Летнее настроение. "У моря у синего моря"("Каникулы любви")

Скоро на море поеду! Настроение соответствующее. Тут вспомнил старую, японскую по происхождению песню "У моря у синего моря"("Каникулы любви"). Нашел достаточно интересное исполение и клип. Но кто поет - так и не выяснил. И даже Shazam не помог...

Может все об этом и знают, но несколько лет назад для меня было откровением, что моя любимая песня с детства "У самого синего моря" —это на самом деле японская песня , которую пели две сестры-близнецы с почти одинаковыми голосами.

Дуэт сестер - Эми и Юми Ито назывался The Peanuts. Песню "Koi-no Bakansu" ("Каникулы любви") сестры записали в 1963 году, вскоре она стала популярной, и в СССР уже в 1964 году она была издана Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» в третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп»

Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст). Песня была эротической, уж такие слова

" На сверкающем зóлотом

Горячем песке

Давай ласкаться обнаженными телами

Словно русалки"

Вот сие творение. Не плохо спели девочки:)

явно не могли лечь в то время в основу русского перевода. И Леонид Дербенев практически сочинил новый текст.

И в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов). Русских исполнителей этой песни много, среди них Нина Пантелеева, Мистер Твистер, Леонид Агутин, Владимир Маркин, Мария Пахоменко и так далее.

Источник