• РЕГИСТРАЦИЯ

Как русская элита стала говорить по-французски

Екатерина II
Империи жить!
17 октября 2015 г. 23:45 24 6088

В XIX веке дворянские дети начинали говорить на французском раньше, чем на родном. А повзрослев, зачастую владели русским языком хуже, чем речью Мольера и Вольтера. Наши аристократы по-французски не только говорили, но и думали.


Языковой барьер

«Тело мое родилося в России, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской». Денис Фонвизин. «Бригадир» (1769 г.)

Разумеется, случаев, когда правящий класс говорил по-другому, нежели народные массы, в истории предостаточно: норманнские завоеватели в Англии, монголы в юаньском Китае. Однако то были именно пришельцы-захватчики, сознательно отгораживавшие себя от простонародья (в том числе и языковым барьером). В Российской империи, напротив, правящий класс по большей части был русским (к примеру, на 1812 год среди генералитета доля «природных русаков» составляла порядка 60-65%; а если брать офицерство, количество носителей иностранных фамилий и вовсе не превышало 10-12%). Тем удивительнее ситуация, при которой языком не только международного, но и бытового общения отечественной элиты совершенно сознательно и на многие десятилетия избирается Français.

Для того были, казалось, и вполне объективные причины. Золотой век русского дворянства, длившийся с XVIII столетия и до конца наполеоновских войн, совпал с эпохой расцвета Франции, ставшей гегемоном в Европе, а значит, и во всём мире. За политическим лидерством всегда следует идеологическое: лионские белошвейки — законодательницы мод, Дидро и Вольтер — властители умов, а блеск Версаля — недостижимый идеал для других монархов. Неудивительно, что галльские язык и массовая культура занимали в мире такое же место, как США и английский — сейчас. Так что представитель элиты любой страны волей-неволей вынужден овладеть инструментом мирового общения, чтобы не остаться на обочине жизни.

Итог очевиден: к началу XIX века в домашней библиотеке русского дворянина в среднем более 70% книг современных авторов принадлежали перу французов, тогда как лишь оставшаяся треть приходилась на остальных, вместе взятых: англичан, немцев, итальянцев.

А среди изданий, продававшихся в книжных лавках Петербурга и Москвы в 1801-1812 годах, 50% имели французский оригинал. Да и первые стихотворные опыты самого Пушкина были написаны по-… ну вы поняли.

Язык элитного потребления

«Князь говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды». Лев Толстой. «Война и мир»

Приведённые факты, однако, не объясняют, почему французский стал способом нашего элитарного общения. Но обратимся к лингвистической статистике. Из 300 слов русского языка, обозначающих элементы и фасоны одежды, по меньшей мере 1/3 — французского происхождения. Для предметов роскоши (дорогая утварь, бижутерия, парфюм, драгоценности, алкоголь) количество названий с галльскими корнями приближается уже к 3/4. Всё это — следствия «элитного потребления» нашего правящего класса, обменивавшие продукты труда подневольных крестьян на побрякушки и платья «из самого Парижу».

Влияние Франции на наши внешнеэкономические связи оставалось подавляющим вплоть до 1917 года: к началу XX века доля французского капитала среди всех иностранных инвестиций в Россию была наибольшей — 31% (Англия — 24%, Германия — 20%).

Учитель для русского

«Он по-французски совершенно мог изъясняться и писал». Александр Пушкин. «Евгений Онегин».

И всё-таки, попробуем разобраться: когда же в России отмечена первая вспышка галломании? Всякая революция, в том числе Великая Французская, по понятным причинам порождает колоссальную эмиграцию лучших людей, не нашедших места при новом режиме. За 1789-99 годы число таких беглецов в Россию превысило 15 тысяч: громадная цифра, учитывая, что общее количество российских дворянских родов составляло лишь около 100 тысяч. Надо ли говорить, что петербургский свет встретил изгнанников с сочувствием и восторгом, видя в них светочей культуры и защитников монархического порядка.

«Скоро в самых отдалённых губерниях всякий небогатый даже помещик начал иметь своего маркиза» — писал в мемуарах современник Пушкина, Филипп Филиппович Вигель.

Малоизвестный факт: в феврале 1793 года, под впечатлением от казни Людовика XVI, Екатерина Великая издала указ, обязывавший французов или выехать за границу, или принести присягу, что те не поддерживают революционные идеи. Соответствующую клятву дали около полутора тысяч, отказались от присяги — 43 человека.

В итоге, множество вчерашних парижан стали гувернёрами и учителями помещичьих детей; даже наставником императора Александра I в юные годы был швейцарец-франкофон Лагарп. (Добавим в скобках, что следующее поколение русских аристократов было выпестовано многими из 190 тысяч пленных французов, оставшихся в стране снега после разгрома Наполеона).

Так что язык Декарта и Бюффона над колыбелью дворянского младенца начинал звучать куда раньше, чем сказки Арины Родионовны.

Закат франкофонии

«Француз — кургуз». Владимир Даль. «Пословицы русского народа».

В 1812 г. русским офицерам во время кавалерийских разъездов запрещалось говорить на французском, поскольку партизаны, особенно в тёмное время суток, могли и пальнуть из засады, услышав «ненашенский» говор. На процессе 1826 года многие декабристы давали показания по-французски, так как родным владели плохо.

Вслед за превращением в XIX веке Великобритании в мирового лидера поменялись и, с позволения сказать, лингвистические тренды. Уже при Николае I императорский двор заговорил по-русски (даже с женщинами, что, как отмечали современники, явилось «неслыханным делом»). А к середине столетия удивительное общество, где любой офицер, переодевшись в партикулярное платье, мог заехать в расположение наполеоновской гвардии и успешно выдать себя за француза, осталось лишь на страницах «Войны и мира».

Источник

Империи жить!

Марш бесов: что стоит за общественной реакцией на дело Павла Устинова? (+ видео РЕАЛЬНОГО сопротивления Устинова при аресте)

Вчера стал невольным свидетелем разговора двух подростков в питерском метро. Один из них продемонстрировал другому видео задержания Павла Устинова, получившее мощный общественный резона...

Россия отказалась выполнять требования МВФ

Политика России стала беспокоить западные страны, так как позиция и решения Москвы стали часто идти наперекор мнению и представлению запада о мировой политике.Так случилось и в ситуации...

Особенная стать России

На днях у Соловьёва один из экспертов при обсуждении стратегии внешней политики долго рассказывал о том, что Россия должна вести себя цинично и расчётливо, исходя из своих меркантильных интересов. А...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Екатерина II 17 сентября 19:29

    Как проходили роды королев в прошлые времена

    Рождение детей герцогини Кембриджской вызвало бурный интерес даже у людей, далеких от Англии. Хотя в ее родах не было по большей части ничего интересного: идеально чистое белье, светлая палата, лучшие врачи… Ничего общего с темными дымными спальнями прошлого, где рождение королевского наследника было пропитано традициями, суевериями и страхами. Кт...
    1536
    Екатерина II 17 сентября 10:40

    Есть ли у русских своя земля на Земле ?

    В 1918 году Владимир Ильич Ленин под давлением англичан, прежде всего, вынужден был территорию России, всегда существовавшую, между прочим в унитарном (то есть в едином) положении, разделить по национальному признаку, то разделить Россию изнутри по признакам народа, который ее в основном населял. Однако, и в этом крылась неправда, поскольку в Башкирии, к примеру, ...
    1717
    Екатерина II 17 сентября 08:33

    Как товарищ Берия приказал вкусно жить

    «В то время как в лагере капитализма империалистические людоеды заняты изобретением различных «научных» средств истребления лучшей части человечества, у нас самым ценным капиталом являются люди, а благополучие и счастье людей составляют главную заботу государства». Вот умел Лаврентий Павлович так завернуть, что даже через 70 лет ...
    934
    Екатерина II 7 сентября 17:27

    Война войной, а обед по расписанию

    Продолжаем рассматривать довольствие пехотного полка русской армии Первой мировой войны в бою (см. Обед под огнем) и завершаем цикл Довольствие полка на войне. Во время наступления между Даркеменом и Фридляндом, после довольно значительного перехода, бойцы расположились на ночлег квартиро-биваком в каком-то имении, владелец которого остался дома и л...
    886
    Екатерина II 6 сентября 13:39

    Бенкендорф, пособие для начинающих по взятию столиц и государств

    Тут на Вархэде статья вышла у Евгения Норина по поводу русских партизан в Заграничном походе: https://warhead.su/2019/09/05/letuchie-otryady-russkie-partizany-v-1813-godu Просто хотелось бы добавить, тем более, что темы захвата Голландии Бенкендорфом (англичане это стыдливо называют русско-английским завоеванием Голландии) я уже касался: https://george-rook...
    925
    Екатерина II 6 сентября 12:18

    Почему Александр I не присоединил Гавайи к России

    Мы уже обсуждали с вами историю Русской крепости в Америке, но в истории русского колониального предпринимательства был эпизод, когда Гавайи могли на какой-то срок стать владением России, прояви императорское правительство больше смелости. Открытие Гавайев Гавайские острова были достоверно открыты европейцами во время третьей экспедиции английского ...
    1009
    Екатерина II 5 сентября 09:12

    Падение турецкого Поти

    Война Османской империи против России, начатая в 1806-м году, уже к 1808-му году подожгла Кавказ. Турецкие эмиссары, провокаторы и лазутчики начали активную пропагандистскую кампанию по склонению кавказской знати на сторону Порты. При такой большой игре и учитывая специфику взаимоотношений кавказских княжеств с Российской и Османской империями, любая крепость становил...
    716
    Екатерина II 1 сентября 09:15

    Бартоломью Робертс, Чёрный Барт. Последний герой великой эпохи флибустьеров

    В этой статье пойдет речь о последнем «герое» великой эпохи флибустьеров – Джоне Робертсе, более известном, как Бартоломью Робертс или Чёрный Барт. Человеком он был жестоким, но, при этом, богобоязненным и довольно образованным, трезвенником и противником азартных игр, любил хорошую музыку (и даже держал музыкантов на своем корабле). В списке самых у...
    980
    Екатерина II 30 августа 14:34

    Как выстругать дубину народной войны

    Русский партизан наполеоновской эпохи — это мужик с картины «Не замай»: в армяке, прикрытый буйно растущей тактической бородой и вооружённый преогромной дубиной народной войны для общего ушиба французского организма. С началом войны он стихийно поднялся против завоевателя, движимый патриотическим порывом. Классическая картина...
    722
    Екатерина II 30 августа 12:54

    Папесса Иоанна. Самая большая тайна Ватикана

    Некоторые историки уверены, что престол святого Петра в Ватикане занимали не только мужчины. Единственным исключением из этого правила стала некая женщина, которая, якобы, в середине IX века, скрыв свой пол, исполняла обязанности римского папы на протяжении 2-х лет 5 месяцев и 4-х дней. На пост понтифика она, если верить некоторым средневековым авторам, была избрана п...
    1102
    Екатерина II 25 августа 11:32

    Хосе де Масарредо и Салазар, военный теоретик и жертва политики

    Флот Испании при ранних Бурбонах был достаточно своеобразной картиной. Служба на нем была достаточно престижным делом, флот развивался, требовал все новых и новых кадров…. Но народ из титульных кастильских провинций туда не шел. В результате туда набирались различные иностранцы вроде ирландцев и итальянцев, и представители национальных меньшинств – катало...
    566
    Екатерина II 24 августа 17:59

    Не хотел воевать за Императора.

      "1 августа 1914 года вспыхнула война. В Будапеште, где я тогда жил, началась всеобщая мобилизация. У меня было высшее образование, военную подготовку я прошел еще во время учебы (то есть отслужил на правах однолетнего добровольца) и теперь в чине лейтенанта был зачислен в резерв 10-го стрелкового полка венгерского гонведа.       Нас, словак...
    1333
    Екатерина II 16 августа 11:38

    Как миру открылись женские ножки: Париж, мини-юбки, середина 1960-Х

    Мини-юбку представил ​​в 1965 году на показе французский дизайнер Андре Курреж. Он чувствовал, что дизайн непоспевает за тенденциями 1950 и 1960 годов, и хотел показать современный и легкий образ. Его мини-юбки были юбками А-силуэта, узкими в талии и широкими в подоле, они заканчи...
    1513
    Екатерина II 12 августа 15:23

    Николай I. Потерянная модернизация

    «Помилуйте, Александр Сергеевич. Наше царское правило: дела не делай, от дела не бегай». Пушкин А. С. Воображаемый разговор с Александром I «Революция на пороге России, но клянусь, она не проникнет в неё», — сказал Николай I после вступления на престол и разгрома восстания декабристов. Он не первый монарх в России, который боролся с &...
    1038
    Екатерина II 8 августа 16:33

    Зачем в СССР хотели прорыть туннель до Сахалина?

    В сталинской эпохе много белых пятен и неразгаданных тайн, которые и сегодня покрыты паутиной секретности. К ним относится и амбициозная идея сооружения подземного перехода под Татарским проливом. Мало кто знает, что Сталин инициировал тему объединения Сахалина с материковой частью суши посредством тоннеля. Начало этого загадочного строительства скоро отме...
    2384
    Екатерина II 24 июля 17:48

    Древнейший город Земли

    На право называться первым городом Земли претендуют множество древних городов. Но прежде всего это определение относится к Иерихону — оазису неподалеку от того места, где река Иордан впадает в Мертвое море. Здесь расположен широко известный по Библии город Иерихон — тот самый, чьи стены некогда пали от звука труб Иисуса Навина. По библейскому предан...
    1674
    Екатерина II 23 июля 20:24

    Как советский кинематограф изнасиловал историю

    Это делали иногда в угоду идеологии, иногда от невежества. А временами доходило до безобразной клеветы на реальных людей, как в фильме «Моонзунд», снятом по книге Валентина Пикуля. В СССР многое менялось в угоду режиму, в том числе и кино. Какие были правила показа исторических личностей в фильмах, каким образом определялось, кто будет «хорошим&...
    1909
    Екатерина II 20 июля 20:35

    Первая в мире железнодорожная катастрофа

    "Филадельфийская железнодорожная катастрофа" произошла 15 июля 1815 года в графстве Дарем (Англия), когда из-за взрыва паровоза погибло 16 (по другим данным 13) человек. Первый в мире зафиксированный взрыв котла, а также первая в мире железнодорожная катастрофа. Катастрофа произошла во время демонстрации паровоза «Механический путешественник»...
    1459
    Екатерина II 19 июля 18:08

    Дорога была усеяна изнасилованными и выпотрошенными русскими девочками...

      17 июля (по старому стилю — 4-го) 1916 года началась стрельба в таджикском Худжанде (по-русски его принято было называть Ходжентом). В тот день огромное количество разъяренных «иноверцев» пришли на площадь уездного центра с требованием к представителям администрации отменить царский указ о...
    7272
    Екатерина II 19 июля 17:28

    Воевода Юрий Токмаков: начало карьеры

    «А еже писал еси: почто есмя сильных во Израили побили и воевод, от Бога данных нам на враги наша, различными смертьми разторгли есмя», — начертал в 1564 году своею царственною рукою в первом послании беглому князю Андрею Курбскому Иван Грозный. И дальше, ответствуя на это обвинение князя-эмигранта, заявлял: «То еси писал и глаголал ложно»...
    1040
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика