Британию в мире Трампа ждёт мрачное будущее за пределами Евросоюза

Предисловие переводчика

Статья из "Гардиан", которую я решил перевести и представить на суд читателя, была предназначена, в первую очередь, для внутренней британской аудитории, то есть лгать своим согражданам автору не имело ни малейшего смысла.Основная мысль этой публикации сводится к тому, что "Брэксит" является совершенно провальным мероприятием, что может окончательно уничтожить оставшееся влияние Британии на другие страны. Позволю себе перечислить основные тезисы материала:

1. Американцы полностью игнорируют мнение британцев по ключевым вопросам, затрагивающим их интересы.

2. Уход Британии из Евросоюза сопровождается весьма натянутыми отношениями между ними и европейцами, таким образом, вызывает значительные сомнения возможность англичан рассчитывать на существенную поддержку бывших соседей по ЕС в будущем.

3. Британия не сможет полагаться и на те страны, которые ранее входили в так называемое Британское Содружество.

4. В итоге, Британия остаётся один на один с враждебным и изменившимся миром, превращаясь из бывшей империи во второсортную страну типа Испании.

Не подлежит никакому сомнению, упоминание в этой статье России носит исключительно негативный характер. Думаю, что вы со мной согласитесь, что ничего другого не стоило и ожидать. Однако, следует гордиться тем, что мы "вынуждаем Трампа" вывести войска из Сирии, "вмешиваемся в выборы" американского президента, "влияем на итоги референдума по "Брэксит" в свою пользу, а также можем дотянуться до предателей, где бы они не находились. Достаточно вспомнить "святые 90-е", когда к нам презрительно и брезгливо относились все, кому не лень и пинали, как несчастную шелудивую дворнягу из-за нашей слабости. Теперь же ситуация изменилась самым кардинальным образом: "настоящей и чистой любви", какой Остап Бендер хотел добиться от подпольного миллионера Корейко, от Запада нам ждать не приходится, а поэтому пусть боятся и зарубят себе на носу: кто вновь захочет русской земли, там навсегда и останется.

С уважением,

lancet

Британию в мире Трампа ждёт мрачное будущее за пределами Евросоюза

Споры, касающиеся условий выхода Британия из ЕС, уже затмеваются пугающими международными проблемами, которые ждут страну, как только она сбросит с себя оковы Европы. Мир – жесток и безжалостен, а 2019 год обещает стать ещё более проблематичным по сравнению с предыдущим. Выбрасывая за борт, как бесполезный хлам в борьбе за выживание, такой важнейший для себя союз, как ЕС, Британия может остаться совершенно без каких-либо союзников, что резко ослабит возможность государства противостоять будущим угрозам.

Призрак Дональда Трампа маячит на фоне сгущающихся туч, формирующихся на глобальном горизонте. Отбыв уже почти половину своего законного срока в Овальном кабинете, 45-й американский президент создаёт мир, где старые правила не работают, а такой важнейший постулат, как британские притязания на «особые отношения» с Вашингтоном, уже представляет собой фактически анахронизм.

Трамп – это олицетворение анархического, опасного, бредового и хаотичного мира, Это аналогия Флоридского тематического парка, на который набрасывается торнадо самой разрушительной, пятой категории. Этот мир отличается ломкой всей сложившейся структуры и питается личными интересами, оскорблениями и ложью. Трамп, как невежественная, грубая и склонная к открытой конфронтации личность, будто бы издевательски «информирует» другие страны о консолидированных усилия США перевернуть или обойти уже сложившийся международный порядок, основанный на определённых правилах: он регулярно подвергает нападкам и дискредитирует роль ООН в мире, критикует Европейский союз и НАТО, ни во что не ставит Международный уголовный суд, Всемирную торговую организацию и высмеивает усилия, направленные на борьбу с изменением климата. Всё это создаёт крайне неприятный пример для подражания.

Для того чтобы выжить в мире, полном опасностей, Британия полагается на хорошо зарекомендовавшие себя структуры, многопрофильные институты, законы, правила, дипломатические соглашения и торговые кодексы, которые управляли межгосударственными отношениями ещё с 1945 года. Но это именно тот самый согласованный всеми свод правил, который Трамп опрометчиво разрывает.

Если в будущем и будет подписано некое торговое соглашение между Британией и США, то это будет только сделка, в своей основе имеющая набившее оскомину трамповское «Америка – фёрст» («Америка прежде всего», прим. пер.). Если им завладеет очередной каприз, то торговые тарифные войны могут только усилиться вне зависимости от того, чем они закончатся для противоборствующих сторон. Британия может по праву гордиться своими достижениями в сфере свободной торговли и международного сотрудничества в начале 21 века, но, к сожалению, протекционизм, изоляционизм и национализм стали чётко проявляться по всему миру, горячим сторонником чего является и сам Дональд Трамп.

В зловещем мире Трампа ночи полнятся кошмарами, и это особенно справедливо для наступающего 2019 года. Президенту нужно изобрести какой-то пугающий повод для того, чтобы отвлечь своих избирателей от тех серьёзнейших юридических и политических проблем, которые он испытывает у себя дома, особенно, если он хочет баллотироваться на второй срок. Эту отвлекающую граждан США от внутренних проблем причину, предпочтительнее всего было бы найти за пределами страны: к примеру, в мире Трампа, иностранцы рассматриваются не как друзья, а скорее как потенциальные противники.

Одной из подобных причин вполне может быть сознательное усиление конфронтации с Ираном. Трамп упорно работал, чтобы вынудить Тегеран нарушить своё обещание не продолжать военные разработки в соответствии с ядерным соглашением 2015 года, а затем наложил новые санкции вопреки возражениям британской стороны. Израиль и Саудовская Аравия были готовы поддержать любые инициативы США, направленные против Ирана. Однако, для Британии подобные действия имели бы неблагоприятные последствия, особенно при необходимости заручиться международной поддержкой после выхода из ЕС. К тому же, нежелание Трампа продолжать финансирование существующих военных баз США в других странах является плохим предзнаменованием в отношении прочих ключевых стратегических вопросов. Наиболее показательный пример из самых последних - опрометчивое решение Трампа оставить без внимания мнение британского союзника по анти-ИГИЛовской коалиции и прекратить борьбу с Исламским государством в Сирии. Вполне вероятен вывод американских войск и из Афганистана, где Великобритания совсем недавно увеличила свой воинский контингент. Джеймс Мэттис, бывший министр обороны, не мог остановить своего президента от принятия поспешных и непродуманных решений, и, как следствие, был вынужден подать в отставку в знак своего протеста. А после «Брэксита» униженная Британия будет говорить ещё тише.

Россия – это главный выгодоприобретатель от презрения Трампа к западной солидарности и общечеловеческих ценностям, и, в то же время, огромная проблема для Британии, остающейся без союзников. Владимир Путин по собственному желанию травит кого-угодно химическим оружием в Солсбери, подтасовывает результаты референдума по выходу Великобритании из Евросоюза, регулярно нарушает незыблемость морских и воздушных границ Соединённого Королевства, а также вторгается и в киберпространство. Рука Кремля простирается от Баренцева до Азовского морей. Дальнейшее продолжение российского пагубного вмешательства во внутренние дела Британии и в 2019 не вызывает никаких сомнений, что подчеркивает зависимость защиты страны от внешних угроз и безопасность её граждан от отношений с Европой.

В таком случае, давайте рассмотрим потенциальных европейских союзников Великобритании. Или о них лучше теперь забыть? Ангела Меркель, европейский знаменосец, оскорбляемая в одинаковой степени и Трампом, и немецкими ксенофобами, в недалёком будущем уйдёт с политического Олимпа. Непопулярный президент Франции, Эммануэль Макрон, осажден со всех сторон. Если франко-немецкий центр не выдержит жёсткого давления, то правые популисты националистического толка от Италии до Польши получат серьёзные преимущества. Угрозы сложившемуся демократическому порядку в Европе как никогда реальны и по-настоящему опасны. Битва за демократию – это ответственность, в том числе, и Британии, как показывает история.

Поэтому забудьте на минуту о поддержке независимости Ирландии! Забудьте о ценах на рыбу! Кто же тогда остановит Путина и набирающее силу движение «крайне-правых» в Европе? Только не Трамп! Он будет радоваться всему тому, что ослабляет ЕС. Если (или когда) разовьётся подобный кризис, то даже самые непримиримые евроскептики осознают необходимость тесных связей между Европой и Британией, а также и истинную ценность европейского единства.

Вызовы, с которыми столкнётся Британия после «Брэксита», связанные с Китаем, имеют как моральный, так и экономический характер. Китайский президент, Си Цзинь Пинь, находится во главе одного из самых репрессивных режимов на Земле, под чьей тяжёлой рукой находятся и мусульмане Синьцзяна, и буддисты Лхасы, и христиане «домашней церкви» в Пекине, а также сторонники движения за демократию в Гонконге, независимые СМИ, учёные и писатели, переносящие нечеловеческие страдания. Трампу нет дела о положении с правами человека в Китае или где-либо ещё! Но британцы традиционно выступают в защиту всех угнетённых! Неужели Британия и дальше хочет иметь дело с отвратительной коммунистической диктатурой, которая одновременно проводит и внутренние репрессии, и имеет самое архаическое, экспансивное и совершенно несвободное мировоззрение? Как отметил недавно глава МИ-6,появились исключительно серьезные угрозы безопасности страны, связанные со значительными инвестициями китайских компаний в инфраструктуру телекоммуникаций и ядерную энергетику. Поэтому напрашивается совершенно логичный вопрос: когда же Лайем Фокс (министр международной торговли Британии, прим. пер.) со товарищи прекратят давать «зелёный свет» соглашению с Пекином? Им следует помнить, пересчитывая пенсы и юани, что есть вещи на свете и поважнее, чем налог на добавленную стоимость.

Друзья Трампа второго порядка тоже не отличаются привлекательностью. Саудовская Аравия - это в настоящее время солидный игрок на Ближнем Востоке в экономическом и политическом отношении. Несмотря на это, нелегальная торговля оружием с Эр-Риядом для Британии всегда была сомнительной в этическом плане. Хитроумные соглашения, позволяющие саудитам получать британское оружие через третьи страны, станут ещё более неприемлемыми в ближайшем будущем, ведь мы теперь точно знаем: саудовский наследный принц прячет наёмных убийц в своём окружении. Хотя Турция – это большой альтернативный рынок продажи оружия, эту страну никоим образом нельзя считать союзником Брюсселя. Хочет ли Британия и на самом деле присоседиться к Реджепу Таипу Эрдогану, кто спит и видит, как бы перебить всех курдов и засадить в тюрьму тех журналистов, кто критикует его политику, только лишь для того, чтобы продавать Турции оружие? Или возьмите, к примеру, Бразилию. В этой стране у нас много весьма привлекательных возможностей, как мог бы сказать Борис Джонсон. Всё это верно, кроме одного: Бразилия недавно выбрала крайне правого президента, который планирует сжечь дотла тропические леса реки Амазонки для пополнения бюджета. Подобные вещи идут совершенно вразрез с британскими обязательствами по изменению климата.

Если общая ситуация выглядит настолько скверно, то не следует ли Британии подумать о восстановлении старых связей по Британскому Содружеству, что могло бы способствовать более уверенному движению страны по пути в неизвестное? Но кому в современном Содружестве нужна Британия? Индия, например, ушла далеко вперёд по сравнению с её бытностью в качестве части Британской короны. Ожидается, что в 2019 году ВВП Индии превысит показатели Британии. Теперь любое соглашение с Дели обойдётся Соединённому Королевству недёшево. А вскоре после этого скукожившаяся Британия может потерять и место постоянного члена Совета Безопасности ООН.

Мир полностью изменился. Изменились и равновесия сил. В мире Трампа никто не уважает слабаков, а также и «бывших», особенно если последние раньше всем заправляли. Ранее воспринимаемый большинством британцев как «свет в конце тоннеля», «Брэксит» теперь всё больше напоминает скорее некое искупление за нечто, содеянное в прошлом. Отказываясь от своего европейского дома, самоубийственная Британия вступает абсолютно неготовой и совершенно никем нелюбимой в новый, негостеприимный для неё мир..

Саймон Тисдол – внешнеполитический обозреватель

The Guardian