Перевод нашумевшей статьи Wall Street Journal о продолжительной роли Патрушева Н.П. в устранении Пригожина Е.В.
*** *** ***
На взлётной полосе Московского Аэропорта в конце августа Евгений Пригожин ждал на своём Embraer Legacy 600 завершения проверки безопасности перед взлётом. Глава армии наёмников направлялся домой в Санкт-Петербург вместе с девятью другими пассажирами. Во время задержки никто в кабине не заметил маленького взрывного устройства, заложенного под крыло. Прежде чем крыло взорвалось, отправив самолёт на землю, он поднялся на высоту около 8,5 км за примерно 30 минут. Все 10 человек, включая Пригожина, владельца военной компании Вагнер, погибли.
*** *** ***
Убийство военноначальника планировалось на протяжении двух месяцев и было одобрено старейшим союзником и доверенным лицом российского президента Владимира Путина, бывшим шпионом по имени Николай Патрушев. Эти данные стали известны благодаря западным разведывательным службам и бывшему российскому разведчику. Роль Патрушева в плане убийства Пригожина ранее не сообщалась. Кремль отрицает свое участие в смерти Пригожина. А Путин предложил официальное объяснение крушения самолёта, сказав, что на борту взорвалась ручная граната. Сказав перед этим ещё, что Пригожин баловался наркотиками, алкоголем. Ничего из этого не было правдой, - подчёркивает Уолл Стрит Джорнал. Через несколько часов после инцидента европеец, занимающийся сбором разведданных и поддерживающий тайный канал связи с Кремлём, узнав о крушении, спросил официального представителя Кремля:
- Что произошло?
- Его нужно было убрать, - без колебания ответил чиновник Кремля.
*** *** ***
Патрушев долгое время предупреждал Путина, что зависимость Москвы от «Вагнера» в Украине давала Пригожину слишком много политического и военного влияния, которое всё больше угрожало Кремлю, войскам и прибыльным операциям по добыче золота, дерева и алмазов в Африке. Пригожин управлял многомиллиардной империей за рубежом. В России же, где обстоятельства его участия в боях в Украине привели его к публичному столкновению с высшими военным руководством по поводу оружия, снабжения, также поставили его на путь столкновения и с Кремлём.
Когда в конце июня это столкновение переросло в открытый мятеж против российского военного командования с вооружённым маршем на Москву части из 25000 бойцов и танков «Вагнера», Патрушев вмешался, чтобы предотвратить самый большой вызов правлению Путина за более чем два десятилетия. Он также увидел возможность навсегда устранить Пригожина. В интервью с западными разведывательные службами, бывшими американскими и российскими сотрудниками служб безопасности и разведки, а также бывшими чиновниками Кремля Уолл Стрит Джорнал раскрыл новые детали о мятеже и убийстве самого распиаренного военноначальника России, и о ранней неизвестной роли Патрушева в восстановлении авторитета Путина над всё более нестабильной Россией.
*** *** ***
С помощью государственных СМИ и своего образа, Путин потряс Запад своим образом решительного противника, правящего Россией в одиночку. На самом деле его держит у власти огромная бюрократия, которая оказалась устойчивой в условиях углубляющейся враждебности с Западом и растущих внутренних разногласий из-за неудачного вторжения в Украину. Контролирует рычаги этой машины Патрушев. Он поднялся на вершину, приводя в жизнь политику Путина и выполняя его приказы. На протяжении всего правления Путина он расширял российские службы безопасности, которые и терроризировали врагов убийствами как внутри страны, так и за рубежом. Последнее время его вес усилился, так как он активно поддерживал и поддерживает идею вторжения России в Украину. А его сын Дмитрий, бывший банкир, был назначен министром сельского хозяйства и некоторыми рассматривается как потенциальный преемник Путина.
Действия Патрушева по устранению Пригожина помогли Путину заявить о контроле над ситуацией перед президентскими выборами в следующем году. Бывшие коллеги Патрушева описывает его как трезвомыслящего бюрократа, который, как и Путин, избегает СМИ, полагаясь на ежедневные отчёты о внешнем мире от служб безопасности России. Как и Путин, он вступил в шпионскую службу в 1970 годах и остался на службе уже после распада Советского Союза, когда другие офицеры ушли на более прибыльную работу в зарождающемся частном секторе России. Патрушев в свои 72 года видит Россию, замкнутую на борьбе с США, которые, по его словам, хотят украсть российскую нефть и минеральные ресурсы. Он вплетает теории заговора в своей речи и интервью. Ранее в этом году он сказал российской газете "Известия", что США планируют захватить Россию, потому что скоро в Вайоминге может произойти мощное вулканическое извержение, которое сделает США непригодными для жизни. Его роль в некоторых самых мрачных главах президентства Путина подчёркивают частые смертельные последствия для любого, кто оказывается в немилости у Кремля.
Российские чиновники и Патрушев не ответили на запросы авторов этой статьи о комментарии. Поэтому как бы у них была возможность опровергнуть и высказаться.
Скоро после смерти Пригожина американские чиновники заявили, что предварительные оценки правительства показали, что крушение было результатом заговора с целью убийства.
*** *** ***
Но кто такой вообще конспиролог Патрушев? И как он оказался одним из главных людей около Путина?
На фотографиях с Путиным Патрушев обычно находится в тени незаметном своём неприметном тёмном костюме. Ежедневно он передвигается на российском лимузине Аурус в свой аскетичный офис в комплексе президентской администрации в шаговой доступности от Кремля, - рассказывают бывшие чиновники Кремля. Его телефонные звонки обычно шифруются. Патрушев начал свою карьеру в мире шпионажа в юном возрасте в советском городе Ленинграде, ныне Санкт-Петербурге. После получения инженерного образования он был завербован в КГБ и учился в академии шпионской службы в Минске. Вскоре он работал в контрразведке и был офицером, ответственным за безопасность в регионе, граничащем с Финляндией (Карелией). Вместе с Путиным он пережил распад Советского Союза и упадок служб безопасности, пока правительство президента Бориса Ельцина пыталось вести прозападные экономические реформы.
Когда в девяносто девятом году Ельцин назначил Путина премьер-министром, Путин рекомендовал Патрушева на своё место во главе новой версии КГБ, которая теперь называлась ФСБ. Восхождение Путина к президентству на следующий год укрепило полномочия Патрушева. Мужчины были связаны общими происхождением и убеждениями в том, что только сильные службы безопасности могут сделать Россию сильной.
*** *** ***
В качестве главы шпионского агентства Патрушев начал переосмысливать свою организацию и в интервью того времени российской газете «Московской Комсомолец» назвал её Новым Дворянством России. Это был чувствительный момент для нового президента, и Патрушев показал, что готов помочь.
Первый год своего президентства Путину угрожали разоблачения о том, что он был советником у компании по недвижимости (фирма СПАГ, youtu.be/QcrOmek_fsw?t=109), действия которой в Европе расследовали за отмывание денег. Патрушев отправился тогда в Украину, чтобы забрать угрожающие доказательства у тамошней службы безопасности (пленки Мельниченко, youtu.be/QcrOmek_fsw?t=2259 ), согласно аудиозаписям, утёкшим из офиса президента Украины. Части записей позже были подтверждены правительством Соединённых Штатов. Путин отрицал любую вину. И позже скандал затих.
Вскоре Патрушев дал понять, что предатели Кремля будут страдать. В 2006 году Россия приняла закон, который фактически легализуют убийство россиян за границей, россиян, признанных террористами или экстремистами. Через несколько месяцев бывший агент ФСБ Александр Литвиненко, который бежал в Лондон и написал о Путине и о своей работе шпионом, был убит дозой радиоактивного вещества в чае. Британский судья констатировал, что Патрушев, вероятно, одобрил убийство.
В качестве директора ФСБ Патрушев надеялся на сотрудничество с западными антитеррористические силами, которые тогда были активны после атак на Нью-йорк и Вашингтон в 2001 году. Но отравление Литвиненко, которое загрязнило радиацией суши-ресторан в центре Лондона начало вызывать вопросы о любом сотрудничестве.
*** *** ***
Убийство стало одним из первых из множества загадочных убийств российских эмигрантов в Европе и на Ближнем Востоке, за которыми западные чиновники подозревали Москву.
Когда Россия созвала международную конференцию по борьбе с терроризмом в городе Хабаровске в 2007, ЦРУ отказалось отправлять каких-либо высокопоставленных чиновников, вместо этого предложив группу более низкого уровня под руководством бывшего начальника подразделения ЦРУ Рольфа Моватт-Ларсена (Rolf Mowatt-Larssen). Моватт-Ларсен сказал, что Патрушев отвёл его в сторонку и выразил этим недовольство. Он сказал: «Передайте это сообщение ЦРУ, - сообщил Моватт-Ларсен, - вы нас не воспринимаете всерьёз!».
В 2008 году Путин продвинул Патрушева на пост секретаря совета безопасности России, должность, которая формально не даёт никакой большой власти. Но личная весомость Патрушева, его близость к Путину, его роль как фактического руководителя служб безопасности страны более двух десятилетий сделали его вторым по мощи человеком в России. Его новая роль также дала ему мандат на укрепление связи России за рубежом. Вскоре он начал действовать как своеобразный гибрид разведчика и дипломата, посещая некоторых из самых могущественных лидеров мира.
*** *** ***
Лихорадочный темп поездок Патрушева контрастировал с тем, как мало было известно о его встречах. Одно из немногих публичных проявлений его деятельности было в 2016 году - крошечная балканская страна Черногория, куда он отправился уладить бардак после провала операции по политическому вмешательству в её дела. Военная разведка России попыталась вызвать беспорядки, чтобы помешать ей присоединиться к НАТО. Операция, проведённая из соседней Сербии, потерпела неудачу, и российские агенты были публично разоблачены, что вызвало неприятности для союзников Москвы в регионе.
Патрушев отправился в Сербию, чтобы успокоить дружественное правительство и привезти оперативников домой. Через год Черногория присоединилась к НАТО.
*** *** ***
Большая часть работы Патрушева была сосредоточенна в тени. Его самолёт был замечен в Омане в 2020 году в то самое время, когда там находился президент Украины Владимир Зеленский, что вызвало обвинения в самой Украине в том, что между ними состоялась секретная встреча. Оба - Зеленский и Кремль - это отрицали.
Отдельно, в преддверии вторжения России в Украину самолёт Патрушева также появился в Джакарте, в то же самое время, когда там находился госсекретарь США Энтони Блинкен, который представлял стратегию Белого Дома по регулированию спорного региона на границе Индийского и Тихого Океанов. США и Москва выпустили заявление о том, что встреча не состоялась.
Ранее, по мере увеличения признаков сближения между Москвой и Пекином, США пытались убедить Кремль отказаться от союза с Китаем. Во время администрации Трампа высокопоставленные чиновники Белого Дома встречались с Патрушевым в Женеве, чтобы обсудить обмен заключёнными и продление договора по контролю над вооружениями. Специалист Белого Дома по Китаю Мэтью Поттингер (Matthew Pottinger) представил исторические карты Российской территории, на которые может претендовать Пекин, - чтобы подчеркнуть угрозу, которую Китай представляет для Москвы. Патрушев внимательно слушал, а затем насмешливо отреагировал: «мы знаем, кто наши враги», - сказал он, по словам одного американского чиновника, присутствующего на встрече.
*** *** ***
Бывший старший чиновник Белого Дома сказал, что Патрушев был ключевым каналом связи между Москвой и Пекином. Если бы Путина свергли или убили ранее в этом году группой «Вагнер», я подозреваю, что Пекин попытался бы установить Патрушева в качестве преемника Путина, - сказал бывший чиновник.
Джон Болтон (John Bolton), который много раз встречался с Патрушевым в качестве советника по национальной безопасности бывшего президента Дональда Трампа, сказал, что Патрушев всегда был профессионален, никогда не повышал голос в переговорах, и не проявлял большого интереса к пустой болтовне (smalltalk). Болтон сказал, что он почувствовал гнев только один раз, во время встречи в 2019 году, когда их разговор коснулся Украины. «Мы получили двадцатиминутную тираду об Украине и её истории», - сказал Болтон - «это было очень эмоционально и нетипично для него».
*** *** ***
Патрушев стал одним из главных защитников вторжения в Украину. Российские ожидания были разрушены в первые дни конфликта в феврале 2022 года. К осени прошлого года российские силы отступили под натиском украинских наступлений на юге и севере страны, с большими потерями. Кремль призвал Пригожина и его бойцов «Вагнера» поддержать усилия России в СВО с помощью его военизированной группы.
Быстрый взлёт Пригожина вскоре начал беспокоить Патрушева. Пригожин часто критиковал российских военных лидеров. Бывший заключённый и продавец хот-догов из родного города Путина Санкт-Петербурга, Пригожин стал поставщиком еды для Путина и использовал свои связи для создания обширной частной военной кампании. На протяжении последнего десятилетия его ЧВК вела боевые действия в Украине, Сирии и Северной Африке от имени Кремля. Группа также получила опору в суб-Сахарской Африке, где обменивала местные древесину, золото, наличные алмазы на оказание услуг безопасности местным лидерам. Это был важный канал геополитического влияния для России. На Украине Пригожин поддержал вторжение Путина и, собственно, активно в нём участвовал. Он выигрывал какие-то битвы, одновременно публично критикуя российских командиров за их военные потери. Его медиа-тирады в социальных сетях против начальника генерального штаба Генерала Валерия Герасимова и министра обороны Сергея Шойгу в сочетании с успешными наступлениями его войск на Востоке Украины привлекли внимание в Москве и принесли ему могущественных врагов, включая Патрушева.
*** *** ***
В тирадах Пригожина против Шойгу те, кто находится внутри Кремля, увидели давнюю тактику Владимира Путина поддерживать разделение среди своих подчиненных с помощью ссор и конфликтов.
Но на войне накопление власти и образа военачальника сделала Пригожина опасным для президента.
«Все говорили Путину, что иметь параллельную армию - это ошибка», - сказал один бывший кремлёвский чиновник, который временами работал как с Путиным, так и с Патрушевым, - «когда он каждый день плюёт в лицо военному руководству, тогда у вас есть проблема».
Патрушев начал предупреждать Путина о Пригожине летом 2022 года. Но предупреждения игнорировались, пока «Вагнер» добивался успехов на поле боя.
*** *** ***
Всё изменилось, когда Пригожин позвонил Путину и грубо пожаловался на нехватку припасов, сказал бывший российский разведчик, поддерживающий связь с людьми, близкими к Путину и его шефу разведки.
Пригожину нужны были оружие и патроны, а его люди умирали в большом количестве.
«Звонок произошел в октябре в присутствии других в офисе», - сказал бывший агент, - «в том числе - Патрушева, который слышал, как бывший поставщик еды укоряет президента!».
Позже Патрушев использовал этот звонок как повод, согласно которому Путин должен дистанцироваться. «Военачальник стал опасным, не уважает авторитет Кремля».
К декабрю стало ясно, что Патрушев выиграл. Несмотря на то, что Пригожин публично ругал военных и жаловался на нехватку припасов, Путин его игнорировал. Его звонки оставались без ответа. В начале июня Кремль фактически объявил о планах ликвидировать «Вагнер» как боевую силу на Украине, приказав его бойцам зарегистрироваться в Министерстве Обороны России.
*** *** ***
23 июня, в пятницу, Пригожин начал свой мятеж, взяв свои 25000 человек и танки с поля боя в Украине, направил их к южно-российскому городу Ростов-на-Дону, чтобы захватить штаб Южного Военного Округа российских вооруженных сил. План, который он назвал «Маршем Справедливости», заключался в том, чтобы встретиться с Герасимовым и Шойгу, которые были там в Ростове-на-Дону на совещании. Но они успели уехать до прибытия Пригожина. Пригожин отправил ещё одну колонну танков и солдат в сторону Москвы.
Пока Путин находился в загородной вилле вдали от города на Валдае, Патрушев взял на себя управление, организовав серию телефонных звонков, чтобы убедить Пригожина отступить. Патрушев просил офицеров, симпатизирующих Пригожину, (Суровикину), и попытаться достучаться до него. Пять звонков Пригожину из Кремля остались без ответа.
Патрушев также искал посредников, и звонки были сделаны правительствам Казахстана и Беларуси, оба из которых являются членами военного Альянса под руководством России, состоящего из некоторых бывших советских государств (ОДКБ - прим. ИИ).
Звонок в Казахстан был страховкой на случай худшего сценария. Годом ранее Россия отправила свои войска для восстановления порядка после насильственных беспорядков в этой стране.
«Теперь надежда заключалась в том, что Казахстан отплатит тем же, если Российская Армия не сможет сдержать мятежную армию», - как сказали западный разведчик и бывший российский разведчик.
Но президент Касым Жомарт Токаев отказался, отдалившись от Путина, после вторжения России в Украину.
В конце концов белорусский глава Александр Лукашенко заявил в общественном пространстве, что согласился помочь, несколько раз звоня Пригожину в течение более чем 6 часов, и передавая сообщение между этим военачальником и Москвой. В конечном итоге он передал предложение, разработанное Патрушевым: «если Пригожин развернёт свои войска, его людям будет разрешено разместиться в Беларуси».
Лукашенко провел несколько раундов переговоров с Пригожиным, а также с Путиным, - сказал его пресс-секретарь в заявлении для журнала.
*** *** ***
Переговоры увенчались успехом, - говорится в заявлении. В утреннем телевизионном выступлении, кстати, Путин назвал Пригожина и руководство Вагнера предателями, помогая убедить Пригожина принять предложение, в которое входило сохранение контроля над его зарубежными операциями, такими как те, что находится в Африке.
Хотя Пригожин и его бойцы не встретили активного сопротивления со стороны военных, большинство встречных ими подразделений также и не присоединилась к ним.
К раннему вечеру субботы мятеж Пригожина подошёл к концу. Бойцы Пригожина, направлявшиеся в сторону Москвы, остановились, и некоторые начали двигаться в сторону лагерей, предположительно подготовленных для них Беларуси.
Сам Пригожин исчез из социальных сетей. Весь остаток лета в Москве держалась тревога. Мало кто в Кремле верил, что Пригожин сможет уйти от наказания за свой вооружённый мятеж. Патрушев затем доказал, как они были правы. Кремль публично мало что делал, чтобы ограничить жизнь Пригожина. Тот путешествовал в Африку, чтобы проверить свои операции там. Ему также было разрешено продолжать работу в Санкт-Петербурге и по всей России, сказал Максим Шугалей, который работал на Пригожина в аналитическом центре. Но, по его словам, - Пригожин был на стороже. Он знал, что у него есть враги и что с ним может что-то случиться. Но, несмотря насколько он это понимал, сделку он соблюдал, - сказал Шугалей.
*** *** ***
Моватт-Ларсен, бывший начальник станции ЦРУ, высказался, что Пригожин, возможно, и казался свободным, но на самом деле его тщательно пасли. Его мятеж обнажил глубокий разрыв в системе управления страной Путина, а также недовольство в военных кругах, которые мало что делали, чтобы противостоять его маршу, - сказал он. «Вы можете видеть, какой план был у Путина: держать будущего мертвеца на ногах, чтобы они могли продолжать выяснять, что произошло», - сказал он, имея в виду, что Кремль искал соучастников Пригожина.
В начале августа, когда большинство москвичей уехали в отпуск, Патрушев в своём офисе в центре Москвы отдал приказ своему помощнику о начале планирования операции по устранению Пригожина. Об этом сообщил бывший офицер российской разведки.
Позднее Путину были показаны планы, и он не возражал, - заявили западные разведывательные службы.
*** *** ***
Несколько недель спустя после своего турне по Африке Пригожин ожидал в Московском аэропорту, пока инспекторы безопасности завершали проверку самолёта. Именно во время этой задержки под крылом была установлена маленькая бомба, - заявили западные разведывательное службы.
Самолёт взлетел после 17:00 и поднялся на высоту 8,5 км. Но спустя более полутора часов самолёт резко потерял высоту и разбился около деревни Куженкино. Видео очевидцев показывают, что после взрыва самолет с оторванным крылом упал с неба. В течение нескольких дней российские СМИ сообщили, что ДНК тесты подтвердили гибель Пригожина в авиакатастрофе. Вместе с ним погибли ещё девять человек, включая командира группы Вагнер Дмитрия Уткина, ещё одного соратника Вагнера, двух пилотов и тридцатидевятилетнюю стюардессу.
Авторы:
Warren P. Strobel (thomas.grove@wsj.com)
Max Colchester (alan.cullison@wsj.com)
Bojan Pancevski (bojan.pancevski@wsj.com)
публикатор Google Translate [googletranslate]; Оригинал статьи
https://www.wsj.com/world/russia/putin-patrushev-plan-prigozhin-assassination-428d5ed8
Текст переведен с ресурса ( https://www.livemint.com/politics/how-putin-s-right-hand-man-took-out-prigozhin-11703238477764.html )
____________________________________________________
Некоторые замечания. Статья получила широкое распространение на «коллективном» Западе, в т.ч. и на Украине, что объяснимо. Для российской публики, привыкшей к сенсациям (часто – из пальца высосанным), она сенсационной, ожидаемо, не оказалась. Однако для западного истеблишмента находиться в непосредственном окружении Первого лица государства и одновременно быть замешанным в организации уничтожения пусть одиозного и удачливого, но низкопробного политического гопника, которым являлся Евгений Пригожин, неприемлемо, не рукопожатно.
Оценили 8 человек
10 кармы