Другая сказка про Золушку

  

Не все знают историю о том, как в некоторых французских изданиях сказки Шарля Перро «Золушка» слово vair – "мех для оторочки"– было по ошибке заменено словом verre – "стекло", и в переводах на разные языки, в том числе и на русский, вместо туфелек, отороченных мехом, появился красивый образ "хрустальных башмачков".  Узнав об этом, я поняла, что любую сказку, даже общеизвестную, можно рассказывать по-разному. И однажды в подарок одной девочке написала другую, свою «Золушку».

Золушка и кружевная занавеска

Ты, конечно, знаешь сказку про Золушку и хрустальные башмачки – её все знают. Да вот только рассказывают её… ну, не то что бы неправильно, но всё в ней не совсем так, как было на самом деле. Давай, лучше я сама расскажу тебе эту сказку.

Жила была семья – ни бедная, ни богатая: всего вдоволь, да лишнего нет. Отец, когда был молодой, женился на красивой и весёлой девушке. Вскоре родилась у них дочка. Уж как они её любили! Было у неё другое имя, но дома называли её Золушкой, потому что больше всех игрушек нравилось малышке вымазать пальчики печной золой и нарисовать на своем личике усы вроде кошачьих или глаза чёрные-причёрные, а потом бегать по дому и рычать. Да уж как дитё малое-то рычит… Все хохочут , а она – пуще всех. Так и осталась Золушкой. В общем, дружно они жили, да недолгой была их радость – в одну зиму простудилась  матушка, поболела недолго да померла.

Отец горевал долго, за девочкой, как мог, присматривал, а потом нашёл вдову с двумя дочками да и женился на ней. Дочки мачехины были хоть и постарше, да бестолковые. Что ни делали – всё кое-как. А у Золушки все спорилось. Пока без матери-то росла, одна тётушка шить научила, другая – пироги печь, соседка – кружева плести… так много чему и выучилась. Да только мачеха всё равно невзлюбила девочку: чужая и есть чужая. Только шпыняла да погоняла, а доброго слова не скажет.

А Золушка всё равно не унывала. Пироги печёт – песенку мурлычет, двор метёт – пританцовывает. А как останется в доме одна, вымажет палец золой, разрисует себе все лицо и ну перед зеркалом представление разыгрывать. Другой раз так заиграется, что и умыться не успеет, а уж дверь хлопнула. Она тогда быстро ладошками всю золу-то по щекам и размажет, да так и ходит чумазая. Мачеха бранится да обзывается, одно слово – Золушка, а отец глянет, улыбнётся, а в глазах – слёзы. Жалел он дочку, да всё удивлялся, откуда столько в ней доброты да веселья.

А у Золушки был секрет. Когда матушка заболела, да почувствовала, что жить ей совсем мало осталось, подозвала она дочку да и говорит: «Послушай, моя милая, что я тебе скажу. Нет у меня драгоценностей, чтоб тебе оставить, оставляю тебе только вот эту шкатулочку резную. В ней – бусы стеклянные, от моей матушки ещё остались, муфточка беличья – ручки греть, да ленточки разные – в косы заплетать. Но это не главное. Самое важное я тебе скажу, да только ты никому не рассказывай, потому что слова эти волшебные, а если волшебные слова кто узнает – они силу свою потеряют».

И прошептала она ей на ушко слова. Хочешь узнать, какие? Скажу, только ты никому не рассказывай, потому что слова эти волшебные, а если волшебные слова кто узнает – они силу свою потеряют. А сказала она вот что: «Ты умница, ты красавица, ты всё можешь, со всем справляешься, потому что ты удачливая и счастливая. Запомни эти слова, и почаще говори себе: «Я умница, я красавица, я все могу, со всем справляюсь, потому что я удачливая и счастливая». Да только чтобы не слышал никто!».

И хоть нелёгкой была Золушкина жизнь, всегда повторяла она матушкины слова, и не было никогда печали в её глазах.

Прошли годы, отец да мачеха постарели, девушки стали взрослыми. Пора бы уже и замуж – да не сватается никто. Ну то есть это к мачехиным дочкам не сватаются: сварливы больно да заносчивы, а богатства особого нет – вот в девках-то и сидят. А к Золушке-то как раз женихи наведывались, только мачеха всех разогнала. Да и то сказать, девчонка в доме вместо прислуги, и платить не надо, а замуж выскочит – где ж такую работницу найдёшь, и чтоб задаром? Вот и ходили мачехины-то дочки на гулянки да на смотрины, а всё без толку, а Золушку за забором во дворе с метлой только и можно было увидеть…

***

Но дети, как известно, растут у всех – вырос да повзрослел и единственный сын короля. Будем называть его просто Принц. Во дворцах, как и в простых домах, дети разные рождаются – бывают умные и глупые, красивые и … так себе, злые и добрые, в общем, всякие. Королю повезло: сын у него вырос и умный, и красивый, и сильный, и добрый (впрочем, только по-настоящему сильный и может быть по-настоящему добрым, правда?), да вот беда – никак невесту себе не выберет. Всех иностранных принцесс перебрали, и дворянских дочек – все ему не по нраву: то сварливы, то скучны, то слишком дородны, то слишком худы… Задумался старый король да и решил: «Устрою-ка я во дворце бал. Да приглашу на него всех девушек, какие только есть в моем королевстве. Те дворянские дочки, которых принц отверг, и сами не придут, потому что обижены, а остальные – пусть повеселятся да себя покажут, глядишь, парень и выберет какую-нибудь из них. А что не царских кровей невеста окажется, так ему жить – пусть сам и думает».

***

Да как узнали барышни про бал во дворце, да как проведали, что Принц себе невесту выбирать будет, что тут началось! Целый месяц во всех домах, где есть девушки на выданье, всё стояло вверх дном: шили наряды, придумывали причёски, заказывали ювелирам немыслимые драгоценности, да так, чтобы никто не прознал, да лучше не сделал. Никаких гуляний, все по домам сидят, друг на друга волком смотрят.

И только одной девушки вся эта суматоха как будто не касалась. Ни о каком бале она и не заикалась, да где там: мачехе да сестрам по платью сшить да перешить – шутка ли? Может, и запечалилась бы Золушка, коли не помнила бы матушкиного завета, а так шьёт, вышивает, бисер плетёт, а сама повторяет тихонько: «Я умница, я красавица, я всё могу, со всем справляюсь, потому что я удачливая и счастливая». Сестрицы платья примеряют, перед зеркалом вертятся, а глазищи-то злые-презлые, и так уж одна другую ненавидят. А как же – Принц-то один, а их, красавиц писаных, две…

Наконец, день бала наступил. В домах, откуда девицы на бал собирались, даже ставни не открывали. Ну, а к вечеру во дворец съезжаться стали. Кто издалека – те пораньше прикатили, а те, что недалеко от дворца жили – сперва в щёлки выглядывали, гостей разглядывали. Золушкин дом как раз поблизости от дворца стоял – только один большой сад пересечь, да из-за того сада дворца совсем не видно было, так что сестрицы с мачехой помчались на бал в первых рядах! Лошадей своих у них не было, так они у соседей одолжили, а за кучера отца посадили! И приказали ему их дожидаться, чтобы с лошадьми чего не случилось! А ехать-то пять шагов…

Бедная Золушка, которая за один день три платья приладила, три причёски смастерила, да не как-нибудь, а чтобы «фу ты ну ты», и чтоб одна на другую похожи не были, едва всё семейство покинуло дом, рухнула на свою постель. И стала она уже засыпать, как вдруг…

Ты, наверное, думаешь, что сейчас появится Фея и давай всё превращать – мышей в лошадей, тыкву в карету, да? А вот слушай…

Стала Золушка засыпать, и видит она – не то во сне, не то наяву – матушку свою. Одета она во всё белое, а волосы золотом горят… И говорит она Золушке:

– А почему это девочка моя, умница и красавица, совсем не там, где ей сейчас надо быть?

– Где же мне надо быть, матушка, – удивляется Золушка.

– Как это где? На балу во дворце, конечно! Скажу тебе по секрету, один человек тебя там очень-очень ждет.

– Да кто ж меня там может ждать, я-то не знаю никого. Не сестрички же мои соскучились!

– Да уж поверь, я знаю, что говорю! Ну ладно, открою тебе тайну: я случайно заглянула в сон, который снился Принцу. Представь себе, девушка, которую он видел во сне, как две капли воды похожа на тебя! Так что не теряй времени даром, у тебя есть ровно час. И не бойся – всё будет замечательно. Только помни: чтобы мачеха и сестры ничего не узнали, сразу после полуночи ты должна вернуться домой.

Видение исчезло. Золушка даже не успела поблагодарить матушку за добрые слова. Но медлить было нельзя, и она взялась за дело. Ты скажешь: «Да это ей приснилось!» Может, и приснилось, только Золушка поверила, что всё это – чистая правда. ПОВЕРИЛА!

Сначала она расплела свои светлые косички, смочила и накрутила волосы на те же самые бамбуковые палочки, на которые недавно накручивала волосы своих сестер. Платье… Конечно, нарядного платья у неё не было! Она внимательно осмотрелась и увидела то, что надо: кружевную занавеску на одном из окон. Ну и что же, что похожие занавески можно было увидеть едва ли не в каждом доме. Зато она сама сплела для неё кружева, каких не было ни у кого. Из этой занавески она смастерила себе платье. Золушке даже разрезать ничего не пришлось – всё и так чудесно получилось. Она посмотрела в зеркало и ПОВЕРИЛА, что её платье – лучше всех на свете! Потом из той самой шкатулки, что когда-то подарила ей матушка, она достала старые стеклянные бусы. Они были пыльные и тусклые… Золушка вымыла их с мылом – и они засияли как настоящий горный хрусталь!

Самое печальное, что и туфелек нарядных у Золушки давным-давно не было. У неё были одни-единственные туфельки, да и те давно потрескались, а кое-где и порвались. Но Золушку такой пустяк уже не мог остановить! Она достала из шкатулки беличью муфточку (ты знаешь, что такое муфточка?) – ей ни разу не пришлось греть в ней руки, потому что она никогда не выходила из дома с пустыми руками – они всегда были заняты то метлой, то вёдрами… Так что девушка уверенно разрезала муфточку, выбрала кусочек меха поцелей – муфточка-то тоже старенькая была, потёртая – вырезала две меховые ленточки, пришила к туфелькам, да еще на каждую – по две чёрных блестящих пуговки. И такие нарядные получились туфельки! Совсем не было заметно, что они старые!

Ты скажешь, что за один час нельзя успеть так много всего сделать? Понимаешь, Золушка ПОВЕРИЛА, что всё успеет, и даже, кажется, не торопилась. Теперь осталось дело, которое она так любила: немножко подкрасить светлые бровки, чуть-чуть – глазки. Где она взяла краску? Да в печке, конечно! Зола и сажа вполне её устроили! Роль губной помады сыграл кусочек свёклы… Впрочем, она и так была хороша, но ей хотелось, чтобы сёстрам и мачехе трудней было её узнать. Теперь можно распустить волосы… Ах! Матушка права, она и вправду чудо как хороша!

Не хватало самой малости – духов! Духи, конечно, были, но она ни за что не согласилась бы пахнуть так, как её сестры. Золушка сорвала несколько душистых фиалок, которые как раз зацвели на окне её комнаты, и прикрепила их к платью.

Она выбежала из дома. На улицах – ни души. А в саду – и подавно. Она пробежала через сад прямо туда, где стояли кареты и коляски, которые привезли гостей. На облучке одной из них сидел и клевал носом её отец. Он приоткрыл глаза, увидел светловолосую девушку в платье из занавески со стеклянными бусами на шее. Девушка была похожа на Золушку. Он не успел её разглядеть, она исчезла так же неслышно, как и появилась. «Приснилось, – подумал, задрёмывая снова, отец. – Бедная моя девочка. Как жаль, что она не может сюда попасть»…

А Золушка тем временем входила во дворец. Она была так хороша, так величава, у неё была такая приветливая улыбка, что стражники с удовольствием ПОВЕРИЛИ, что это одна из богатых невест Принца. Они учтиво проводили её туда, где уже играла музыка, и танцевали пары. Она медленно шла по залу, вглядываясь в лица. Она понятия не имела, как выглядит Принц, но зато она была вполне уверена, что он её узнает обязательно. К тому же мужчин было куда меньше, чем девушек, стоявших, сидевших и ходивших по залу с единственной целью: попасться на глаза Принцу. Вот проплыло мимо унылое лицо мачехи. Ни тени узнавания не мелькнуло в её глазах, только злоба при виде хорошенького личика. Вон сёстры кому-то строят глазки… Кому они могут строить глазки?

Закончился танец, и Принц печально провожал свою даму к её мамаше. Девушка его явно разочаровала. Ему уже никого не хотелось видеть, он смотрел только под ноги, чтобы не наступить на чьё-нибудь платье. Вдруг на глаза ему попалось кое-что забавное! Это были золушкины туфельки, отороченные мехом. Они были так необычны и казались похожими на маленьких ласковых зверьков с чёрными блестящими глазками… Он поднял глаза, чтобы посмотреть, кому же принадлежат эти чудесные туфельки, и обомлел. Голова у него закружилась, и он стал медленно опускаться к золушкиным ногам. «Что вы, что вы, – заволновалась Золушка, – держитесь крепче, давайте я вам помогу». Она подала ему руку, и он опёрся на неё – рука оказалась неожиданно сильной и легко помогла ему подняться. Он снова взглянул на девушку – и снова чуть не упал! Это была она – девушка из его снов, девушка, о которой он так долго мечтал и которую уже не надеялся встретить.

Заиграла музыка и Принц повел Золушку танцевать. (Она, конечно, сразу поняла, что это и есть Принц). Ты думаешь, Золушка не умела танцевать? А кто подглядывал за сёстрами, когда они брали уроки танца? Потом, перед зеркалом, Золушка легко повторяла всё, что с таким трудом давалось мачехиным дочкам. Так что Золушка ничуть не боялась, она давно ПОВЕРИЛА, что прекрасно танцует! Можешь не сомневаться, она танцевала чудесно!

Принц, не отрывая глаз, смотрел на Золушку. Он ПОВЕРИЛ, что это чудо-принцесса из далёкой страны, которую почему-то обошли стороной его посланники. Он пьянел от запаха фиалок. Он танцевал с ней одной, и собравшиеся в зале обступили их и рассматривали его избранницу. И представь себе, они тоже видели перед собой прекрасную незнакомку в необыкновенном кружевном платье, с чудесным хрустальным ожерельем на шее, в туфельках из дорогого меха. Она была очаровательна, от её улыбки даже самые холодные сердца теплели, и никто, представляешь, никто не усомнился в том, что Принц сделал достойный выбор.

И тут часы пробили полночь. И Золушка вспомнила. Вспомнила, что у неё платье из занавески, что брови у неё подкрашены сажей, а губы – свеклой, что бусы у неё стеклянные… Она кинулась бежать из дворца. Все так опешили, что никто и не попытался её остановить. На ковровой дорожке, которой была покрыта лестница, она споткнулась (а ведь туда она прошла без запиночки), старая, разношенная туфелька соскочила (а ведь она в ней прекрасно танцевала весь вечер) и отлетела далеко в сторону. Золушка не стала её поднимать. Сняв вторую, она босиком бросилась через сад к дому. Она опять пролетела мимо отца, и снова он решил, что ему это почудилось…

Принц, опомнившись, кинулся вслед за беглянкой, да где там! Оставшиеся в зале гости не сразу пришли в себя. Но уж потом долго обсуждали удивительное событие: Принц! Выбрал! Невесту! А она! Убежала! Что же он теперь будет делать?

А Принц, выбежав на парадную лестницу, нашёл туфельку, отороченную мехом, с двумя чёрными пуговками-глазками, прижал её к груди и ушёл в свою спальню.

Его никто не беспокоил, все понимали, что его мысли заняты девушкой, которую он так счастливо нашёл, а потом неожиданно потерял. А Принц… разглядывал туфельку. Он обнаружил, что она очень старая, потрескавшаяся и даже кое-где рваная. Что мех, казавшийся таким необыкновенным, – старый кусочек беличьей шкурки. Он долго смотрел на туфельку, а потом УВИДЕЛ. Увидел платье из занавески, и стеклянные бусы, и сажу на светлых бровках. Ещё он вспомнил её руку, которая так уверенно его поддержала, когда он собирался упасть – она была обветренной и шершавой. А ещё он УВИДЕЛ, что улыбка у неё была самая настоящая. И что она добрая и весёлая. И что сердце у неё золотое. И ещё – что она волшебница. Он решил, что обязательно найдёт её, чего бы это ни стоило.

.А Золушка прибежала домой, заплела косички, распустила своё платье, повесила занавеску на место, умылась, навела порядок, оставшуюся туфельку спрятала под подушку и прилегла отдохнуть, пока не вернулись остальные. Она вспомнила Принца, его ласковые глаза, тёплые руки… и заплакала. И тут она снова увидела свою матушку.

– Умница, девочка, – сказала ласково матушка, – ты всё сделала правильно. Вот увидишь, все сложится самым лучшим образом. Ведь ты удачливая и счастливая. Матушка подошла к ней и поцеловала её в щеку. Она подошла близко, и Золушка увидела, что её воздушное белое платье сшито… из кружевной занавески… Матушка исчезла, а Золушка задремала, счастливо улыбаясь.

Но недолго ей пришлось спать. С шумом и грохотом ворвались в дом сёстры и, едва переступив порог, наперебой стали рассказывать:

– Эх, ты ничего не знаешь, там такое было, принцесса, сбежала, Принц влюбился, она вся в драгоценностях, вся сверкает, где уж нам, ты нам такое платье не сошьёшь… Да ты же нигде не бываешь, ты и платьев настоящих не видела, а у неё такое воздушное, кружевное…

Золушка посмотрела на них как будто с удивлением и спросила:

– Как это – кружевное? Вроде этой занавески? – и указала на ту, что недавно служила ей платьем.

– Ну и дура! Да у неё знаешь.., – начали было сёстры, да замолчали. Занавеска и впрямь чем-то смутно напоминала принцессино платье. – Да, – сказали они задумчиво, – немножко похоже. Ладно, помоги переодеться.

Они больше ничего не обсуждали. Они с удивлением смотрели на Золушку, которая с улыбкой помогала им выбираться из пышных туалетов. Если бы они не знали совершенно точно, что это именно Золушка, они бы решили, что улыбка принадлежит той принцессе… Но они ни за что не признались бы в этом даже себе.

Когда Золушка уже совсем засыпала, к ней подошёл отец. Он погладил её по голове и рассказал, как ему дважды привиделась девушка в платье из занавески, очень похожая на Золушку. А Золушка поведала, что ей сегодня дважды привиделась матушка. И, вот удивительно, тоже – в платье из занавески.

Прошло несколько дней. Принц сам отправился на розыски своей невесты. Ты думаешь, он примерял всем девушкам старую растоптанную золушкину туфельку? Ну нет! Я же говорила, что он был умным парнем. Он разыскивал… кружевные занавески. Это же гораздо проще, чем мерить туфли всем подряд. Он просто ходил от дома к дому и смотрел на окна, а если ему казалось, что он видит что-то похожее, он просил открыть окно пошире. Кто же откажет Принцу, тем более, что на улице тепло. На самом деле принц знал, что искать ему придётся не слишком долго. Не могла же далеко убежать босиком девушка в кружевном платье. А ты помнишь, что дом Золушки от дворца отделял большой сад. Но принц искал сначала с другой стороны, пока не догадался, что легче всего девушке было скрыться именно в саду.

К этому времени все уже поняли, что именно привлекает внимание принца (только не знали, почему), и давай вывешивать на окна всё, что хоть отдаленно напоминало кружева. Но Принц точно знал, что искал, и уж когда увидел знакомый узор – сразу понял, что его девушка живет здесь.

Он даже не стал просить открыть окно. Он сразу постучал в дверь. Принц со своими слугами вошёл в дом и потребовал, чтобы к нему привели девушку, живущую в этом доме. Не успел отец рта раскрыть, как мачеха выскочила: «А у нас две девушки, выбирайте любую»,– и выталкивает к нему двух своих дочек. Принцу чуть дурно не стало. Но он огляделся и сразу увидел ту самую занавеску, которую так долго искал.

– Нет, сказал он. Мне нужна девушка, которая может сделать платье из этой самой занавески.

Тут уж не утерпел отец. Он понял, наконец, что не ему одному мерещились девушки в занавесочных платьях!

– Золушка! – позвал он, – ну-ка, дочка, покажись, какая ты есть.

Золушка не стала прятаться. Она вышла к гостям, держа на ладони свою старую туфельку. Она подошла к окну, сорвала фиалку и протянула её Принцу. Впрочем, он и так уже ни в чём не сомневался. Он УЗНАЛ её улыбку.

Что было дальше, я рассказывать не буду. Это уже совсем другая сказка. Главное, можешь не сомневаться: у них ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.

Обрати внимание – в этой сказке ПОЧТИ СОВСЕМ НЕТ ЧУДЕС. А если и есть, то это очень ПРОСТЫЕ ЧУДЕСА. Ты вполне можешь с ними справиться, если захочешь, правда?