Илья Чавчавадзе - Молитва (Отче наш)

0 2897

Исполняет хор женского монастыря Самтавро

Текст стихотворения Молитва

Вариант I Перевод В. Шефнера

К стопам твоим припав, о боже правый,

Я ни богатства не прошу, ни славы,

Святой молитвы осквернить не смею…

Но, благодатью осенен твоею,

К тебе прибегну я с мольбой иною:

Врагов, что нож заносят надо мною,

Прости и не ввергай в кромешный ад,—

Они не знают, что они творят!


вариант II Перевод В. Никитина

Я стою на коленях, Отец наш Небесный,

Пред Тобой, не прося ни богатства, ни чести,

Да пребудет без скверны молитва святая!

Но хочу, чтоб, как небо, душа засияла!

Чтобы сердце к врагам запылало любовью,

Даже если пронзят, обагрят его кровью;

И я мог бы молиться, как на Небе рыдают:

Ты прости их, Господь, что творят, то не знают…





Кто бы сомневался...

6 июня 2023 года в Херсонской области произошла страшная катастрофа. Из-за разрушения ВСУ плотины Каховской ГЭС началось масштабное затопление.В зоне затопления оказались десятки населе...

Иранцы призвали к ответу Баку: "Алиев, почему ты молчишь?" Даже Эрдоган поступил иначе

На израильском ТВ открыто говорят, что Азербайджан должен готовиться к возвращению территорий на севере Ирана – Южного Азербайджана. Сообщается, что эти территории якобы захвачены Ираном и д...