Шведы ребята простые и бесхитростные. Чтобы не напрягаться, они просто в репортажах заменяют негативные упоминания о США на "Россия" и ... И всё. Если же их ловят на лжи, ссылаются на сложности перевода - ведь так легко перепутать похожие слова.
К примеру, в недавнем новостном репортаже о войне в Сирии шведский канал TV4 перевел высказывание сирийской женщины о США словами «Россия, Иран и режим». Не правда ли, очень легко перепутать? А когда в редакции начали раскаляться телефоны и зрители в социальных сетях подняли волну возмущения, телеканалу пришлось признать свою "ошибку в переводе с арабского на шведский". Об этом сообщает Эллиот Лоренц (Elliot Lorentz) в «Нюхетер Идаг» (Nyheter Idag).
Интервьюер узнавал мнение сирийцев о недавней бомбежке США и Ко.
В репортаж вошел фрагмент интервью с сирийкой, и она, согласно TV4, сказала: «Удар (крылатыми ракетами) не возымел достаточного эффекта, мы бы хотели увидеть больше. Мы хотим, чтобы они за нас отомстили. Россия, Иран и режим должны уйти: они украли нашу страну и нашу землю».
Далее понятно. Ложь раскрылась. К примеру, одна женщина написала возмущенный комментарий в Фейсбуке, спрашивая, почему TV4 обманывает своих зрителей, переводя неправильно.
Телеканал ответил отдельным постом, в котором признала, что редакция неправильно перевела слова женщины.
«Во вчерашнем утреннем выпуске мы представили сюжет из Сирии, и на видеоизображение, к несчастью, был наложен неправильный текст. Таким образом перевод именно в этом отдельном эпизоде не совпал со словами на видео. Вскоре ошибка была обнаружена, и мы приняли меры. В остальное время в первую половину дня мы передавали и публиковали правильную версию с корректным переводом, совпадающим с тем, что на самом деле говорится», — написал представитель TV4.
Как говорится, ничего личного - в информационных войнах и не такое бывает. Не забыли о советских и русских подлодках в шведских водах? Я не так давно приводил статистику - между 1980 и 1995 годами было зарегистрировано 6437 заявлений от жителей Швеции, утверждавших, что они видели русские субмарины. Почти полтора заявления ежедневно!!!
Ни одно из этих 6437 заявлений не подтвердилось. Что, впрочем, не отменяет того факта, что как минимум в одном случае советская подлодка в водах Швеции была.
Вот только на неё заявления не поступали.
Пять лживых русофобских историй
http://naspravdi.info/novosti/uchites-vrat-nastoyashchim-obrazom
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 12 человек
22 кармы