• РЕГИСТРАЦИЯ
Люба Русениха
14 марта 08:01 502 27 14.01

Русско-санскритский словарик.

Санскрит – это русский язык!

В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!). Вернувшись в Индию он опубликовал статью о близости русского и санскрита.

«Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит. И не потому, что некоторые слова … похожи… Общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языке… Удивляет то, что в двух наших языках схожи структура слова, стиль и синтаксис. Добавим еще большую схожесть правил грамматики. Это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием…

«Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали «dwesti tridsat chetire». В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Уджайне где-то две тысячи лет назад. На санскрите 234 будет «dwishata tridasha chatwari». Возможно ли большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие – столь близкое произношение – до наших дней.

«Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью. Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски “On moy seen i ona moya snokha” (Он – мой сын и она – моя сноха).

«Как бы я хотел, чтобы Панини, великий индийский грамматист, живший около 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями!

«Русское слово seen (сын) – это son в английском и sooni в санскрите… Русское слово snokha – это санскритское snukha, которое может быть произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой сына также описывается похожими словами двух языков…

«Вот другое русское выражение: To vash dom, etot nash dom (То – ваш дом, этот – наш дом). На санскрите: Tat vas dham, etat nas dham… Молодые языки индоевропейской группы, такие как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол is, без чего приведенное выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки is, оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово is похоже на est в русском и asti санскрита. И даже более того, русское estestvo и санскритское astitva означают в обоих языках «существование»… Схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде…

«В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые темные главы древней истории на благо всех народов.»

Призыв этого ученого воодушевил немногих исследователей глубже проникнуть в древнюю связь Русского севера, прародины индоевропейцев, с современными культурами Европы и Азии.

Русский язык – Санскрит (транскрипция русскими буквами)

А

ад(ъ) – ад (есть, глотать)

артельарати (корень, “рьта” — “порядок”)

Б

баловство, ребячество – балатва (детство)

белый, светлый – балакша

блестетьбхлас

бог (милостивец) – бхага

богиня, девадэви, дэвикабодрый – бхадра

боязнь – бхая, бхияс

бояться – бхи, бхьяс

брань, битва – рана

брат – бхратрь, бхратра

братство – бхратрьтва

брать – бхрь

брезжить – бхрэдж

бровь – бхрува

будить, пробуждаться – будх

булькать, нырять, тонуть – бул

буранбхурана

бус (туман) – буса

бытьбху

бываниебхавания, бхавья

В

вага (вес, тяжесть) – ваха (несение груза)

валвал

валик – вали

вапа (краска, украшение) – вапус (красота)

варитьвар (вода)

варок (загон для скота) – вара (ограда)

васвас

ведать, введенье (знание) – вид, вед, веда, ведана

ведун – ведин

вдова – видхава

веснавасанта

весь (селение) – виш

весь – вишва

ветер (веющий) – вата(р), ваю

вешательная петля – вешка

вещание (речь) – вачана

вещатьвач

веять – ва

вертетьврьт, варгана

вода – удан, вар, пива

водить, руководить – вад

возить (на возу) – вах

волк – врька

волна, волнение – валана

волосвала

вопрос (спрашивать) – прашна, праччх

ворот, поворотвартана

всадниксадин

всегдасада

выпадать – авапад

выставить, удалить – виштха

вязать петлёйвешт

вякать (говорить) – вак

Г

гадать – гад (говорить по желанию)

галить, тошнить (В.Даль) – гал (изливать)

гать (путь) – гати (хождение)

гласить, звучать – хлас

гнать, бить – гхна

говор – гави

гора гир - гири  

горение, пламя - гхрьни 

гореть - гхрь 

горло - гала gala

грабить, хватать, загребать – грабх

грива, загривок – грива

гроза, гром – гарджа

Слова “говядина” в санскрите нет, но возможный путь сложения

этого русского слова следует усматривать в двух словах санскрита:

гавья” – “взятый от коровы” и “адана” – “поедание (ядение)”.

грудь – хрьд

грызть, пожирать – грае

грызение, челюсти – грасана

гукать, звать – гху

гуля – гула

гусьханса

Д

давать, дать – да, дай

даваньедавай

давить, понуждать – дабх

дань, дардана

дающий – дада, дади

два, две, двоедва, дви, двая

дверьдвар

деверь – дэврь

девадэви

дёготь – дагдха (выплавленный жаром)

деньдина

дерево, бревно – дару

держать – дхрь

десятьдашан

диво (небо, сиянье) – дива

дивныйдивья

доля (часть) – дала

домдам

драть, рвать – дрь

драть, удиратьдра

дровяной, деревянныйдравья

другойдруха

дудить (сосать) – дух

дурной, плохой – дур

дуть (идти, стремиться) – ду

дуть (раздувать) – дху

дымдхума

дырадара

дыркадрька

Е

еда (яденье) – ада, адана

есть, поедать – ад

Ж

жалоджал (острие)

женаджани

живойджива

жизнь (живот) – дживатва

житьджив

(из)житый, старыйджита

З

заря (восхваляемая) – джарья

зватьхва, хвэ

злить, зелье – хел

зов, званьехвана

земляхема

зимахима

зимний, снежный – химья

знать – джна

знаниеджнана

знатный (знаемый) – джната

знаток – джанака

зорить, разорять – хрь

И

идтии

иго, ярмо – юга

илила (почва)

истреблять, убиватьтруп

итак – итас

К

кадкакандука (вместимость)

казать (сказать) – катх

как, какой, ктока

канючитькан

каруна (птица печали) – каруна (горестный)

касаться, щупатьчхуп

кашлять – кас

клин, колкила

когдакада

коза – мэка, букка

кол, шест – кхила

копанка, пруд купака

корявый – кхарва

коса (волосы) – кеша

которыйкатара

кошель – коша

крепить – клрип

кратныйкрату

крестьянинкрьшака

криккрька (горло)

кровькравис

кровавый – кравья

крошитькрьш

кручёный крунча

(о)круглыйкрукта

(со)крушаться – круш

крючить, сгибатькрунч

крыть, кроить – крь (делать)

куда – ку, кутас

кулаккулака (пять вместе)

куликкулика

курлыкать (журавль) – кур (куранкура)

курчавыйкурча (завиток)

куток кута

кучакуча (выпуклость)

Л

ладить, игратьлад

ласкать, обниматьлас

лёгкийлагху

лепить, налепить – лип

лепкалепа

лечь, лежатьли

лизать – лих

липкийлиптака

лишь (немного) – лиш, леша

лов, собираниелава

лопотать, лепетатьлап

любитьлубх

лупить (повредить) – луп

луч, блеск – руч

льнутьли

лялить, нежитьлал

М

мастакмастака (голова)

матерь, мать, мама – матрь, мата, ма

мгамагна (гаснущий)

мёдмадху

менятьмэ

мереть, умиратьмрь

меритьми

меркнуть, мрачнетьмрьч

мёртвыймрьта

месяцмас

мех, руномеша

мешалкамекшана

мешать, перемешиватьмикш

мешать, смешивать – мишр

мешок (кожаный) – машака

млетьмлаи

мнениеманас

мнить, полагатьман

мокнутьмок

морда, облик (голова) – мурдхан, мурти 

мочитьмуч

мышкамушка

мошенничать, вороватьмуш

мясомас

мять, мельчить – матх

Н

нагойнагна

небонабха

небесанабхаса

нетнэд

ни – ни

низка буснишка

низина – нихина

низкийнича

никнуть, гибнутьникун (завершать)

нитьнитья

нишкнуть, замолчатьникшип

новыйнава

новина (луны) – навина

нас, нашнас

ноготьнагха

носнаса

ночьнакта

ну – ну

О

обаубха

огоньагни

овечкаавика

окоакша

ость – астхи

от – уд, ут

отдать – удда

отделитьуддал

откашляться – уткас

открыть – уткрь

открытый, вскрытый – уткрьта

отчалить, отойтиутчал

П

падатьпад

пал (горение) – палита

папапапу (защитник)

пара (другой) – пара

пастипаш

пекота, жарпака

пенапхена

первыйпурва (изначальный)

пёспса (голодный, жрущий)

печьпач

печениепачана

писатьпиш

пить, питать – пи, па

питый – пита

плаванье плавана

плескатьплуш

плыть, плавать – плу

плывущий (плот) – плута

полныйпурна

праматерьпраматрь

приятный, милый – прия

пробудить(ся) – прабудх

прогнутьпраджну

прознать – праджна

простиратьсяпрастрь, стрь

просторпрастара

протопить, прогреть – пратап

протянутьпратан

прыскать - прьш 

противпрати

прохлаждатьсяпрахлад

прянуть – прани

путьпатха

путник – патхика

пухнуть, прирастать – пуш

Р

радоватьсяхрад

развеивать, вихритьвихрь

ранаврана

раненый – вранин

растиpox

рев – рава

реветьрав

род, родить родас (земля)

роса, сок – раса

рострохат

рубитьру

рудый (красный, рыжий) – родхра

рушитьруш

рыдатьруд

рыскать – рь

С

с, со – са

садить, сидеть – сад

сам, самый – сама

свара (крик, шум) – свара

сверкатьсвар

свет, белизнашвит (свит)

светлый, белый – швета (света)

свойсва

свойство – сватва

свояксвака

свёкор, свекровьсвакр (усвоить, обрести)

сердце – хрьдая

семь (1 л.ед.ч.) – асми

семя, зернохирана

сила духашила (сила)

сказителькахала

скучивать, смешивать – куч

сливать, извергать – сридж

славлениешравания

слухи (слава) – шрава

слушать, слышать – шру

смертныймарта

смерть – мрьтью, марана

смеятьсясми

снегснехья (скользкий)

снохаснуша

собор, собрание – сабха

совещание (общее мнение) – самвачана

солёный, горький – сола

сочить, изливать – сич, сик

сохаспхья (палка-коралка)

спатьсвап (яз. хинди- «сонна»)

спрыснутьспрьш

спящий – супта

стан, стоянкастхана

(до)стигнуть, взойти – стигх

столб – стамбха, стабх

стоять – стха

суть, истина – сатьям

сушитьшуш, суш

сушка – шушка, сушка

сынсуну, суна

Т

та, эта – та

тата, тятятата

такой така

таскать, (у)таскивать – тас

те, тебетэ

тоттад, тат

тот самыйтатсама

творитьтвар

теплить, утеплятьтап

теплота – тапа

теретьтрут

течь, двигаться – тик

тогдатада

томить, изнурять – там

тонкийтанука

торить (дорогу) – тхарв

траватрьна

трепетатьтрьп

три, третийтри, трита

трижды – трис

тро – траяс

тройкатрика

трястись, дрожать – трас

тугойтунга

тузить, бить – тудж

турить, гнатьтур

тытва

тьматама

тянутьтан

У

удирать, удратьдра

умиратьмрьт

учитывать, считатьчит

уток тканиута

Х

ходитьход

холодить, освежать – хлад

холодок, свежесть – хладака

Ч

чавкатьчам (жевать)

чавкающий (чушка) – чушчуша

чалить (при.., от..) – чал

чара, чарующийчару

чашкачашака

четверочатвара

четыречатур

чинить, учинять – чи

чудак, глупец – чуда

чуток, чуть-чуть – чут (мелкота)

Ш

шалаш, укрытие – шала

шибкошибхам

шикнутькши (успокоить)

шилошира (острие)

шить, (с)шивавать – сив

шуриншвашурья

Э

эва – эва

эка, экийэка

это, этот – этад, этат

Я

явь, явление – ява (явление луны)

ягня, ягнёнокяджна (жертва)

яма (конец) – яма

яденье, поеданье – адана

ярыйджара (любовник)

в русском и санскрите “с” и “ш” могут взаимно заменяться

Заходите, не бойтесь - проверено Экселенцем

Восстановление древней истории славян и соседних народов.

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    Алексей Кравцов Фитиль
    Сегодня 16:53 986 18.85

    Юрий Селиванов: Почему меня не пугает колоссальный военный бюджет США!

    Возможно, существовавшие в иную историческую эпоху знаменитые американские чудеса эффективности и организованности на сегодняшний день представляют собой жалкое зрелище. Несколько часов назад самая всезнающая, как ее рекламируют, американская телекомпания CNN разразилась «сенсационной» новостью:Российские чиновники остались удовлетворены встречей президе...
    ТАСС
    Сегодня 16:48 343 4.00

    Конгресс США опубликовал законопроект о новых антироссийских санкциях

    Текст законопроекта о резком ужесточении санкций США в отношении России, внесенный группой сенаторов 2 августа, опубликован во вторник на сайте Конгресса США.Законопроект S.3336 носит название "Об усилении НАТО, борьбе с международной киберпреступностью и наложении дополнительных санкций на Российскую Федерацию".Американские сенаторы 2 августа внесли в Конгресс законо...
    Виктор Анисимов Фитиль
    Сегодня 16:34 743 35.50

    ШАГ К ГИБЕЛИ РОССИИ.

    Довелось мне вчера прочитать интересную статью, с моей точки зрения интересную.Статью о создании "Национальной Русской республики" в рамках Российской Федерации. Автор статьи сетует на то что Русские являясь государство образующей нацией, не имеют своей государственности, своей национальной республики.Приведённая карта расселения Русских на территории России наглядно ...
    ПРОМО
    arguendi 4 августа 13:01 59091 434.50

    Атомная игла - 2

    Один из национал-патриотических юношей, который ведет дико смешной канал "Правая экономика" (почитайте, там такой угар), решил разбить в пух и прах мой пропагандистский пасквиль, посвященный Росатому -https://cont.ws/@arguendi/1023692  Критика такая. Юноша сравнил выручку Apple и Росатома. Росатом оказался с позором повержен. Потом решил разобр...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика