Наивная этимология-3

1 803

Перед вами продолжение исследований происхождения слов русского языка, произведённых мною в домашних условиях. Исследование вызовет интерес у тех, кто желает вникнуть в историю возникновения русской речи. Наш язык намного глубже, чем просто набор общепринятых слов, служащих для коммуникации. Органичность, взаимосвязь и образность слов станет вам понятна через ответ на вопрос: а откуда взялись эти слова в нашем языке?

1. Наивная этимология-1 (https://cont.ws/@myslipopovodu...

2. Наивная этимология-2 (https://cont.ws/@myslipopovodu...


В одной известной песне советского периода "Герои спорта" есть такие слова:

Мы верим твёрдо в героев спорта.
Нам победа, как воздух, нужна…
Мы хотим всем рекордам
Наши звонкие дать имена!

РЕКОРД

В английском языке слово the record означает запись. В СУБД dBASE под опцией record понималась строка в таблице. Во всех ЗАГСах (аббревиатура от Запись Актов Гражданского Состояния) записи имеют ровно такой же смысл, что и в английском языке рекорд-record. Гражданин: первое — родился; второе — женился (вышел замуж); третье — умер. Важнейшие с точки зрения государственного учёта события в жизни гражданина строгим образом фиксируются через соответствующие записи. Ну а в русский язык слово РЕКОРД попало из спортивного мира. Спортсмен прыгал, например так, что всех перепрыгал. Теперь он достоин отметки о своём достижении. Кто-то смог подтянуться на турнике больше всех в школе. Он установил, как совершенно справедливо говорят, рекорд школы. РЕКОРД — это запись о лучшем результате или достижении.

ПУНКТ, ПУНКТУАЛЬНЫЙ

В немецком языке слово der Punkt обозначает точку. В этом школьно-хрестоматийном начале “из пункта А в пункт Б” говорится просто о точках на карте. А пунктуальный человек очень точен во времени, приходит на встречу не опаздывая. Слово “точный” ведь от "точки” произошло? Получается, что точный и пунктуальный — это одно и то же понятие, отраженное в двух языках, русском и немецком. 

ЗАПЯТАЯ

По-немецки ЗАПЯТАЯ das Komma созвучна русскому слову комок, не находите? И так же выглядит, кстати сказать, скрученной спиралькой. Если у немцев образование слова, как можно предположить, пошло по внешнему сходству ЗАПЯТОЙ и скомканной тканью или снежным комом, то в русском языке от функции, которую выполняет этот знак препинания. Вот вы идёте и зацепляетесь одной ногой за пятку другой ноги. В результате невольно замедляете ход или вовсе останавливаетесь. ЗА ПЯТКУ, ЗАПЯТАЯ обозначает в тексте остановку или замедление в чтении текста. Такой образ был понятен нашим предкам, понятен он и нам сейчас, не правда ли?

КАРАУЛ!

Так кричат, когда попали в беду. Это призыв о помощи. Откуда такое слово? Мы ведь знаем ещё и почётный караул и просто слово караулить, т.е. сторожить, охранять. Ну правильно! Важных персон всегда охраняли, а в случае опасности те звали свою охрану не по имени и не по отчеству, а просто кричали КАРАУЛ. Хорошо, если караул успевал вовремя...

СТРЕМЯ

Это приспособление для ног в упряже для верховой езды. Однокоренное слову “стремительно”, т.е. быстро, мгновенно. Это такая ступенька для более удобного, а значит и быстрого подъёма на лошадь.

ЧИН

Слово входит в состав слов: подчиняться, чиновник и починить. Вышестоящий правит, нижестоящий подЧИНяется, т.е. отдаёт должное ЧИНу того, чьи поручения он выполняет. ЧИНовник — занимает отведенное ему место во властной иерархии. Отсюда и название. Надо вспомнить, что вышестоящий являлся судьёй, т.е. принимающим решение что правильно, а что неправильно. Поэтому слово поЧИНить — это привести к правильному состоянию. Как положено, как должно быть — это и обозначается словом поЧИНить. По-моему, звучит убедительно!

РЯД

Если чин отражает иерархию, определяет, что выше, что ниже, кто сверху, кто снизу, то РЯД отражает горизонтальные связи. РЯД, порядок, наряд, подряд, рядиться (в старом значении ссориться, спорить, судиться). Например, подряд — это договор между двумя партнёрами по сделке. Один даёт деньги, другой товар или определённую работу. Поговорку такую помните: “Сядем рядком да поговорим ладком”? Порядок — это когда условия сделки (в старом обороте речи РЯДа) добросовестно выполняются всеми сторонами. Отсюда и слово поРЯДочный – это честный человек, выполняющий свои обязательства.

Наряд — это одежда. Но не просто одежда, а красивая, не домотканая кустарщина, а изготовленная специалистами, купленная одежда. Слово “купленная” могло бы стать синонимом слову “нарядная” (об одежде), но отчего-то не стала. Наряжаться, одеваться красиво в первоначальном смысле имелось в виду обзавестись всем купленным.

Возможна и иная версия. Вспомним военные парады, когда воины строятся к смотру по ряду. Парады то изначально поряды назывались, но это так, мимоходом. Воины для однообразия внешнего вида и, чего скрывать, красоты и представительности перед построением в ряд одевались поприличней. Чтобы занять своё место в ряду, надо было одеться соответствующим образом, т.е. нарядиться. Это касалось одежды, экипировки и вооружения. Также на празднике — особо торжественном мероприятии — люди могли для танца или другого обряда становиться определенным порядком или рядом. Соответственно к этому и готовились, в смысле обзаводились красивой одеждой, нарядом.

Мы говорим ПОЧТЕННЫЙ, если имеем в виду уважаемого всеми человека или, например, возраст. Глагол ЧИТАТЬ к образованию слова ПОЧТЕННЫЙ имеет прямое отношение. Происхождение такое. Когда человека за его добрые дела благодарили, то читали о нём молитвы, включая его имя в список поминаемых людей. Если имя человека многие поминали в своих молитвах или заказывали эти поминовения в церквах, то такого человека справедливо называли почитаемым.


Очень близки как по звучанию, так и по смыслу слова находить — находка, охотиться — охота, ходить и даже хотеть! Я бы выстроил это всё в такую логическую цепочку. Сначала от хотения (хотеть) отделилось слово “ходить”. Возникло волевое желание – похотение, вот ты и пошел. Причём пошел не просто покрутиться по хозяйству, пошел либо на большое расстояние (в поход или кочевье), либо с какой-то важной миссией (военный поход, поход в гости). Итак, образовалась линия от похот, как похотение, к походу, как передвижению. Причём не только пешим ходом. Если на войну ехали на лошадях, то это всё равно военный ПОХОД. Отправлялись по воде — морской ПОХОД. Вспомните также, что первые паровозы на Руси назывались пароХОДАМИ.

Люди попроще, не купцы и не военные, кормились от других походов, от собирательства и охоты. НАХОДКА — это то, что ты получаешь в результате ходьбы, от занятия собирательством. Шёл и нашёл. Например, грибы или ягоды, валежник для костра, цветы в поле и т.д. Охота, таким образом, у нас превращается в оходу, хождение по какой-то замкнутой, круговой траектории, обход, патрулирование, как бы сейчас сказали, собственных владений. Охотник — оходник, обходчик своих охотничьих угодий.


Есть в русском языке хрестоматийные примеры омонимов. Одинаковых по звучанию слов, имеющих разные значения. И как будто они случайны! И как будто никто не замечает их происхождения от общего понятия! Пройдёмся по самым ярким.

ЛУКавый — неискренний, ЛУКа — выгнутая часть седла, ЛУК для стрельбы, ЛУГ — ложбина, удобная для выпаса скота и сенокоса, ЛУК — огородная зелень. Тот, который репка и перо, хозяйки в курсе. Есть ещё неподалёку от Вологды Прилуцкий монастырь, в название которого также использовано слово ЛУК. Там река Сухона (она же Вологда) выгибается плавной дугой. Река делает ЛУКу, поворот. Соответственно при этой речной ЛУКе основали мужской монастырь.

Перечислены примеры употребления слова, обозначающего искривление, дугу, поворот. Лукавый поступок, лукавый человек является противоположностью прямому характеру, прямому человеку. Лукавый ведёт себя скрытно, не выказывая своего истинного состояния или отношения к чему-либо.

ЛУГ, заливные луга — это бывшее место разлива реки. Когда летишь на самолёте, особенно наглядно видна серпообразная форма этих весенних речных заводей. Что тут ещё пояснять? Сходство формы ЛУКа для стрельбы и нарезанного повдоль головки зеленого лука очевидно. Зелёное перо лука растёт также с наклоном.

Подведём итог этой публикации разобравшись со словом КЛЮЧ. На фотографии приведена коллекция старинных замочных ключей. Характерным элементом представленных ключей является ажурная дужка, служащая для удобства вращения ключа пальцами рук. Кто видел, как бьёт лесной родник, особенно в яркий летний день, тот не может не обратить внимание на похожесть фонтанчика воды и поднимаемых им лёгких песчинок с дужкой ключа для отпирания замка. В толще воды рисуется именно КЛЮЧ, как бы выходящий своей ножкой из земли. Вот и вся загадка!

Недавно мне пришлось делать мелкий ремонт на автомобиле, но возникло одно затруднение. В наборе не нашлось ключа на тринадцать. Неприятность. Видишь болт, нетрудно, казалось бы, открутить, а … никак. Потому ключ и ключ, что даёт возможность того, что без него никак не сделать. Отсюда ключи шифрования или ключевое понятие, без которого невозможно объяснить определённые факты или события. Это примеры использования смысла слова КЛЮЧ в современном языке.

На этом пока всё.

Читайте мой канал на Конте http://cont.ws/@myslipopovodu

Мадам Навальная "только начинает": Бойкот выборам, удар по активам, исход русских из России и беспорядки

Юлия Навальная подтвердила подозрения в том, что заменит собой своего супруга, удачно ставшего иконой оппозиции. Она не просто ограничилась обещанием "продолжить дело Навального*", но и ...

Обсудить