Продолжаем копаться в журналах стройки 19-го века, терзать онлайн-переводчики и напрягать ум в стремлении понять двухвековое прошлое.
Увертюра
Несколько дней назад Архивариус в комментариях предложил мне:
Разумеется, я быстренько посмотрела и обнаружила нечто сногсшибательное :о)
Стр. 671 № 59 le 4 Avril 1828
Под датировкой подписано:
Au sujet des qratifications aux principiaux ouvriers qui ont assiste a l'erection de la premiere colone.
По поводу благодарностей главным работникам, помогавшим в возведении первой колонны.
Далее:
a la Comission. Le decetnik Ivan Stolareff ayant fait preuve des talents peu communs dans l'art pratique de la construction depuis 4 ans qu'il sert a l'Eglise, et s'etant sur taut distingue par son zele et sa bonne conduite, l'Architecte en Chef prend la liberte de le prsenter a la Comission, afin qu'Elle daigne lui faire antenir comme encouvragement de ses services un costume & honneur /кафтанъ:/.
En outre j'Architecte oupplie tres - humblement Messiers les Membres [de] de vouloir bien accoder des gratifications aux principaux ouvriers qui ont assistes a l'erection de la colonne et qui seront employes pour le meme travail des 47 autres qui restent a placer.
Ci (Ce) joint la note avec la repartition de gratifications se montant a la somme de 1290 R pour 95 (4) ouvriers.
В Комиссию. Десятник Иван Столяров*, проявил в течение 4-х лет службы при церкви необыкновенные способности в практическом строительном искусстве, и в целом отличился усердием и добрым поведением, Главный архитектор имеет смелость представить его Комиссии, дабы она соизволила в награду за его заслуги пожаловать ему почётный костюм /кафтанъ:/.
Кроме того, Архитектор очень смиренно просит г-д Членов быть достаточно любезными и предоставить премии основным работникам, которые помогали в возведении колонны, и которые будут наняты для той же работы, что и на 47 других (колоннах), которые ещё предстоит разместить.
К этому прилагается справка с разпределением премий в сумме 1290 рублей на 95 (4) работников.
* Дополню. Ивана Столярова Монферран особо отметил в своём альбоме, посвящённом Александровской колонне. Он написал: "Большую помощь мне в этой важной операции оказал и десятник Иван Столяров."
Запись основных рабочих, участвовавших в возведении колонны и представленных к вознаграждению, указанному выше; а именно
( В двух столбцах по очереди перечислены согласно занимаемых должностей фамилии и имена награждаемых)
1. Столяров Иван Михайлович, который во время этой операции был с г-ном Адамини. Был представлен к получению почетного костюма /кафтанъ/...
Далее имена десятников от короны (я так понимаю, это те, кто были в штате Комиссии), получавших по 50 и по 100 рублей. Следующими перечислены 17 десятников от подрядчиков, затем 58 каменотёсов (все с указанием отчества), за ними плотники, моряки (младшие офицеры) и солдаты.
Посмотрите, какие Имена - это же русский народ!
И тут-то я сказала себе: "Вот оно - приближение момента обнажения суровой истины!"
И решила подходить к нему загодя, неспешно, смакуя изпытываемое чувство ожидания... В общем, подобно тому, как я частенько ожидаю разкрытия новой незнакомки-орхидеи :о)
В общем, набралась я терпения, а между тем...
Начиная с 1827 года Монферран, Комиссия по строительству собора и другие причастные лица начали подготовку к возведению колонн портиков Исаакия. Первую колонну установили, как вы уже поняли, в 1828 году. Этому предшествовали нешуточные заботы по изготовлению лесов, служащих подъёмным устройством, всей потребной "арматуры" (как-то блоков, шкивов, кабестанов, канатов, тележек, поворотного круга...) и так далее.
И всё это находило отображение в документах, в том числе и в рабочем журнале, называемым "Работы по построению Исаакиевского собора".
Для того, чтобы вы могли найти нужный документ, указываю электронную страницу. Затем французскую версию, которую мне худо-бедно удалось прочитать, и её перевод (поправки принимаются!!!)
Стр. 602 № 227 le 21 Novemb. 1827.
A Monsieur Casalet. La Comission de l'Eglise de St Jsaac ayant ete satisfaite de la solidite et du prix (?) des cables d'essai que vous auez fourne pour elever les colonnes dun portique de ce monument, je suis autorise par Messieurs les Membres a vous faire faire la totalite necessaire pour cette operation qui auroc (auric?) lieu au mois d’Avril prochain. En conse'quence je vous pric, Monsieur de vouloir bien passer chez moi demain Mardi le 22 a 9 heure du matin pour m'entendre avec vous a ce sujet.
Господину Казалету (Интересно, как правильно будет эта фамилия по-русски?). Комитет церкви Святого Иссаака, удовлетворённый прочностью и ценой изпытанных канатов, которые вы поставили для поднятия колонн портика этого памятника, уполномочивает господ членов Комитета произвести необходимую оплату за эту операцию, которая состоится в апреле следующего года.
В заключение я прошу вас, месье, проследовать ко мне сегодня в понедельник 22-го в 9 часов утра, чтобы я мог поговорить с вами по этому вопросу.
603 № 229 23 ноября 1827 г.
№ 229 le 23 Novembre 1827. a la Comission. L'Architecte en Chef de l'Eglise a l'hommeur de porter a la connaissance de la Comission que vu la necessite indispensable il a pris chez les entrepreneurs Chapoff et Alexeeff des ouvriers pour forger les armatures des colonnes, les chariots et enfin tous les fers necessaire a la pose de la machine a tourner les colonnes.
Les entrepreneurs Chapoff et Alexeeff ayant consenti a forger les fers necessaires four ce travail a 4 Rouble poud, que est le meme prix qu'ils ont acceptes dans leur contrat sous le № 494.
L'Architecte supplie tres humblement M-rs les Membres de vouloir bien confirmer cet arragement.
В Комиссию. Главный архитектор церкви имеет любезность сообщить Комиссии, что ввиду крайней необходимости он взял у подрядчиков Чапова и Алексеева рабочих для ковки арматуры колонн, кареток и, наконец, всего железа, необходимого для установки машины для поворота колонн.
Подрядчики Чапов и Алексеев согласились ковать железо, необходимое для этой работы, по 4 рубля с пуда, то есть по той же цене, которую они приняли в своем контракте под № 494.
Архитектор покорнейше просит господ членов Совета утвердить сие соглашение.
Чертёж машины для поворота колонн (Из книги Никитина)
Я так понимаю, было две машины: одна в сарае для обработки колонн, вторая устанавливалась для поворота колонн на пути следования к портику (портики находятся друг к другу под углом 90 градусов). Об этой второй и идёт речь в данной записи и в документе ниже.
На изображении леса высятся на трёх портиках, справа внизу - колонный сарай
Стр. 604 № 230. le 26 November 1827
a la Comission. En vertu de l'ordre sous le № 960 l'Architecte a l'honneur de parter a la connaissance de la Commission qu'il a commande a Monsieur le fabriquant Cazalette tous les cables, les attaches et autres cordes necessaires a l'erection des 16 colonnes sur le portique enface la Statue de Pierre le Grand. A cet effet l'Architecte s'empresse de faire passer a M-rs les Membres la lettre j ci jointe de M-r Cazalette qui consent a entreprendre cette fourniture avec la condition qu'il lui sera avance la somme de dux mille roubles et que le reste a payer lui sera remis une semaine apres la livraison de tous les cordages.
№ 230. 26 ноября 1827 г. в Комиссию. На основании приказа под № 960 Архитектор имеет честь сообщить Комиссии, что он заказал у г-на фабриканта Казалетта все канаты, шнуры и другие верёвки, необходимые для возведения 16 колонн на портике перед Статуей Петра Великого. С этой целью Архитектор спешит направить г-дам Членам прилагаемое письмо от г-на Казалетта, который соглашается взять на себя эту поставку с условием, что ему будет предоставлен аванс в размере двух тысяч рублей, а остальная часть оплаты будет выплачена. ему через неделю после доставки всех верёвок.
Стр. 604 № 231 le 28 novembre 1827
A la Comis. En reponse a l'ordre de la Comission sous le № 847, l'Architecte en Chef de l'Eglise a l'honneur de porter a la connaissance de Messieurs les Membres que les boix proposes par les entrepreneurs Schavrine et Tergoeff poerrant etre employes dans les travaux de l'annee 1828; s'ils ont les qualites requires l'Architecte croit cependant qu'il serait preferable d'acheter en meme temps la totalite des bois lorsque le devis presente de 1828 sera approuve.
В Комиссию. В ответ на постановление Комиссии под № 847 Главный Архитектор Церкви имеет честь сообщить Членам, что древесина, предложенная предпринимателями Шавриным и Тергоевым, может быть изпользована в работах 1828 года, если она обладают необходимыми качествами, Архитектор все же считает, что было бы предпочтительнее закупить всю древесину одновременно с утверждением сметы, представленной в 1828 году.
Стр. 604-605 № 232 le 28 Novembre 1828.
a la Comission. Vu qu'il existe une soumission de Monsieur le Cheg des mines Baird par la quelle il o'engage de fournir a la Comission en 3 sembines de tempo, a partir du 17 octobre dernier, toutes les reinures et les boulets en fer de fonte, selon les plans qui lui ont ete fournis pour la construction d'une machine a faire tourner les colonnes , et attendu que M-r Baird a ete plusieurs fois prevenu et qu'il n'apas encore rempli ses engagements jusqu'a ce jour l'Architecte de l'Eglise croit de son devoir d'en instruire l Comission, afin qu elle daigne prendre les mesures convenables pour faire terminer ce travail.
В Комиссию. Ввиду того, что от Обер Бергмейстера г-на Бэрда имеется подряд, по которому он обязуется в трёхнедельный срок, начиная с 17 октября прошлого года, поставить Комиссии все чугунные оправы и шары, согласно представленным ему планам для постройки машины для вращения колонн, и учитывая, что г-н Бэрд был неоднократно предупреждён, и что он до сих пор не выполнил своих обязательств, Архитектор Церкви считает своим долгом сообщить об этом Комиссии, чтобы она сочла возможным принять соответствующие меры для завершения этой работы.
Стр. 605 № 233 le 28 novembre 1827.
a la Comission. En vertu de l'ordre sous le № 076 l'Architecte de l'Eglise a l'honneur de porter ce la connaissance de la Commission que la taille des colonnes, qui se trouvent dans l'attelier vis-a-vis du pont bleu, est entreprise par les entrepreneurs Schikhine et Moltchanoff et qu elle se continue ra jusqu'aumoment au la Commission aura daigne passer de nouveaux contrats pour l'annee 1828. Les charges pour le travail de ces colonnes sont les memes que celles contenuos dans le contrat precedent passe avec les M-rs Schikhine et Moltchanoff a l'exeption cependant que, vu la saison, ils ont consenti a diminue la somme de 6R sur chaque ouvrier ce qui les portent a 58 R par mois aulieu de 64 R.
L'Architecte ayant confie le travail des 16 colonnes du portique, en face le pont bleu, a M-r l'Aide-Architecte Glinka et apres lui a M-r l'Aide-Constructeur Pascal, il supplie tres hublement M-rs les Membres de vouloir bien confirmer son choix touchant ces deux employes en les rendants responsable chacun ence qui les concernes.
в Комиссию. На основании приказа под № 076 Архитектор храма имеет честь довести до сведения Комиссии, что обделка колонн, находящихся в мастерской напротив Синего моста, взята на себя подрядчиками Шихиным и Молчановым и будет продолжаться до тех пор, пока Комиссия не соизволит заключить новые контракты на 1828 год. Плата за обработку этих колонн такая же, как и в случае контракта, заключенного с г-ном Шихиным и Молчановым, за изключением того, что: с учётом сезона (они) согласились снизить сумму по 6 руб. на каждого рабочего, что доводит её до 58 руб. в месяц вместо 64 руб.
Архитектор поручил работу над 16 колоннами портика, напротив Синего моста, г-ну помощнику архитектора Глинке, а за ним г-ну помощнику строителя Паскалю, он очень смиренно умоляет г-д Членов любезно подтвердить его выбор, затрагивающий этих двух сотрудников, возложив на каждого из них ответственность за то, что к ним относится.
И тут случилась почти полночь, и потому чудо откладывается :о)
Оценили 8 человек
19 кармы