Предыдущий текст - https://cont.ws/post/230557
Пора закончить затянувшееся предисловие. Сегодня - Робида и немцы. А потом уже очередь дойдёт и до отечественных писателей.
Французский писатель-фантаст Альбер Робида в указателе ИМЛ не упоминается, так как Ленин его прямо не цитировал. Но, тем не менее, есть свидетельства о том, что Ленин его читал и перечитывал.
Вот довольно экспрессивное указание Лазаревича в книге "Советия".
Глава 4. Приключения гуманистических идей в России:
Одним из таких мечтателей был юноша, которого звали Володя Ульянов, живший в конце 19-го века в провинциальном городке на Волге. Все знают, что юноша этот прочитал «Капитал» Маркса, и что «Капитал» произвел на него большое впечатление. Менее известен тот факт, что этот же юноша также прочитал роман французского писателя-фантаста Альберта Робиды «Электрическая жизнь» (Albert Robida, «La vie electrique», 1883), в котором описывался грядущий двадцатый век, век электричества, где на улицах городов светло как днем от электрических фонарей, где люди разговаривают на расстоянии по телефону, слушают радио, смотрят телевизор, и ездят на электрических повозках. Трудно представить себе картину, более контрастирующую с реалиями «лапотной» России конца 19-го века. И если «Капитал» и произвел на будущего «вождя мирового пролетариата» такое сильное впечатление, то в первую очередь потому, что в нем он увидел мощное средство для вывода России из лапотного состояния. Отголоски «Электрической жизни» проявятся потом в ленинской формуле: «Коммунизм — это советская власть плюс электрификация всей страны». А уж лозунг «Радио — это газета без бумаги и расстояний» является прямой цитатой из этого фантастического романа. И это не были пустые лозунги — новая власть начала преобразование страны с того, что открыла первую в стране радиостанцию и приступила к осуществлению плана ГОсударственной комиссии по ЭЛектрификации РОссии (ГОЭЛРО), принесшего в сидевшую при свете лучины деревню знаменитую «лампочку Ильича».
А вот и ещё одно указание.
Александр Морок, Ксения Разумовская. Великие пророки о России. Москва 2000г.
Глава 6 ПРОРОКИ-ПИСАТЕЛИ
Художник-предсказатель
По свидетельству сестры В. И.- Ленина, .М. И. Ульяновой, в домашней библиотеке их семьи была книга «Часы минувших эпох», принадлежащая перу Альбера Робида, и будущий вождь мирового пролетариата любил читать ее и рассматривать в часы досуга.
Назван один французский писатель-фантаст, но при этом указаны разные его книги. А самое печальное, что я никак не могут отыскать соответствующий текст в воспоминаниях М.И. Ульяновой. Но, тем не менее, сама мысль о том, что работа фантаста способна, до известной степени, творить будущее, воздействуя на сознание политика, поражает воображение.
Ну и о немцах. Перечислены писатели, которых Ленин цитирует или упоминает. Даны названия произведений, указано, в каком месте Полного собрания сочинений содержится упоминание (номер тома выделен полужирным шрифтом, затем указаны страница или страницы).
1. Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832)
Западно-восточный диван — 16, 466; 18, 336. Кто хочет знать своего врага, тот должен идти в страну этого врага (Wer den Feind will versteh'n, muss im Fein des Lande geh'n)
Кроткие ксении — 1, 269; 16, 45; 26, 236. Что такое филистер? Пустая кишка, полная трусости и надежды, что бог сжалится.
Родственные натуры (Wahlverwandtschaften) — 2, 481; 3, 308; 4, 408; 7, 212; 8, 373; 9, 183; 11, 41, 127; 12, 327; 13, 49, 219; 14, 185; 15, 199, 233, 235, 350; 16, 8. Красной нитью проходит.
Фауст — 5, 191(Ах, то ли дело поглощать За томом том, страницу за страницей! ); 8, 70(Мой дорогой друг, советую вам поэтому прежде всего изучить логику! (Mein teuerer Freund, ich rat' Euch drum zuerst Collegium logicum!) ), 96 (Света, побольше света ), 272 (горько у меня на душе, что я вижу тебя в такой компании - 1895 К.Цеткин против Бебеля с Либкнехтом); 12, 92—93(Теория, мой друг, сера, но зелено вечное дерево жизни ); 25, 398(Теория, мой друг, сера, но зелено вечное дерево жизни ); 31, 134(Теория, мой друг, сера, но зелено вечное дерево жизни ); 35, 202(Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни ); 40, 137(Ах, то ли дело поглощать За томом том, страницу за страницей! ); 52, 258 (6.06.1921 ВИЛ просит Фотиеву достать ему Фауста по-немецки).
2. Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759-1805).
Валленштейн — 47, 294. Es ist der Fluch der bösen Tat, dass sie immer Böses muss gebähren (ведь зло еще и тем ужасно, что неизменно порождает зло)
Вильгельм Телль — 30, 224, 331. Вильгельм Телль
Дон-Карлос, инфант Испанский — 13, 103; 20, 31—32. Миновали золотые дни Аранхуэса (Аранжуэца)
Философы — 29, 107. Между молотом и наковальней
3. Людовик-Шарль-Аделаид де Шамиссо (1781-1838)
Песнь ночных сторожей — 21, 77. Der Konig absolut, wenn er unseren Willen tut. Король самодержавен, если он творит нашу волю.
4. Христиан Иоганн Генрих Гейне (1797-1856)
Брось свои иносказанья и гипотезы пустые... — 7, 71; 20, 23, 188, 189, 190, 191, 194, 204-205, 235, 357; 21, 58, 69; 27, 247, 344; 30, 18; 31, 313. Брось свои иносказанья И гипотезы пустые! На проклятые вопросы Дай ответы нам прямые.
Диспут — 11, 144. "Каждое слово - ночной горшок, и притом не пустой".
Думы и грезы — 13, 168. Вот смысл философии всей (Ленин цитирует Плеханова, который процитировал Гейне)
Лирическое интермеццо. Юноша девушку любит, а ей полюбился другой... — 1, 119; 5, 326; 9, 179; 10, 46 (Старая и вечно новая история); 11, 27(Старые и вечно новые мысли); 13, 199 (Старая, но вечно новая история); 19, 152, 284(старая, но вечно новая история); 20, 150(старая, но вечно новая история), 279 (О старых, но вечно новых истинах"- заголовок статьи) , 281(Старые всё это истины, но они вечно новы...), 377(Старая, но вечно новая действительность...) ; 21, 167(... старый, но вечно новый сюжет...); 31, 24 (...старый, но вечно новый приём...); 35, 353 (старая истина, старая история, слишком часто становящаяся новинкой); 45, 249 (Старый и вечно новый вопрос).
Стихи — 52, 258. 06.06.1921 Ленин просит Фотиеву достать ему на время 2 томика Гейне на немецком
У тебя есть алмазы и жемчуг... — 2, 405. Милая моя, чего же ты еще хочешь? (Mein Liebchen, was willst du noch mehr?)
Фраза, которая приписывается Гейне. 3, 14; 31, 181; 33, 165, 33, 164. Я сеял драконов, а сбор жатвы дал мне блох - слова Гейне о своих подголосках.
4. Георг Гервег.
Жилья и работы — 4, 293; 12, 2, 403; 22, 271, 275. "Все колёса останавливаются, когда того захочет твоя могучая рука"
5. Фердинанд Лассаль
Франц фон-Зикинген. Историческая трагедия — 21, 90. Ленин упоминает оценку этой трагедии Марксом.
6. Фридрих Шпильгаген
Между молотом и наковальней — 10, 200. Между молотом и наковальней
7. Герхарт Гауптман
Ткачи (Die Weber) — 55, 11. 10.08.1895 письмо Ленина М.А. Ульяновой. Рассказывает о том, что был в театре, перед этим перечитал пьесу, но не мог уловить всех фраз.
8. Андреас Лацко (нем. Andreas Latzko)
Австрийский писатель. Первые его произведения написаны на венгерском языке.
Frauen im Krieg — 53, 306.
Friedensgericht. Sechs Abschnitte aus dem Leben deutscher Soldaten — 53, 306.
Menschen im Krieg — 53, 306,
25.10.1921 Ленин пишет о произведениях группы "Clarte" и Лацко как о "желательных".
Некоторые итоги.
Что можно сказать по итогам пяти публикаций?
1. Ленин в достаточной степени был знаком с античными авторами, с латынью (и с древнегреческим языком).
2. Литературы народов Востока, вероятно, интересовали его мало.
3. Из западных литераторов преимущественное внимание он уделял англичанам, французам и немцам.
Из английских писателей по частоте упоминаний резко выделяется Шекспир.
Из французов чаще всего упоминаются Лафонтен, Мольер и автор слов "Интернационала" Эжен Потье.
Из писавших на немецком - Гёте и Гейне.
Любимых авторов Ленин часто цитирует на языке оригинала.
4. Любопытны хронологические рамки. Англичанин XVI века, французы XVII века и немцы XVIII и 1-й трети XIX столетий.
А XIX век в художественном мире Ленина принадлежит русским писателям. Но об этом - в следующий раз.
5. Ну и, разумеется, в рамках узкой задачи (сгруппировать упоминания о писателях, содержащиеся в Справочном томе к Собранию сочинений), было бы рискованно делать какие-то категорические утверждения.
Оценили 6 человек
10 кармы