Главный цветок сентября определить просто – это хиганбана. Или мандзюсягэ. Два очень разных слова обозначают один и тот же цветок. Таков японский язык – подобные случаи никого не удивляют и активно используются для игры слов или разнообразия объявлений. Бывает наоборот – одно слово означает очень разные вещи, причем это не омоним. Например, всем наверное теперь известны суси (или суши – хотя мне такая транскрипция не нравится). Так вот, помимо комочка риса с куском сырой рыбы, точно так же называется что-то вроде рисовой каши с разными добавками.
Но, возвращаясь к цветам, первое название нам подходит гораздо больше, потому что в переводе оно означает «цветок осеннего равноденствия». И действительно, цветет он в районе 23го сентября – выходного дня в Японии; лично мне кажется очень неглупой идеей приурочить праздник к «природному» календарю. По-английски этот цветок называется spider lily – «паучья лилия». Словарь утверждает, что по-русски он называется ликорис, но я впервые в жизни увидел такие цветы только в Японии.
Чаще всего эти цветы бывают алого цвета – настолько яркого, что одиночный цветок можно увидеть из окна проезжающего поезда с расстояния в километр. Это – редкий случай, когда красный цвет у цветка обеспечивается доминантным геном. Поэтому цветы других окрасов крайне редки и вызывают повышенный интерес. «Скромный букетик», показанный на фотографии на самом деле представляет собой редчайшую коллекцию генетических аномалий.
Но мы отправимся посмотреть на хинанбана туда, где превосходство здоровой генетики видно невооруженным глазом.
Недалеко от станции Кома в префектуре Сайтама (как всегда – примерно два часа от Синдзюку) в излучине реки в конце сентября цветет около миллиона таких цветков. И, если вы хотите посмотреть на них без шума и пыли, я настоятельно рекомендую вам отправляться туда с самым первым утренним поездом, который отправляется от Синдзюку где-то в четыре часа утра, развозя по пригородам помятый бомонд после ночных развлечений.
Когда все цветы проработаны – можно окунуться в речке – все еще очень жарко. Сами-то японцы считают, что в речке плескаются только дети, но отговаривать вас никто не станет – наоборот, с удовольствием полюбуются на ваши довольные отфыркивания.
Совсем рядом поле засеяно разноцветными ромашками космо – таких много и в России. В Японии они очень популярны – бывают очень большие пространства, сплошь ими засаженные.
Продолжение следует
Это перепечатка с моего блога на 29palms.ru
Оценили 9 человек
21 кармы