Хит 2020 года Авы Макс "Kings & Queens" на русском

18 3891

Я на сегодняшний день не большой поклонник американской попсы, но это песня реально понравилась. Услышал на радио как-то летом песню в стиле 70-80-х и заинтересовался. Я не большой знаток английского, но перевести "детка, ты танцуешь не одна" большого труда для человека, который изучал английский в школе, труда не составляет. Песня про королей и королев мне понравилась, в большей части из ностальгии. Потому что молодежную музыку, где исполнители то ли пьяные, то ли у них язык распух и ничего не разберешь, я как-то не понимаю. 

Песня Авы Макс (на русском правильнее писать Ава, а не Эйва - потому что имя Авы Гарднер писалось именно так) стала мировым хитом. Молодая певица (25 лет от роду), родом из Албании, буквально за пару лет стала западной поп-звездой. Значит талант есть. Клип на песню собрал почти 138 миллионов просмотров, что впечатляет. Переводить песню мне не пришлось - ее уже перевели и выложили перевод в интернете. Песенка оказалась этаким гимном американскому феминизму, а смысл сводится к старой КВН-овской шутке "Партия, дай порулить!", точнее "Мужики, дайте бабам поуправлять!". Но всё равно песня классная.

Кстати, то ли сама Ава умничка, то ли ее продюсеры не дураки, но в ощем смекнули что изваяли мировой хит и стали его использовать во всех всевозможных ремиксах. И даже в пропаганде. Вот учитесь как делать пропаганду! Тут полнейшая пропаганда американского образа жизни: тут подруги-лесбиянки, и одинокий парень-гей, парочка из белой дамочки с синими волосами и негра-рэпера, и веселые студентки в общаге, и вполне традиционные пары, как негр с беременной женой и белые гитарист с девушкой. В общем таем от умиления от Америки в карантине)))

И конечно появились русскоязычные каверы. Профессиональные певцы уже давно каверов не исполняют, как в 90- е(это чревато последствиями). Тут знамя перехватили любители.  И они сделали!

Кавер от Даниэлы Устиновой:

А это кавер от сообщества российских любителей японских мультиков (видимо и их зацепило):

На мой взгляд западный наши перепели на отлично.

Есть еще русскоязычный кавер от украинской исполнительницы каверов Олеси Зимы. Но тут уже на любителя. У меня нервы не выдерживают (не из-за расизм, нет!). Но как русскоязычный украинский ... Судите сами, хотя сам текст перевода интересный.

Итак, мировой 2020 года на русском.

Либо крестик наденьте, либо повязку с глаз Фемиды снимите
  • Alex
  • Сегодня 03:57
  • Промо

Главный фетиш либеральной интеллигенции – независимое правосудие. Идея которого, безусловно, прекрасна. Главная проблема – когда о нем рассуждают люди, живущие двойными стандартами. Ист...

Крушение военного вертолета в Турции: погиб генерал - автор стратегии победы Азербайджана в Карабахе. (И при чём тут турецкие помидоры?)

Крушение военного вертолета в Турции: погиб генерал - автор стратегии победы Азербайджана в Карабахе Пока версии о причинах трагедии не озвучены. Извес...

Британские моряки оконфузились в ходе слежки за российской подлодкой
  • Rustik
  • Вчера 18:36
  • Промо

Российская дизель-электрическая подлодка «Ростов-на-Дону» проекта 636.3 «Варшавянка», направляясь в Средиземное море, проследовала мимо Великобритании через пролив Ла-Манш. Все положенн...

Обсудить
  • Устинова лучше всех поет.
  • :collision: :thumbsup:
  • :satisfied: :satisfied:
  • Так се :smirk_cat:
  • Кто все эти персонажи? Кто?