нина Кузьбар 29 октября 2019 г. 15:58

      Уходят люди в интернет

      Уходят люди в Интернет,кто от себя, а кто от власти,уходят люди в интернети ищут призрачное счастье.Идут туда, как на войну,разят врагов словечком меткими действуют, кто наобум,кто осторожно, как в разведке.Великий виртуальный мир! Свои здесь подлецы, герои,борцы за правду, и лжецы,и одиночки, и кто строем,и разрушители основ -те, кто "Наш новый мир пос...
      490
      Нина Кузьбар 8 февраля 2019 г. 17:33

      Депутат. Вариации по Лермонтову

      Всего лишь год тому назадодин известный депутат,к тому ж ещё и патриот,влюблённый в собственный народ,решил немного отдохнуть:пыль заседаний отряхнуть,в хмельном забыться куражена самом дальнем рубежевеликой Родины своей,а не чужих Куршавелей.Ах, отдых! Кто же не мечталуйти в загадочный астралпри взгляде чувственных очейпод тёмным пологом ночейи погрузиться в сладкий ...
      802
      Нина Кузьбар 7 декабря 2018 г. 20:11

      Вот вам и кефаль! простите, автокефалия .

      1. Украинская церковь «неразрывно связана» с Константинопольским патриархатом, а через него — со всеми остальными церквями2. Автокефалию дарует  Константинопольский престол.3. Главой православной церкви в Украине может быть только митрополит, а не патриарх.4. Архиерейскому Собору церкви необходимо по всем глобальным вопросам связываться с Вселенским патриархом. К...
      729
      Нина Кузьбар 20 февраля 2018 г. 20:27

      Даёшь компенсацию!

      Прочла о том, что поляки решили потребовать от России компенсацию за то, что Иван Сусанин погубил целый отряд поляков .Решила - розыгрыш.Оказывается, нет.Вспомнила бессмертные строки Грибоедова:И точно, начал свет глупеть,Сказать вы можете вздохнувши;Как посравнить, да посмотретьВек нынешний и век минувший:...Свою басню посвящаю Схетыне, всё же не забы...
      741
      Нина Кузьбар 18 января 2018 г. 01:14

      Немультикорректная сказка о Колобке в Европе.

      Предисловие. Я на Конте больше читатель. чем писатель.Основная моя площадка -ЖЖ. Эту сказку я написала для  одного сообщества, но решила, что раз в ней присутствует политический подтекст, то пусть уважаемые жители Конта устроят автору , то бишь мне, маленький, или большой разнос.Убегал наш Колобокв лес густой от фрекен Бок.Размышлял он по дороге,унося от фрекен ...
      754
      Нина Кузьбар 29 января 2017 г. 12:17

      Политинформация в существительных

      Помните четверостишие Блока: "Ночь. Улица. Фонарь. Аптека..." ?Четыре существительных, а сколько информации, какой образ!Только русский язык сможет передать весь накал страстей, не прибегая к глаголам, обозначающим действия.Хотите докажу?Это стихотворение - моя попытка отобразить весь тот ажиотаж вокруг победы Дональда Трампа с помощью одних существительных, плюс неск...
      808
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика