Илья Чавчавадзе - Молитва (Отче наш)

Исполняет хор женского монастыря Самтавро

Текст стихотворения Молитва

Вариант I Перевод В. Шефнера

К стопам твоим припав, о боже правый,

Я ни богатства не прошу, ни славы,

Святой молитвы осквернить не смею…

Но, благодатью осенен твоею,

К тебе прибегну я с мольбой иною:

Врагов, что нож заносят надо мною,

Прости и не ввергай в кромешный ад,—

Они не знают, что они творят!

вариант II Перевод В. Никитина

Я стою на коленях, Отец наш Небесный,

Пред Тобой, не прося ни богатства, ни чести,

Да пребудет без скверны молитва святая!

Но хочу, чтоб, как небо, душа засияла!

Чтобы сердце к врагам запылало любовью,

Даже если пронзят, обагрят его кровью;

И я мог бы молиться, как на Небе рыдают:

Ты прости их, Господь, что творят, то не знают…