Наивная этимология. (сборник №29)

Личность

Мы все - очень разные люди. И когда надо конкретно на кого-то указать, мы говорим "личные данные" или "личное дело". Почему именно лицо, как часть тела, выбрано в русском языке в качестве указующего на конкретного человека? Да потому, что другими частями тела мы можем быть неразличимы. Ростом, весом или одеждой , например. Лицо - наиболее открытое и отличимое. Сам глагол "отличаться" тоже производное от слова лицо.

Один как перст

В Европе для указания  на конкретную личность используется другое слово: Персона (persona). Может быть это простое совпадение, но очень схоже слово персона со словом перст.  А перст - это  палец. Отсюда, например перстень, т.е. то, что носится на пальце. А выражение "Один как перст". В понятии наших предков палец ассоциировался с одиночеством, одинокостью. Иначе бы не было бы такого выражения. Вот и получается, что перст - это тоже "один". Поэтому кроме чистого созвучия перст и persona, есть и семантическое подтверждение смелой версии, что латинское persona и русское перст - это одно-смысловые и однокоренные слова.

Пациент

Поговорим о медицине. У нас уже много медицинских слов разбиралось (см. например здесь). Все кто находится на приёме у врача, называются пациентами. Что за слово такое?

Пациент от англ. be patient - потерпеть, быть терпеливым. Другими словами  это потерпевший, кому довелось потерпеть боль и лишения.

Читайте мой канал на Конте http://cont.ws/@myslipopovodu