По-современной российской классификации, 1996 год попадает в категорию лихих, по этой причине некоторые события в Соединенных Штатах оказались обделены вниманием российской общественности - своих хватало.
Между тем, 1996 год явился попыткой формального создания и принятия на государственном уровне американской мовы; неудачной попыткой (пока).
Все началось с того... Впрочем, начнем с более широкого обзора.
Начало девяностых; отсутствие использования Всемирной Паутины как массового явления; не пришло еще ни время сотовых телефонов, ни себяшек, ни Facebook, ни даже ICQ. Многие жители России и бывшего Советского Союза тогда еще не имели какого-либо представления о реальном составе населения Соединенных Штатов. Каждый впервые попавший в США гражданин постсоветского пространства с неприятным удивлением (не будем врать самим себе) обнаруживал, что в реальности население американских штатов оказывалось совсем не таким, каким оно представлялось еще до поездки. Могучие, величественные, как тогда считалось, Соединенные Штаты на поверку оказались государством, населенным не поддающимся никакой логике или классификации разноцветным, разновеликим, разноговорящим винегретом различной степени шерстистости. Неправильное понимание этого состава и сейчас ведет к бесчисленному количеству неправомерных вопросов, обсуждений и выводов. Нередко приходится читать фразы типа: "американцы считают", "американцы делают (или не делают)", "американцы...." много чего. Сразу хочется спросить собеседника - а кого конкретно Вы имеете в виду? К американцам относятся и 80-летняя китайка, не говорящая по-английски, и расстилающий посередине тротуара коврик правоверный мусульманин, бросающийся молиться при первых лучах заходящего солнца, и индус в чалме, и ямайский негр в шарообразной вязаной шапке, и стайки перепуганных пингвинообразных девушек в черных платьях до пят и бедуинских намордниках, и круглолицые сомалийки, и пейсатые евреи; пакистанец, китаец, поляк, шестипалый тонтон макут, тигр освобождения тамил-илама - каждый из них является американцем.
Но речь пойдет о неграх; вернее о той их части, которая разговаривает на чудовищном наречии, гордо называемом ними Эбоникс (Ebonics). У этого наречия есть и другие названия. Одно из них, Jive, уже встречалось любителям комедии Airplane!
https://www.youtube.com/watch?...
В других кругах эта манера говорить классифицируется как pidgin English (в русскоговорящем обществе слово "pidgin" на слух нередко воспринимается как "pigeon", поэтому иногда можно услышать его неправильный перевод как "голубиный английский"). Любой человек, незнакомый с американскими нравами, попавший в США впервые и имевший в СССР по-английскому языку в средней школе хотя бы "четверку", неожиданно сталкивается с тем, что многие негры разговаривают на каком-то совершенно невообразимом звуковом потоке, в котором нормальные английские слова одновременно и как бы присутствуют, и как бы отсутствуют. Не вникая в детали произносимого, сторонний наблюдатель слышит эту манеру говорить как непрерывный набор звуков "гуп гуп гуп", и только прислушавшись, он разберет что-то типа "she ain't got no money, but she got six kids, man". Особенно удручает тот факт, что разговаривают так не какие-нибудь новоиммигранты, а американцы (американцы, я не оговорился), родившиеся в Америке, унаследовавшие эту манеру говорить у своих родителей-американцев, родившихся в Америке, которые в свою очередь унаследовали это у своих родителей, тоже коренных американцев. Огромные пласты черного населения Америки от отца к сыну приобретают этот способ выражать свои мысли у своих предков времен рабовладельческого земледелия и передают грядущим поколениям.
И вот в 1997 году на федеральном уровне официально был поднят вопрос о преподавании в школах с преимущественно черным ученическим составом на языке Эбоникс (ebony - черное дерево, отсюда и название). Все началось с того, что в декабре 1996 совет школьных попечителей в Оакланде признал Эбоникс легальным языком. Не диалектом или разновидностью английского, а отдельным полновесным самостоятельным языком.И объявил его основным для обучения в школах с преобладанием так называемых афро-американцев. Строго говоря, ямайко-американцев, но - не суть важно. Были написаны определенные инструкции, предоставлена возможность самим учителям изучать Эбоникс за счет налогоплательщиков, а также было предложено повышение жалования тем из них, кто проявил в этом жанре более глубокие познания, чем обычный учительский люд. Подобное заявление не осталось без внимания более-менее здравомыслящих граждан. В 1997 разборки достигли Сената Соединенных Штатов, где и состоялись слушания. https://www.youtube.com/watch?...
Процедура эта приняла все признаки непрерывной многолетней тяжбы, однако под давлением общественности, средств массовой информации и высказываний самих сенаторов, свидоми... простите, эбонитам сделалось очевидно, что они проиграют. Чтобы избежать окончательного разгрома, совет попечителей изменил свой декрет, сделав формулировки более обтекаемыми, и подтвердив, что основным языком как был, так и будет являться литературный английский, а эбонутым негритятам просто необходимо уделять побольше внимания. Продолжения сенатских слушаний после этого не последовало.
Что же это было?
Большинство начинающих американцев, получая долгожданное гражданство, обычно бывают потрясены во-первых, отсутствием на церемонии новоиспеченных белых лиц и, во-вторых, отсутствием какой-либо логики в создании такого неудобоваримого американского коктейля. Немедленно возникает вопрос "почему", и в качестве ответа предлагаются вариации на тему чьей-то глупости, недальновидности, а то и обычной ошибки.
Между тем, ответ лежит на поверхности, и не имеет отношения ни к чему из вышеперечисленного. Ответ этот обусловлен обыкновенным цинизмом сильных мира сего. Первое. Принцип "разделяй и властвуй" никто не отменял. "Когда мы едины, мы - непобедимы" звучит в ушах этих сил страшным набатом, в результате чего многовековой постулат "наша сила - в единстве" был успешно заменен на "наша сила - в различии" (diversity is our strength). Второе. В США взят курс на целенаправленное отупление населения. Стадом баранов легче управлять; этому стаду легче продать не только бесполезный товар, но и любую, даже самую уродливую, идею.
Никаких заговоров, ни, тем более, (не к ночи будь сказано) инопланетян. Чистый бизнес.
Эбоникс, таким образом, создаёт дополнительный мало того, что малообразованный, так к тому же ещё и обособленный пласт в и без того нездоровом и дезориентированном американском обществе.
Итак.
Попытка создания американской мовы потерпела временную неудачу.
На сегодняшний день проиграно сражение, но не война. Выигрыш в этой войне размовляющих на эбониксе определённой группы американцев несомненно приведёт к ещё большему раздроблению и ослаблению американского общества, что несомненно в свете последних лет только на руку России. Тем не менее, если Бисмарк и вправду существовал и придумывал различные афоризмы, то ещё до интернета, когда мы всё ещё учились в школе, он предупредил, что только дураки учатся на своих ошибках. Умные же учатся на чужих. И подумал при этом: "в особенности, если это не ошибка, а заранее спланированное действие с предсказуемым результатом".
Оценил 1 человек
1 кармы