Сирия. Пальмира. Славянские надписи

Теперь, когда Пальмира разрушена, вдруг выяснилось, что в запасниках европейских музеев и частных коллекциях спрятаны сотни каменных голов статуй, частей рельефов, отколотых и увезенных из Сирии давно, по-видимому, англичанами. Все, что не вместилось в хранилища Британского музея, было отдано голландцам. Кое-что для себя приобрел Ватикан. 

Ученые пытаются вместить тысячу изображений в 200-летний римский период истории Пальмиры (с 1 по 3 в.н.э.) и называют их надгробными памятниками знатным людям Пальмиры.

Надписей сохранилось много. Особенно интересны те, что написаны греческими буквами.

Только язык не греческий, алфавит адаптирован под славянский язык, даже можно сказать - русский (в Сирии есть множество топонимов со словом RUS):

Считается, что в этой надписи на колонне есть имя царицы Зинобии, восставшей против Рима, и надпись посвящена ей на 2-х языках, "греческом и арамейском":

                                            ( с увеличением  здесь )

Только слово это не Зинобия, а ZHNOBION (згнобион, укр.згнобил) и речь идет о некоем царе Ланди. А была ли Зинобия, или это выдумка историков? Ее изображений нет, а сведения о ней краткие и противоречивые. 

HBOYЛН КАIODHMOC 
IOY ЛIONAYPH ЛION ZHNOBION (укр.згнобил) 
TONKAI ZABDI (укр.завжди) ЛANDI CMAЛХOY (смалку) 
TOY NACCOY MOY CTRATHEH
CANTA Е NЕ ПIDHMIA (укр.піднімав) иоЕОY 
ALЕ (укр.але) яиАМ ДРОYKAI (серб.другар) YПHPЕТН (укр.уперед)
САNTA ПАРОY CIADIHNЕ 
КЕРО (укр.керуя) YTIA ЛИОY KPICПЕІ NOYTOY
HГН САМЕ NOYKAI TAICЕ ПIDH 
MH CACAI COYH ПАЛАТIO CINA (укр.засинав) 
I OANOMH CANTA TЕКАIOY (тикать) KOЛI (укр.коли) 
I Г`ONA иоЕ IDH CANTA Х?H MAI`ON 
KAIKAЛ `OC ПОЛЕI TЕY CAMЕN ON`O 
CDIATA YTAM APTYPHои HNAIY 
YПОио ЕОYIA PIB`OA OYKAIY (аукал) ПО IOY 
ЛIOY/............................./TOYEяи ОХ`OTA 
TOY ЕПАРХОY TOYI EPOYПIA T`OPIOY 
KAITHC ПАTPIDO CTONиоAO 
ПАТРIN TЕIMHЕ XAПNЄ (укр.хапать) ТОYC DNио 

"Наболело, каюсь,
его, лионаурга, лев cгубил,
тонкий всегда Ланди, с детства,
тот наш мой стратег
святой, я не поднимал его,
а его друзей - вперед,
святой порой сядет управлять
в то львиное кресло, на том
ноги свои наукой тайной подогнет,
меня засасывал сон, в палатах засыпал,
и однажды святой, убегал когда
и гнали его, идет святой мой,
кличет с полей того Самена, оно
ждал там Артург погонит,
упоил его, ревел звал по-его
львиному /............./ та его охота,
та епархия, те Европы торою
кайтесь, отечество стонет,
отечеству темных хватит тех дней".

Часть текста явно затерта. Не совсем понятно, как погиб Ланди на охоте, кто виноват, и при чем здесь Европа и тора, может, кто-то  прочитает вторую половину надписи лучше меня.

Встречается и такое - смесь набатейского и греческого алфавита, язык славянский: 

И знакомые знаки ЗМЕя, МАть, РОга: