Знаете откуда берут начало пословицы и поговорки? Сегодня я расскажу историю про не очень приятные на слух две распространенные поговорки, которым уже более 400 лет…
Россия, 1561 год. Идет война, русский царь Иван Васильевич думает, как найти консенсус с поганым шляхтичем Баторием… Приходит идея обратиться за помощью к папе римскому. Идея, надо сказать, хреновая, царь понимает, но деваться некуда, Баторий под Псковом стоит, уходить не желает, требования выставляет.
Папа Григорий XIII говорит, да не вопрос, вот тебе мой супер-пуперский переговорщик Антонио. Кстати, уже позже Антонио получит фамилию от русских предков барменов «Поссевино». Потому как по русски Антонио знал только фразу «после вино». То есть, сделает дело и на ломаном русском: «поссе вино». Так и окрестили Поссевино.
Но переговоры для Антонио дело тридесятое, а перед этим по указанию Папы надо так Ивану Великому в доверие втереться, чтобы он согласился на воссоединение Церквей, сам принял католичество да еще московской землицы выделил под строительство храма католического, а еще… Короче, выслушал наш царь монаха иезуита, и вежливо так, мол давай по Баторию решим, а там поглядим. Ну, ок, грит иезуит по латыни, конечно.
Съездил, утряс все с Баторием – пришлось несколько раз смотаться туда сюда, но командировошные с Рима это позволяли, да еще монаха подогревало то, что щас то после сделки с Баторием царь российский ваще все сделает как надо. Но не тут-то было.
- Панимаешь, - говорит царь монаху уже «поссе вино», много «поссе вино»,- ты мужик классный. С Баторием все складно сделал, добазарился без крови, за это вот тебе шуба с царского плеча. – перешел с латыни на русский: - Эй, принесите там с кладовки мою старую, которую моль поела!
И снова уже по латыни продолжает: - Так вот, у нас на Руси так, ты либо православный, либо басурманин. Третьего не дано. Не будет тут более храмов, нежели православных. Но мы всегда рады вам – приезжайте, торгуйте, услуги там какие оказывайте… Про остальное забудь и точка!
Антонио понял, что по приезду в Рим огребется от Папы по полной. Обиделся жутко. Что было дальше дошло до нас через пра-пра-пра- щуров. Хотя, поговаривают и берестяные рукописи были описывающие деяния обиженного иезуита, но их сожгли, ибо описанные события были богомерзски.
В общем, вышел бухой Антонио в старой царской шубе из царских палат, вдохнул морозного ночного воздуха. Ругнулся чем-то на латыне и пошел догоняться в ближайший древнерусский бар. Дело было аккурат накануне Крещения, когда православные в прорубь лезут купаться, грехи смывать. Проруби уже прорубили, но купаться еще не лезли.
Антонио пожалился бармену на свои беды, тот ему предложил коктейль медовухи и браги, а еще посоветовал завтра крещение принять, да в проруби грехи смыть. В этот момент иезуита и осенило! Недоброе задумал монах. Опрокинул в себя чарку зелья алкогольного и потопал к речке.
В черной проруби отражались звезды. Красота божественная. Антоний вообразил, как русские придут завтра купаться и увидят. Лицо его растянулось довольной ухмылкой, он скинул шубу, задрал рясу, повернулся к лесу передом, к проруби задом и…
Казалось сделал дело – гуляй смело, но это если ты трезвый, а когда не совсем. Поскользнулся Антоний и бухнулся вслед за тем, что в прорубь сделал.
Заголосил что было мочи монах. Благо рядом с трактиром место было. Прибежали мужики с факелами и увидели страшную картину. Плавает в проруби орущий Антонио, а вокруг…
Вот с того самого момента вошли в обиход русского народа две поговорки: «Гавно не тонет» и «Плавает как гавно в проруби».
Тем не менее, опозоренного Антонио все же выловили, подобрали, обогрели и отправили в Рим к Папе. Хитрый Антонио все же выкрутился. Он начал рассказывать про Ивана Васильевича всякую ахинею. Ну, типа он, Иван Васильевич - «Грозный», чуть что не так, сразу в лобешник посохом. Сам, мамой клянусь, видел как десять человек по пьяни замочил! Да что там простого человека, сына убил! Жуткий царь! Он согласился объединить церкви, построить храм, но, любезный о премудрый Папа, я решил сам отказаться от этой затеи. Нельзя с таким кровавым царем якшаться!
Папа послушал, удивился мудрости Антонио и лично ему орден на грудь приколол. Тем более Антонио шубу Папе привез, предварительно сносив в химчистку. За новую сошла. И Папа доволен и Антонио с орденом.
За сим и весь сказ про то, как оно нам пословицу дало!
©Сурикова К.
Оценили 38 человек
67 кармы