• РЕГИСТРАЦИЯ
Кинопотрошитель
15 ноября 2017 г. 08:56 2183 2 3.00

Как снимали фильм "Красная жара"

Этот фильм в нашей стране он приобрел неоднозначную популярность благодаря многочисленным ляпам и ломаному русскому, а также показу в видеосалонах в переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского и Андрея Гаврилова.

К концу восьмидесятых в Штатах только ленивый не знал, что в СССР идет "Perestroyka", что их президент Gorbachev сказал, что нужна "Glasnost". Одним словом, Страна Советов, жить которой оставалось всего три года, была у всех на слуху. К тому времени Арнольд Шварценеггер начал уставать от образа накачанного супергероя и искал себя в новом амплуа, перечитывая комедийные сценарии. К 1988 году Арнольд нашел для себя «смешной» сценарий — это была лента «Близнецы». Однако пока съемочная группа готовилась к съемкам, неожиданно на Арни вышел помощник режиссера Уолтера Хилла, который решил попробовать его на роль русского милиционера Ивана Данко.
hq-wallpapers_ru_films_37122_1280x1024-800x640

Уолтер Хилл снял кино, которое хоть и не принесло больших денег в США, но обессмертило эту ленту в СССР (отдельное спасибо за это частным видеозалам, которые без устали крутили фильм). Хилл вместе с двумя сценаристами Гэрри Кляйнером и Троем Кеннеди-Мартином написал сценарий за два месяца.

В фильме также приняли участие Савелий Крамаров, Олег Видов, Джина Гершон, Питер Бойл.
В 1974 году Крамаров стал заслуженным артистом РСФСР, а в 1981 эмигрировал в Америку, где исполнял роли советских граждан в голливудских боевиках. В «Красной жаре» Крамаров сыграл роль связного Григория Мазурского.


Актёр Олег Видов – ещё один эмигрант из СССР, нашедший свою нишу в Голливуде. В отечественных фильмах он чаще всего появлялся в образе благородного красавца. «Красная жара» – первый голливудский фильм Видова, в котором он сыграл советского милиционера Юрия Огаркова, напарника Ивана Данко-Шварценеггера.
Красная жара: интересные факты о фильме

Роль первопроходца советской наркоторговли, грузина Роставили, исполнил американский актёр Эд О'Росс. Интересно, что О'Росс часто играет русских героев (Николай в сериале «Клиент всегда мёртв», Лео в сериале «Умерь свой энтузиазм»). Однако у актёра, настоящее имя которого – Эдвард Оросс, нет русских корней: его родители – эмигранты из Чехословакии.
Красная жара: интересные факты о фильме

Это первый голливудский фильм, одна из сцен которого снималась на Красной площади в Москве.
Впрочем, московские сцены в основном снимались в Праге и, по больше части, в Венгрии. Внутренний двор отделения милиции снимался во внутреннем дворе замка Буды в Будапеште. По этой причине большая часть "россиян" в этих сценах была сыграна венгерскими актёрами. Единственная "московская" сцена, снятая в Москве — это Шварценеггер, идущий по Красной площади. Эта сцена стала легендой.




Режиссер фильма, может, и был бы рад снимать в Москве побольше, но он шесть месяцев переписывался с советскими руководителями, которые в итоге разрешили провести съемку на Красной площади, и Шварценеггер вместе с несколькими людьми прилетел в Москву, чтобы снять несколько секунд сцены. Съёмки продолжались в общей сложности пять минут, после чего на протяжении трёх часов Шварценеггер раздавал автографы и общался с поклонниками.


Джеймсу Белуши и Арнольду Шварценеггеру пришлось многое сделать для подготовки к съёмкам. Пока Шварценеггер зубрил русский язык, Белуши знакомился с работой полиции Чикаго. Кроме того, Уолтер Хилл счёл, что Арнольд чересчур большой и мускулистый для роли советского милиционера, и заставил актёра сбросить 10 фунтов. Джеймсу Белуши, напротив, пришлось набрать вес.


Еще на этапе подготовки Уолтер Хилл сказал, что на Белуши возлагаются все смешные эпизоды, и поэтому актер отрывался на полную катушку. Кстати, из-за постоянного смеха на площадке было забраковано огромное количество пленки -около двух часов испорченных дублей.


В постперестроечной России картина пользовалась популярностью, прежде всего, потому, что отражала стереотипные представления американцев о жизни в Советском Союзе. Эти представления зачастую были нелепыми и абсурдными. Иван Данко носит весьма странную форму, в которой есть элементы, по крайней мере, шести униформ различных советских войск и служб. При этом он носит при себе удостоверение с гербом КГБ и, находясь в чине капитана, командует целым отрядом.


Ко множеству ляпов, допущенных американскими сценаристами, прибавились грубые ошибки первых переводчиков фильма. Само название Red Heat, переведённое как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В американском сленге слово «heat» также означает «полиция», поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, «red heat» может значить «раскалённый докрасна». Впоследствии появились и другие, более точные и правильные переводы фильма, но название «Красная жара» прочно закрепилось за ним.


Эпизод в парной снимался в «Сандуновских банях»


В тюремной сцене не стали набирать статистов, а снимали все в настоящей тюрьме, с настоящими обитателями. Причем каждый из 200 заключенных получил за съемку в этом фильме гонорар.


Чтобы лучше войти в образ, Уолтер Хилл посоветовал Шварценеггеру подражать персонажу Греты Гарбо в фильме "Ниночка". Тот последовал совету.


14 июля 1988 года премьера "Красной жары" состоялась в Калифорнии, а 17 июля фильм появился на территории всей Америки. Потом были премьерные показы во Франции, Филиппинах, Финляндии, Западной Германии, Австралии, Швеции. А в СССР фильм увидели уже на экранах видеосалонов на пиратских кассетах с гнусавыми голосами в озвучке.

Источник

Добро пожаловать в логово самых злобных кинокритиков Интернета!

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...

    Два триллера о наёмных убийцах

    Сегодня у нас неожиданная дуэль двух шикарных наёмных убийц. Том Круз против Брюса Уиллиса. Из кого получился более шикарный злодей? ↓↓↓Погнали разбираться↓↓↓1. Шакал (The Jackal, 1997) Рейтинг - КП 7.4 / IMDb 6.4 Абсолютно неожиданная роль Брюса Уиллиса в 90-х. Он не ухмыляется в камеру, он жестоко расправляться со всеми подряд. Динамичная остросюж...
    -->
    92

    О фильме "Хроники хищных городов" / Mortal engines (2018, Кристиан Риверс)

    Фильм создан, не побоюсь этих слов, по культовой юношеской фантастике Филипа Рива.Еще в 2001 году Филип Рив выпустил свой первый роман "Смертельные машины" / Mortal Engines, а дальше пошло "Золото хищников" / Predator's gold (2003), "Адские конструкции" / Infernal devices (2005), "Надвинувшаяся тьма", / A darkling plain (2006), ... Так, что можно надеят...
    -->
    251

    "Союз спасения" трейлер

    Эрнст добрался до темы декабристов!«Союз спасения» — предстоящий российский художественный фильм режиссёра Андрея Кравчука, повествующий про восстание декабристов 1825 года.В России премьера запланирована на 26 декабря 2019 года, день 194-й годовщины восстания. По информации сайта Союза кинематографистов России, бюджет картины в 2016 году оценивался в 700 миллионов ру...
    -->
    137

    Жизнь одна (2003)

    «Жизнь одна» — российский художественный фильм 2003 года. Несчастный брак героини (Татьяна Яковенко) с мужем-бизнесменом (Сергей Безруков), позволяющим себе интрижки, бесконечные обиды на него и свою судьбу выливаются в тяжёлую болезнь. Врачи утверждают, что у неё и синдром хронической усталости. Знакомые настоятельно советуют отдохнуть, и её муж покупа...
    -->
    1981

    «МАГ | MAGUS» (1968, Англия) - фэнтези, драма, детектив

    Экранизация романа Джона Фаулза "Волхв"Режиссер: Гай Грин В ролях: Майкл Кейн, Энтони Куинн, Кэндис Берген, Анна Карина, Пол Стассино, Джулиан Гловер, Такис Эммануель, Джордж Пастелл, Даниэль НоэльАнглийский учитель приезжает на один из тихих и спокойных греческих островов, дабы занять пост в местной школе. Он узнает, что его предшественник покончил с ...
    -->
    216

    «БЕЛАЯ ЗЕМЛЯ» (1970, СССР, «Беларусьфильм»)

    Режиссёр: Александр Карпов В ролях: Олег Янковский, Ольга Селезнёва, Альфонс Калпакс, Олга Круминя, Паул Буткевич, Улдис Пуцитис О фильме: Операция «Хольцауге» - фашистский план уничтожения советских кораблей и самолетов на подступах к Мурманску, реализация которого состоялась в 1942 году. У острова Безымянный, налетев на мины, затонул советский ко...
    -->
    198

    АББА /ABBA (1977. Австралия, Швеция) Музыкальный фильм

    Режиссер: Лассе Халлстром / Lasse Hallstrom В ролях: Агнета Фельтскуг, Бенни Андерссон, Бьерн Ульвеус, Анни-Фрид Люнгстад , Роберт Хьюз, Том Оливер, Брюс Барри, Стиг Андерсон, Рей Маршалл, Фрэнсис Мэттьюс Описание: Фильм рассказывает об австралийских гастролях сверхпопулярной в свое время шведской группы "АББА". Незадачливый репортер и диск-жокей Хьюз, ...
    -->
    271
    СЕВЕР Мир кино
    Вчера 19:27

    Великий укротитель /1974, СССР

    жанр: семейныйВ маленьком городе живет экономист Савва Куликов, у которого своеобразное хобби - дрессура животных. Он очень любит их: собаку, кошку, попугая. А однажды к нему попала обезьянка. Савва выдрессировал ее, а друзья из цирка помогли ему выступить с номером на арене. Правда, всего один раз... ...
    -->
    133

    16 декабря 1972 г. по всем телевизорам страны начался показ 3-серийного фильма - спектакля В. Басова — «ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ» , по одноимённой пьесе Дж.Пристли.

    В ролях: Юрий Яковлев, Валентина Титова, Александр Дик, Елена Валаева, Антонина Шуранова, Владимир Басов, Руфина НифонтоваРоберт Кэплен и его жена Фреда тепло принимают в своём загородном доме друзей и родственников. Эта «миленькая маленькая компания», по словам одной гостьи, весело беседует и обменивается сплетнями. Пока темой разговора не становится «...
    -->
    246

    Киноальманах «Некуда спешить»

    Когда за тобой никто не гонится.Когда выигранные секунды ничего не решают.Когда ценишь каждую минуту своей жизни.Когда тебя ждут.Ты понимаешь, жизнь стоит того, чтобы снизить скорость.Пять разных историй, объединенных в киноальманах, заставят каждого зрителя, по меньшей мере, задуматься о правильном выборе скорости. Как на дороге, так и в жизни.год: 2012режиссеры:&nbs...
    -->
    680

    Песни из к/ф "In den Gangen"

    Посмотрел фильм "In den Gangen" ("Между рядами", 2018, Германия , реж. Томас Штубер). Фильм понравился. Советую и Вам посмотреть. Зашли песни и музыка фильма... Timber Timbre - Trouble comes knocking Timber Timbre - Moment SON HOUSE - Grinnin' In Your Face Son Lux - "Easy" (Album version) ...
    -->
    926

    ДЕЙВ (1993, США) - мелодрама, комедия.

    Режиссёр: Айвен Райтман В ролях: Кевин Клайн, Сигурни Уивер, Фрэнк Лангелла, Кевин Данн, Винг Рэймз, Бен Кингсли, Чарльз Гродин, Фэйт Принс, Лора Линни, Бонни ХантВо время официальной поездки президента Соединенных Штатов Митчелла хватил удар. Да так не вовремя! Это случилось, когда Митчелл развлекался со своей любовницей. Помощники президента Алан Рид ...
    -->
    480

    «МЕНЯ ЗОВУТ АРЛЕКИНО» Художественный фильм, поставленный на киностудии «Беларусьфильм» в 1988 году режиссёром Валерием Рыбаревым по мотивам пьесы Юрия Щекочихина «Ловушка 46, рост второй».

    В ролях: Олег Фомин, Светлана Копылова, Людмила Гаврилова, Владимир Пожидаев, Станислав Пшевлоцкий, Игорь Кечаев, Игорь Сорокин, Виктор Хозяинов, Павел Рыбарев, Павел Прибыток.Парень по прозвищу Арлекино и его компания, называющая себя «волками», живут на полустанке, неподалеку от города, куда часто ездят «отдыхать» - на поиски острых ощущений. И это не...
    -->
    524

    В декабре 1975 г. на экраны страны вышел фильм Михаила Швейцера — «БЕГСТВО МИСТЕРА МАК-КИНЛИ».

    Фантастическая притча по одноимённой киноповести Леонида Леонова.В ролях: Донатас Банионис, Жанна Болотова, Ангелина Степанова, Борис Бабочкин, Алла Демидова, Владимир Высоцкий, Александр Вокач, Леонид Куравлёв, Татьяна Лаврова, Виктор Сергачёв, Владимир Кенигсон, Юрий Волынцев, Игорь Кваша, Николай Волков (старший) и др.Главный герой фильма (Мак-Кинли)...
    -->
    524

    Антивоенный самородок со свалки истории

    В 1991 году, на самом излёте СССР, на экраны вышел фильм «Нога» — киноадаптация рассказа Уильяма Фолкнера, в которой от первоисточника остались лишь общие черты сюжета. Картина, снятая группой дебютантов, оказалась одним из лучших советских антивоенных фильмов, но сегодня о ней помнят лишь профессиональные киноведы. Как так случилось, что о талантливо снятом фильме по...
    -->
    753

    В декабре 1982 года на экраны страны вышел фильм - сказка Надежды Кошеверовой «ОСЛИНАЯ ШКУРА».

    В ролях: Владимир Этуш, Светлана Немоляева, Вера Новикова, Александр Галибин, Зиновий Гердт, Татьяна Пельтцер, Валентина Панина, Николай Караченцов, Людмила Макарова Борис Аракелов, Сергей Филиппов.На праздник посвященный крестинам Терезы, дочери вдовствующего короля Гастона Девятого приходит злая волшебница, которая предсказала девочке большие жизненны...
    -->
    447

    «МОЙ ОСТРОВ СИНИЙ» (1972) Фильм-спектакль по пьесе итальянских драматургов П.Гаринеи и С.Джованнини "Ты герой, я герой" в постановке Московского цыганского театра "Ромэн"

    Режиссеры: Николай Сличенко, Леонид Пекур В ролях: Николай Сличенко, Ляля Боброва, Борис Ташкентский, Земфира Жемчужная (ст.), Яков Яковлев, Василий Туманский, Пётр МодниковПредводитель разбойников Ринальдо отнимает деньги и имущество у богачей, помогая беднякам. Однако вскоре он со своими товарищами вынужден будет сделать выбор — служить врагам или вст...
    -->
    448

    Обзор фильма «Аквамен»

    После крайнего неудачного фильма «Лига Справедливости» (рейтинг Кино Поиска – 6.2, а IMDb – 6.5), фанаты вселенной DC с нетерпением ждали сольный фильм про Аквамена.Именно этот яркий персонаж из глубин океана своей иронией и юмором освежил скучную «Лигу Справедливости», которая должна была стать ответом «Мстителей» от Marvel (спойлер: не стала).На этой неделе долгожда...
    -->
    1709
    СЕВЕР Мир кино
    15 декабря 20:53

    Нападение на 13-й участок /1976, США

    Фильм рассказывает о нападении обезумевшей уличной банды на закрывающийся полицейский участок в Лос-Анджелесе и о его обороне, которую держат несколько человек во главе с лейтенантом полиции Бишопом ...
    -->
    252
    ОТШЕЛЬНИКЪ 15 декабря 16:41

    х/ф "ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ" 2009г. / Фантастика - реальность / Стоит ли желать обладания паранормальными способностями?

    Оч. интересная фантастика..Особо интересна тем, что фанастика реальная, то есть это совсем не фантастика, в плане возможностей и способностей героев киноленты.Фантастическим может быть сам конкретный сюжет, сама история, она навеняка выдумана, но вот сам принцип происходящего реален вполне - такое происходит в нашем мире, в недоступном обывателю "пятом" (как его обозв...
    -->
    338
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика