"Солярис" или Белое солнце Фукусимы.

Продолжаем перевод известных произведений на конто- японский язык.

11 марта 2011 года в результате землетрясения и последовавшего за ним цунами в Японии на АЭС «Фукусима-1» произошла крупная радиационная авария максимального 7-го уровня по Международной шкале ядерных событий. В атмосферу и воды Тихого океана было выброшено большое количество радиоактивных веществ, из населенных пунктов, расположенных вокруг «Фукусимы-1», было вывезено 120 тысяч человек и образована 20-ти километровая зона отчуждения. Понадобилось приблизительно 40 лет для устранения последствий катастрофы и приведения АЭС в безопасный режим. Для наблюдения за окружающей средой, проведения замеров и анализов при содействии ООН на территории АЭС была организована научно- исследовательская станция «Солярис» с международным составом учоных.

После гибели начальника станции Гибаряна, на «Солярис» прибывает его друг и коллега психолог Кельвин. Станция кажется пустой, она странно замусорена, Кельвина никто не встречает, а первый же человек, увидевший психолога, пугается чуть ли не до смерти. Человека зовут Снаут, он заместитель начальника станции. Он хрипит с отвращением: «Я тебя не знаю, не знаю. Чего ты хочешь?» А потом, опомнившись, говорит, что Гибарян, покончил с собой и что новоприбывший не должен ничего делать и не должен нападать, если увидит кого-то ещё, кроме него, Снаута, и третьего члена экипажа, физика Сарториуса. Вооружившись сапёрной лопаткой, счётчиком Гейгера и прихватив чайник с водой, Кельвин отправляется осматривать окрестности АЭС. Не пройдя и ста метров, он натыкается на человека, зарытого в песок по самую шею. – Ты кто? – Саид. – Как здесь оказался? – Стреляли! Кельвин замеряет уровень радиации головы, даёт Саиду попить и откапывает его. Прежде чем исчезнуть, Саид произносит фразу: - Встретишь Джавдета- не убивай, он- мой!. «Что за бред?!»- думает про себя Кельвин и идёт дальше. И снова натыкается на зарытого в песок человека в пробковом шлеме солдата Квантунской армии. – Ты кто? – Ямамото. – Как здесь оказался? – Бомбили! Снова замеры…попить…откопать. На прощание фраза: - Встретишь маршала Малиновского- не трогай, он- мой! «А интересно, третий будет?»- спрашивает себя Кельвин и спотыкается о торчащую из песка голову в шлеме космонавта.- «Какой оригинальный дзен-сад!» . – Ты кто? – Водитель «Теслы». – А здесь как? – Приземлялись! Стандартная процедура освобождения и напоследок: - Встретишь Илона Маска- не трогай, он- мой! «На сегодня хватит с меня зарытых голов, пора выяснить, что вообще здесь происходит»,- решает Кельвин и возвращается на станцию. Когда он приходит к Сарториусу, физик не пускает его в свою комнату — стоит, заслоняя спиною дверь, а там слышны плач и смех женщины, крики павлинов, потом дверь начинают дёргать и Сарториус кричит неистовым фальцетом: «Я сейчас вернусь! Не надо! Не надо!» и захлопывает дверь. Ничего не добившись от физика, Кельвин отправляется к Снауту. За дверью слышен его голос: «Зарина, Джамиля, Гюзель, Саида, Зухра, Лейла, Зульфия, Гюльчатай!». Услышав стук в дверь, Снаут выходит. – Я требую объяснений! Немедленно!- набрасывается на него Кельвин. – Идите к себе, я сейчас приду!- обещает Снаут. Далее следует рассказ Снаута:

10 лет назад мы, трое учоных, прибыли на «Солярис» и завели у себя такой порядок: перед началом работы просмотр фильма «Белое солнце пустыни», осмотр зоны отчуждения, замеры и анализ полученной информации, сон. Все 10 лет: фильм, работа, сон и полное отсутствие женщин! И вот некоторое время назад были замечены изменения в поведении океана, на его поверхности, странно вспучиваясь, стали возникать сооружения, напоминающие своим обликом то «Ельцин-Центр», то нью-йоркские башни-близнецы, то развалины Пальмиры. А после исследовательского удара жёстким излучением, он стал подсылать к нам фантомов, связанных с тайными эротическими желаниями , извлекаемых из глубин нашего подсознания. «Гость» появлялся, пока человек спит и сознание его выключено и был связан с фильмом Мотыля. Так мне океан послал гарем Абдуллы, а Сарториусу жену Верещагина Настасью. У Гибаряна появился Абдулла и через три дня начальник станции покончил с собой. Вы должны быть готовы к тому, что у вас тоже кто-то появится.

Ночью Кельвин просыпается и видит рядом с собою Хэри, свою жену японку, погибшую десять лет назад, убившую себя из-за него. Живую, во плоти и крови, в знакомом ему кимоно. Перебирая струны сямисэна, она негромко пела странную песню: - Союз нерушимый республик японских навеки сплотили идеи чучхе!

Кельвин решает было, что сошёл с ума, но ведь он — психолог и знает, как в этом убедиться. Устраивая себе проверку, он спрашивает у жены: - Хэри, а ты помнишь мою любимую песню? – Конечно! Ветка сакуры огромной забралась в моё окно, а на ней сидит ворона, мы знакомы с ней лет сто!

Пытаясь понять, как «устроена» Хэри, Кельвин берет у неё кровь для анализа, но под электронным микроскопом видно, что красные тельца состоят не из атомов, а как бы из ничего — по-видимому, из нейтрино. Однако «нейтринные молекулы» не могут существовать вне какого-то особого поля... Физик Сарториус принимает эту гипотезу и берётся построить аннигилятор нейтринных молекул, чтобы уничтожать «гостей», воздействуя на излучение океана. Готовый аннигилятор было решено установить на заброшенном баркасе. Этим занялся Снаут. В самый разгар работы, когда прибор и двигатель судна уже были запущены, на берег прибежал очень сильно возбуждённый физик и, отвязав баркас, стал отчаливать. – Сарториус, куда?!- крикнул Кельвин. – За водкой! Не могу я одну икру проклятую каждый день есть!

Судно быстро удаляется и в какой-то момент взмывает в воздух от мощного взрыва на борту. После гибели Снаута и Сарториуса нашествие «гостей» закончилось.

И в последней сцене кинофильма мы видим Кельвина, грустящего на берегу Тихого океана и сжимающего в руке небольшую книжицу, в которой рассказывается об идеологии чучхе.