• РЕГИСТРАЦИЯ
Война с Турцией в Сирии

ОФЕНСКИЙ ЯЗЫК КОРОБЕЙНИКОВ

1 5191

Офеня (афеня) — в Российской империи странствующий по деревням торговец мелочами с галантерейным и мануфактурным товаром, книгами, лубочными картинками. У офеней развился особый условный язык (феня).

Офенями преимущественно называли только тех уличных торговцев-разносчиков, кто происходил из крестьян Владимирской губернии. В более западных губерниях было распространено другое название — коробейники.

Согласно одной из версий, история офеней началась в XV веке, когда на Русь переселилось значительное количество греков. По другой — офени являются продолжателями традиций скоморохов. Большинство из них занялось торговлей. Через век бродячие торговцы стали считать себя отдельным тайным обществом на Руси; от странствующих скоморохов, купцов и ремесленников они переняли уклад жизни, а от паломников — книжную премудрость и греческие слова. Сами себя они называли офенями, переняв одно из самоназваний греческих торговцев.

Около двух с половиной веков офени сохраняли свой жизненный уклад и говорили на тайном профессиональном языке, который назывался феня. Начиная с XIX века, язык «офеней» начали исследовать лингвисты.

Определение Даля: Офеня (афеня) — ходебщик, кантюжник, разносчик с извозом, коробейник, щепетильник, мелочной торгаш вразноску и вразвозку по малым городам, сёлам, деревням, с книгами, бумагой, шёлком, иглами, с сыром и колбасой, с серьгами и колечками.

К слову сказать, в середине ХIХ века особый комитет по делам старообрядцев при министерстве внутренних дел России решил разобраться со странным языком, на котором изъяснялись жители российской глубинки. У полиции было подозрение, что «странный язык» избрали староверы для своей агитации. Выяснилось, что это был язык офеней. Офени везде и всюду старались извлечь из дела выгоду. Не зря в народе их называли бродягами, плутами, обманщиками, сплоченными в касту профессиональным языком. Офени создали его для общения между собой, дабы не посвящать покупателей в тайны своей коммерции, обмануть их, продать дешевую вещь втридорога. Сговор офеней происходил публично на непонятном для посторонних языке, который употреблялся в защитных целях или ради каламбура. Поэтому и «ботали по фене», дурили покупателя при помощи непонятных словечек. Позднее таким же исковерканным языком стали пользоваться и рыночные торговцы.

Язык офеней впервые возник во Владимирской губернии. Это подтверждено ученым произведением «Труды Владимирского губернского статистического комитета» (1874 г.). Секретарь этого комитета и редактор «Трудов» К.Тихонравов писал:

«Офени населяют местности во Владимирской губернии в четырех уездах: Вязниковском, Ковровском, Судогодском и частично Гороховецком. Ходебщики, или офени, принадлежат почти исключительно к сословию крестьян; само офенство и их торговая промышленность существует с давнего времени… Следы его начинались в ХI веке… Жители этой стороны издревле отмечаются преимущественно сметливостью русского ума» (названные уезды ранее входили в Суздальский округ).

Ареал проживания и курсирования офеней был очень широк. Основными центрами считается Суздаль и Владимирская область. На севере офени доходили до Архангельска и Белого моря. На востоке торговали до Урала. На юге спускались вниз по Волге до Астрахани. На западе достигали восточной Польши. Жители других областей часто называли офеней словом суздала, которое означало «суздальские». Это собирательное слово изначально женского рода и единственного числа с ударением на последнем слоге (точно так же, как, например, господа и старшина) наряду со словом офеня стало обозначать неутомимых книготорговцев для всех прочих русских людей. Не было сообщества более закрытого, чем офени, но при этом более открытого в своем стремлении развить грамотность народа, показать другую сторону бытовой реальности. Влияние их огромно и до сих пор до конца не изучено. Офени были наиболее деятельным слоем населения. Им, чтобы жить, нужно было в прямом смысле "вертеться". Вот они и вертелись, запутывая следы, тарабаря на фене непонятные заветные заговоры, причащаясь луком, меняя обличья, уходили от опеки государства.

Перевод русских пословиц на офенский язык (перевод Колотова А.В.)

1. Век живи, век учись – дураком помрешь. – Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись – смуряком отемнеешь.

2. Кто не работает – тот не ест. – Кчон не мастырит, тот не бряет.

3. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. – Без мастыры не подъюхлишь и псалугу из дрябана.

4. Прошел огонь, воду и медные трубы. – Прохлил дрябу, дулик и фильные фошницы.

5. Ни кола, ни двора. – Ни брута, ни рыма.

6. Муж и жена – одна сатана. – Муслень и елтона – ионый кульмас.


Источник: https://vk.com/v_e_d_i?w=wall-...

Это был ШОК

Все мировые информагентства начинали свои выпуски с молний и разговоров о том, что в Крыму появились вооруженные люди без опознавательных знаков, позже их назовут "Вежливыми людьми" и э...

Подробности про Сирию и не только

Геополитический расклад начну с подробностей по Сирии от Шурыгина.Некая "птичка", летающая в тех краях, уточнила, что под раздачу попал турецкий центр боевого управления, который, собст...

Веселые истории о нас № 18

Для тех, кто впервые посещает мои статьи, "Веселые сборники", - надо учитывать, что у меня, иногда, нет возможности лично вас поблагодарить за ваше, красивое участие в моих статьях....

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Козакъ Яицкой 16 января 2018 г. 12:37

    О СРОДСТВѢ ЯЗЫКА СЛАВЯНСКАГО СЪ САНСКРИТСКИМЪ

    «О сродстве языка славянского с санскритским» — лингвистический труд А. Ф. Гильфердинга, в котором проведено сравнение двух языков — славянского и санскрита. Содержит лингвистический анализ оных языков, основанный на огромном количестве примеров заимствования слов в виде пар переводов: славяно-русского и санскрито-русского, рассортированных по типам изменений звуч...
    3418
    Козакъ Яицкой 8 октября 2017 г. 09:27

    А. КЛЁСОВ О КЛИМЕ ЖУКОВЕ |На деревню дедушке в Аркаим… Подпись – «Климка Жуков»

    В последнее время в сети замелькал персонаж по имени Клим Жуков с залихватскими названиями выступлений на исторические темы. Я, признаться, его не смотрел и не слушал, просто потому, что в научной литературе такого нет, и просто терять время желания не было. Тем более что как-то досмотрел видеоролик по своим интересам, замешкался, и выступление Жукова само собой откры...
    20779
    Козакъ Яицкой 5 апреля 2017 г. 07:34

    О ЧЁМ МОЛЧАТ ХРАМЫ

    Возраст русской архитектуры не может быть менее 4000 лет потому, что: (а) сходные (и достаточно сложные) формы и композиции русской и индийской архитектуры могли возникнуть только до разделения русо-ариев, произошедшего около 4000 лет назад; (б) большая языковая общность строительной славяно-арийской лексики также могла возникнуть только до разделения русо-арийской яз...
    1035
    Козакъ Яицкой 24 марта 2017 г. 12:24

    РУССКИЕ ЦАРИ – ИМПЕРАТОРЫ

    В начале нашего пути нам необходимо определиться, что такое Российская Империя и кто такой русский Царь. Согласно словарю В. И. Даля: «ИМПЕРИЯ – латин. Государство, которого властелин носит сан императора неограниченного, высшего по сану правителя».В Средневековой Европе именно Император был Защитником Всего Христианства. То есть император – это высший правитель с нео...
    1349
    Козакъ Яицкой 12 февраля 2017 г. 16:38

    ТАРТАРИЯ ВОЛЬНАЯ|КАЗАЧИЙ СТАН

    В феврале 1936 году Постановлением ЦИК и СНК Казакской ССР ”О русском произношении и письменном обозначении слова ”казак” сказано, что последняя буква ”к” заменяется буквой ”х”. В соответствии с этим писать надо было на ”казак” и не ”Казакстан”, а ”казах” и ”Казахстан”. И что в состав теперешнего Казахстана вошли земли сибирских, оренбургских и уральских казаков. ...
    5087
    Козакъ Яицкой 6 февраля 2017 г. 11:16

    НЕИЗВЕСТНЫЕ НАРОДЫ СИБИРИ|КАМЕНЩИКИ

    Каменщики (бухтарминские каменщики, бухтарминские старообрядцы, алтайские каменщики, бухтарминцы) — этнографическая группа русских, сформировавшаяся в XVIII – XIX веках на территории Юго-Западного Алтая в многочисленных труднодоступных горных долинах бассейна реки Бухтарма и высокогорной Уймонской степи у истоков реки Катунь. Название происходит от старинного русского...
    3661
    Козакъ Яицкой 5 февраля 2017 г. 01:23

    ВОЙНА МИРОВ 1812

    С кем воевал Наполеон? Почему форма армии Александра Первого была очень похожа на Великую Наполеоновскую Армию? Действительно ли Наполеон проиграл войну 1812-го года? ...
    1427
    Козакъ Яицкой 4 февраля 2017 г. 23:40

    ХЕТТСКИЕ НАДПИСИ РАСШИФРОВАНЫ!

    О «народе хеттейском» сообщают ассирийские и вавилонские хроники. Сто десять лет назад в Турции и Сирии нашли первые образцы странного рисуночного письма. Английский востоковед Арчибальд Генри Сейс, изучив их, сделал вывод, что письмена оставлены «народом хеттейским». Хетты, по мнению Сейса, создали третью после Египта и Двуречья великую цивилизацию Переднего Востока....
    2018
    Козакъ Яицкой 3 февраля 2017 г. 20:35

    СЛАВЯНСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ В ЗЕРКАЛЕ ИСТОРИИ

    В рассматриваемом исследовании Г. Максименко освещаются вопросы образования славянской письменности. Автор статьи привлекает для доказательств письменные источники, данные археологии, истории, лингвистики и других смежных с ними наук, подключая для этого материалы «В(е)лессовой книги» и данные ДНК-генеалогии, обосновывая при этом гипотезу, из которой следует, что слав...
    1821
    Козакъ Яицкой 2 февраля 2017 г. 14:15

    О ВЕЛИКАНАХ В КНИГЕ Н. ВИТСЕНА "СЕВЕРНАЯ И ВОСТОЧНАЯ ТАРТАРИЯ"

    Отрывки из книги Николааса Витсена "Северная и Восточная Тартария" о гигантах и великанах: Джованни Ланфранко. Norandino and Lucina Discovered by the Ogre...Один московский воевода сказал мне, что 30 милями ниже Олонца на Танаисе видел, как около берегов этой реки, которая там протекает между высокими горами, в подмытом слое обнаружили кости людей и живо...
    1297
    Козакъ Яицкой 1 февраля 2017 г. 23:49

    РУССКАЯ АМЕРИКА|НИКОЛАЕВСК (АЛЯСКА)

    Последний, оторванный от всего мира, не заплеванный угол земли. Даже США, передавая прогноз погоды, игнорируют свой 49-й штат. Территория, информация о которой всеми почерпнута в основном из книг Джека Лондона. Что-то дальнее, холодное, пустынное, страна сильных и выносливых людей. Сами аляскинцы культивируют этот дух. На всех без исключения автомобильных номерах надп...
    1461
    Козакъ Яицкой 27 января 2017 г. 13:38

    НЕИЗВЕСТНЫЕ НАРОДЫ СИБИРИ|КЕРЖАКИ

    Кержаки — этнографическая группа русских старообрядцев. Название происходит от названия реки Керженец в Нижегородской области. Носители культуры северорусского типа. После разгрома в 1720-х Керженских скитов десятками тысяч бежали на восток — в Пермскую губернию. С Урала расселились по всей Сибири, до Алтая и Дальнего Востока. Являются одними из первых р...
    4444
    Козакъ Яицкой 25 января 2017 г. 14:13

    НОВГОРОДСКИЙ КОДЕКС|ДРЕВНЕЙШАЯ КНИГА РУСИ

    Академик, председатель Совета Российского гуманитарного научного фонда Валентин Лаврентьевич Янин считает, что в его жизни были два звездных часа, два события, в которых ему посчастливилось принимать непосредственное участие. Берестяная грамота № 1. Она сильно фрагментирована, однако состоит из длинных и совершенно стандартных фраз: «С так...
    6381
    Козакъ Яицкой 19 января 2017 г. 12:18

    БЕЛЫЕ НАРОДЫ ДРЕВНЕЙ СИБИРИ

    Официальная наука пересматривает свои прежние взгляды на европеоидов Азии. Оказалось, что большинство исследованных древних жителей Южной Сибири (65 %) имело светлые или смешанные оттенки глаз, а 67 % – светлые или русые волосы. Главный очаг европеоидных миграций в глубь Азии находился не на Ближнем Востоке, а в областях, лежащих севернее и затронутых процессом депигм...
    1744
    Козакъ Яицкой 17 января 2017 г. 11:38

    РУССКИЙ ПОХОД В СИБИРЬ ДО ЕРМАКА

    Приращением Сибири Россия обязана вовсе не Ермаку. За сто лет до легендарного атаман войско московских воевод Федора Курбского-Черного и Ивана Салтыка-Травина прошла от Устюга до верховий реки Обь, присоединив западную Сибирь к владениям Ивана III.Князь Фёдор Семёнович (Чёрный) Курбский — воевода Великого княжества Московского, в 1483 году вместе с Иваном Ивановичем С...
    1639
    Козакъ Яицкой 15 января 2017 г. 22:30

    РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ИГРЫ|КИЛА

    Английское регби, американский футбол — наши соотечественники знают эти игры, как одни из самых жестких, зрелищных и по-настоящему мужских игр. Однако, еще до появления этих заморских развлечений — у русских была своя игра с мячом, имя которой «КИЛА». Старинная игра кила это исконно русская игра в кожаный мяч, набитый волосом или соломой (подобные мячи б...
    2319
    Козакъ Яицкой 15 января 2017 г. 11:42

    НЕИЗВЕСТНЫЕ НАРОДЫ СИБИРИ|ЧАЛДОНЫ

    Первые русские, по классическим взглядам на историю, пришли в Сибирь с Ермаком, в XVI веке. Однако время появления в Сибири чалдонов, по современным научным историческим данным, точно не определено. Согласно исследованиям части историков многие названия рек и поселений в Сибири имеют русские и славянские корни задолго до общепринятого завоевания Сибири Ермаком, а мног...
    5463
    Козакъ Яицкой 13 января 2017 г. 11:47

    ПРЕВОСХОДСТВО РУССКИХ СЛОЖНЫХ ЛУКОВ

    Лук - это не просто оружие, это целый механизм. Устройство его говорит о том, что человек уже в эпоху мезолита познает некоторые законы механики. При раскопках мезолитовых стоянок найдены луки в высоту человеческого роста. Сделаны они из вяза - лучшего дерева для этих целей. Древки стрел в длину достигали одного метра. "Англицкие" лучники - самые, самые?Когда речь зах...
    2701
    Козакъ Яицкой 3 января 2017 г. 23:29

    НЕИЗВЕСТНЫЙ СТРЕЛОК

    Русские войска 18 августа 1812 года покидали Смоленск ночью, после взрыва пороховых складов казаки проскакали по улицам Смоленска, оповещая об отступлении русской армии и призывая жителей уходить из города, а егерям (лёгкая стрелковая пехота, «Гренадеры и мушкетёры рвут на штыках, —как говорил Суворов, — а стреляют егеря») было приказано на правом берегу Днепра и в ме...
    1204
    Козакъ Яицкой 1 января 2017 г. 22:32

    КТО БРАЛ КАЗАНЬ, СКОЛЬКО РАЗ И КАКОЕ БЫЛО ИГО.

    Сегодня я вам покажу как в 18 веке писали историю почти с нуля.О чем у меня уже был в общем то пост. Естественно все сразу написать, придумать и разложить по полочкам еще не удавалось.Одно дело придумать что то с нуля. И совсем другое писать о том времени, когда уже что то стало известно.По моему мнению это 16 век. Этакий водораздел от сказок к полуправде.Попробую по...
    1528
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика