«А-нас-за-что!» по-японски звучит примерно – «сошите, ваташитачи хана но таме десука» (яндекс-переводчик). Думаю, длинновато для понимания… Вполне можно оставить «хана десука»
Последствия ухудшения российско-японских отношений из-за кризиса на Украине нанесли серьезный удар по японским рыбакам, пишет Daily Mail
Последствия ухудшения российско-японских отношений из-за кризиса на Украине ударили по многим рыболовецким артелям Японии.
Беспокойство у рыбаков вызывает судьба ежегодно проводимых переговоров между правительствами России и Японии об установлении квоты для Японии на вылов лосося и форели, нерестящихся в реке Амур.
Первые переговоры прошли в 1957 году и всякий раз процесс завершался к марту, оставляя достаточно времени до начала сезона дрифтерного лова, который стартует ежегодно 10 апреля. Переговоры долгое время считались чуть ли не единственным дипломатическим каналом между двумя странами даже в эпоху холодной войны.
В этом году их только предстоит завершить. Задержка обусловлена недовольством Москвы относительно присоединения Токио к антироссийским санкциям Запада и Европы. Если Россия не разрешит Японии заниматься ловлей рыбы, экономическое положение страны Восходящего Солнца может всерьез пошатнуться.
Японскому рыбохозяйственному комплексу важно участие Москвы и в трех других ежегодных переговорах, которые касаются кампании по добыче ламинарии и промысла тихоокеанской сайры на богатейших промысловых объектах мира.
Даже если переговоры по лососю и форели приведут к соглашению Кремля, то торговать сайрой японцы не смогут. Условия для ведения промысла тихоокеанской сайры были согласованы еще в конце 2021 года.
Однако Россия пока не выдала соответствующие разрешения.
«Без рыбной ловли жить мы здесь не сможем» – говорит рыбак Ханасаку, житель рыбацкого городка Немуро, что на севере Японии. Его компания сейчас в основном занимается ловлей и переработкой тихоокеанской сайры. – «Для нас это вопрос выживания».
Ежегодный сезон дрифтерного лова лосося и форели в пределах исключительной экономической зоны (ИЭЗ) Японии длится с апреля по июнь. Японии нужно разрешение Москвы на вылов рыбы даже в пределах собственной ИЭЗ из-за взаимного соглашения, согласно которому права на водные биоресурсы принадлежат стране происхождения.
Министры правительства Японии не получили никакой информации о продолжающихся переговорах, которым идет уже пятый день.
А пока японские рыбные хозяйства обеспокоены дальнейшей судьбой своего бизнеса и промысла вообще, правительством Японии украинский нацбатальон «Азов» был удален из списков террористических организаций.
Вот интересно, такой шаг японского правительства, как поддержка экстремистов «Азов» способствует процветанию японского бизнеса и японской культуры?
Оценили 14 человек
20 кармы