Хайшенвосток

Японская и украинская пресса радовалась на выходных. Повод был волшебный – Китай официально переименовывает Владивосток в Хайшенвай. Мол, это начало конца России – ведь за переименованием официально последуют территориальные претензии.

Понятно, почему украинцы приходят к такому выводу. Ведь для них то, как звучат их топонимы на других языках – крайне важная проблема. Мы помним эти споры про «на» или «в» Украине, Kiev или Kyiv, и прочий бред, который поражал своей наглостью со стороны украинцев и бессмысленностью.

С другой стороны Россия. Она же Russia (Раша), 俄罗斯 (Элуосы), Russland (Руссланд), ロシア (Орошия) и даже Krievija (Криевия) и Venemaa (Венема). Все – наша страна. Просто на разных языках называют по-разному. И только сумасшедшему придет в голову этим фактом возмущаться.

Но специально для тех, кого "переименование Владивостока" все же беспокоит, мы залезли в телеграм-канал представительства МИД России во Владивостоке. Что пишут они?

«Уведомление Министерства природных ресурсов КНР о распространении «Норм отображения содержимого в открытых картах» вводит нормы отображения границ и топонимов для всего периметра границ Китая, а не только для России.

Вот как звучат русские города в китайском варианте:

1-Владивосток (в скобках «Хайшэньвай»);

2-Уссурийск (в скобках «Шуанчэнцзы»);

3-Хабаровск (в скобках «Боли»);

4-Благовещенск (в скобках «Хайланьпао»);

5-остров Сахалин (в скобках «Куедао»);

6-Нерчинск (в скобках «Нибучу»);

7-Николаевск-на-Амуре (в скобках «Мяоцзе»);

8-Становой хребет (в скобках «Вайсин аньлин»)».

Закон предполагает, что вдобавок к китайской транскрипции будет добавляться российское. Собственно, новые нормы, наоборот, добавляют русские транскрипции. Китайский же вариант превращается из основного в пояснительный, который будет дописываться в скобках.

Как из этого можно было сотворить очередную украинскую перемогу – представить сложно. Но украинцы справились. Все выходные праздновали.