CNN разразился не самым приятным материалом на тему потерь американских граждан (и вообще иностранцев), воюющих на стороне украинской армии. Рассуждая о причинах, CNN приводит относительно разумные аргументы:
*** (далее - перевод статьи от Яндекса БЕЗ каких-либо изменений с моей стороны - прим. Nikkuro): ***
четверг, 30 января 2025 года
Американские солдаты гибнут на Украине всё чаще. Доставить их тела домой — сложная задача
CNN (Киев, Украина) — Примечание редактора: этот отчёт содержит подробности о смерти и травмах, которые могут вызвать у некоторых неприятные чувства.
Согласно расследованию CNN, более 20 американцев пропали без вести на передовой в Украине. За последние шесть месяцев число погибших резко возросло, поскольку иностранцы заполняют пробелы в обороне страны.
По меньшей мере тела пяти американских добровольцев, вступивших в ряды украинской армии, не удалось забрать с поля боя после того, как они были убиты в бою в течение последних шести месяцев, как выяснило CNN. Двое из них были репатриированы с оккупированной Россией территории на украинскую землю в пятницу после длительных переговоров.
Суровые свидетельства их выживших коллег и растущее число погибших показывают малоизвестную, но важную роль американских бойцов на передовой в войне, которую президент Дональд Трамп назвал «нелепой» и призвал президента России Владимира Путина завершить дипломатическим путём.
Родственники пропавших без вести американцев рассказали CNN о том, как тяжело им из-за того, что они не могут похоронить своих сыновей, о том, что они находятся в подвешенном состоянии из-за того, что не могут официально объявить своих близких погибшими, а также о том, как их мучают российские интернет-тролли, которые преследуют их в сети. Интенсивность боевых действий на востоке Украины означает, что трупы солдат с обеих сторон часто не могут собрать и они остаются на поле боя.
По словам выживших и родственников, двое американских добровольцев были убиты в ходе одного инцидента недалеко от Покровска на востоке Украины в конце сентября. Тела погибших не были найдены. Бывший солдат США Закари Форд, 25 лет, из Миссури, и ещё один американец без военного опыта, чья семья попросила называть его только позывным «Гюнтер», были убиты беспилотником во время выполнения задания по подрыву моста возле села Новогродевка.
Выживший американец, попросивший называть его позывным «Реднек», рассказал о миссии с ограниченными шансами на успех, в ходе которой группа из трёх американских добровольцев быстро попала под обстрел русских в окопе примерно в 500 метрах от цели — моста.
«Русские беспилотники начали спускаться по линии деревьев, чтобы попытаться пробить крышу бункера», — вспоминал он в интервью CNN на прошлой неделе из Соединённых Штатов. По его словам, бревно на крыше упало и ударило его по лицу. «У меня было ружьё, я пытался сбить эти штуки».
По словам Реднека, Форд сообщил своим командирам по радио, что они прервут миссию, но получил указание продолжать и что эвакуация невозможна в течение следующего дня. Когда началось нападение, Реднек сказал, что стрелял из своего пулемета по русским прямо перед собой, и что украинцы, вооруженные гранатометом и противотанковым комплексом Javelin, погибли, сдерживая российскую бронетехнику.
Он сказал, что зашёл в бункер за боеприпасами и едва не попал под удар беспилотника, который ранил Форда и Гюнтера. По словам Реднека, для остановки кровотечения Форду потребовались два жгута, которые он наложил перед тем, как вернуться в строй и увидеть украинского солдата, которому выстрелили в лицо прямо перед ним.
Через несколько минут он услышал, как Форд крикнул: «Гюнтер мёртв», — рассказал он CNN. «Я спустился проверить, а находившийся там украинец просто посмотрел на меня и сказал: «Друг мёртв».» Реднек сказал, что состояние Форда оставалось стабильным, а их командир предупредил по рации, что ожидается ещё одна атака русских.
«Он знал, что мы не переживём ещё одну атаку, — сказал Реднек о Форде, — поэтому он начал просить меня убить его, чтобы его не взяли в плен». Реднек сказал, что отказался и сказал Форду, что они найдут выход из этой ситуации, прежде чем продолжить перезаряжать оружие перед ожидаемым нападением.
“Он стал очень тихим”, - сказал Реднек о Форде. “Пару минут спустя (он) подозвал меня и сказал, что ослабил жгуты”. Реднек сказал, что наложил их повторно, но Форд потерял слишком много крови.
Реднек сказал, что последней просьбой Форда было увидеть солнечный свет перед смертью. «Я положил его головой к двери, чтобы он мог выглянуть и увидеть солнце, и просто держал его за руку. Последнее, что он сказал внятно, было: «Пусть никогда не скажут, что меня убили эти ублюдки».
Реднек сказал, что Форд выразил мнение, распространённое среди иностранных бойцов.
Самым ярким воспоминанием о Форде для него был крошечный синий динамик, который он носил с собой и на котором постоянно играл песню британского исполнителя Артемаса «Мне нравится, как ты меня целуешь». «Он всегда играл музыку и танцевал вокруг этого динамика», — сказал он.
Он сказал, что вероятность того, что иностранные добровольцы выживут на передовой, зависит не только от их боевого опыта, но и от задач, которые ставят перед ними бригады, к которым они присоединяются. По его словам, в то время как некоторые офицеры ставят перед иностранцами и украинцами одинаковые задачи, другие «так же быстро сдадут вас и убьют».
«На данный момент нельзя сказать, что это не борьба Америки», — сказал он. Критики войны «пытаются сказать: «Ну, это проблема Украины. Если мы сможем заключить мир сейчас, нам не придётся с этим разбираться». Правда в том, что это не прекратится», — добавил Реднек.
Он винил в потерях своей бригады «плохого офицера… который не видел разницы между людьми. Это было мясо для мясорубки, и он просто отправлял всех, кого мог».
Реднек, говоривший из Соединённых Штатов, сказал, что его подразделение было эвакуировано из этого района, и позже он увидел кадры с дрона с телами Форда и Гюнтера. Район, где они сражались, сейчас находится под контролем России.
Процесс возвращения погибших с передовой — тяжёлый и эмоциональный. Бывший морской пехотинец США Кори Навроцки, 41 год, из Пенсильвании, погиб в бою в Брянской области в октябре.
Его тело было выставлено на всеобщее обозрение российскими солдатами в Telegram, но после сложных переговоров стало одним из почти 800 тел, возвращённых Россией Украине в пятницу, как и тело другого пропавшего без вести американца.
Его мать, Сэнди Науроцки, плакала, описывая свои чувства: «Я испытываю вихрь эмоций — облегчение, но и печаль. С моих плеч свалился груз, потому что теперь мне не нужно беспокоиться о том, что с ним могут делать там».
Она описала Навроцки, ветерана морской пехоты с двадцатилетним стажем, побывавшего в шести командировках в Ираке и двух — в Афганистане, как «умника», который любил её смешить и отправился воевать на Украину из-за того, что видел, как страдают мирные жители.
«Убивают невинных людей, младенцев, — сказала она. — Я думаю, это его очень беспокоило».
Навроцки погиб после того, как в него выстрелили, когда он пытался помочь раненому коллеге, сообщила его мать.
Изображения его тела и оружия были широко распространены в российских социальных сетях, и она говорит, что ее адрес и видео из ее дома также были опубликованы. Когда она попыталась уведомить друзей Навроцкого в социальных сетях о его смерти, пророссийские тролли “публиковали все эти неприятные комментарии и смайлики”, - сказала она.
Она не хотела, чтобы её сын ехал на Украину, но это «была неспровоцированная война», — сказала она. «Это война для всех. Если Россия победит, завоюет Украину, это повлияет на Польшу, это повлияет на все европейские страны».
Репатриация погибших американцев — это кульминация сложного и эмоционального пути для тех, кто в этом участвует. Лорен Гийом, американка, живущая в Киеве и работающая в некоммерческом фонде RT Weatherman, помогает иностранным семьям найти своих близких, часто просматривая морги вместе с украинским следователем фонда Ириной Хорошаевой.
По словам Гийом, точная идентификация возможна благодаря сочетанию методов визуальной идентификации и анализа ДНК.
Украинские чиновники заявили, что задача по идентификации погибших усложняется, когда останки возвращаются с российской стороны. «После обмена телами нам могут передать мешок с 10 останками, принадлежащими разным людям», — сказал Артур Добросердов, уполномоченный Украины по делам пропавших без вести при Министерстве внутренних дел.
Доброседов подтвердил, что более 20 американцев пропали без вести, и сказал, что они смогут выдать какую-либо часть останков для репатриации только после того, как опознают их все, поскольку они не хотят, чтобы семьи хоронили часть любимого человека только для того, чтобы позже получить ещё останки.
Одним из первых случаев, в котором Гийом смогла оказать помощь, был случай с ветераном армии США Седриком Хэммом из Техаса, который был убит в марте в северном приграничном районе Сумы. Семья Хэмма смогла идентифицировать уникальную смесь татуировок ацтеков и военных США на его теле в прямой трансляции, которую Гийом организовал из морга. Затем, в декабре, тело было репатриировано в Сан-Антонио.
“Я очень горжусь своим сыном”, - сказала его мать Ракель Хамм, которая сказала, что он воевал на Украине, поскольку стремился использовать свое военное прошлое для путешествий. “Его самообладание даже до самого конца” поразило ее, сказала она, описывая, как ей сказали, что “он спас другого молодого человека” во время перестрелки, в результате которой он погиб.
«Честно говоря, я ожидал, что моего сына никогда не найдут, — сказал Хэмм. — Мой сын заплатил самую высокую цену на поле боя за свободу Украины, и это навсегда останется со мной. Мой ребёнок погиб не напрасно».
«Он был очень самоотверженным», — сказал американский боец, получивший ранение в бою, в котором погиб Седрик Хэм, в интервью CNN из США, где он восстанавливается. Он попросил называть его псевдонимом Митчелл из соображений безопасности.
Гийом сказала, что иностранцы могут быть признаны умершими путем физического подтверждения, такого как анализ ДНК на их останках, или по решению суда, если есть существенные доказательства их смерти. “Это требует времени”, - сказала она. В марте количество дел в ее организации составляло 16. Сейчас она занимается 88 погибшими или пропавшими без вести иностранцами 18 национальностей, половина из которых американцы (???- Nikkuro. Вот, как хотите, так и понимайте, но в тексте написано именно так, как переведено: It is now dealing with 88 dead or missing foreigners across 18 nationalities – half of them Americans. ). “Большая часть этого - случаи пропавших без вести”, - сказала она.
По словам Гийом, точное число погибших среди американских добровольцев на Украине остаётся неясным.
Она считает, что рост числа погибших и пропавших без вести связан с тем, что иностранцев отправляют в труднодоступные прифронтовые районы, где необходим их предыдущий военный опыт. «Мы видим, что иностранные военные заполняют пробелы в очень сложных, рискованных и высокодоходных операциях. Их жизни и их жертвы не проходят даром».
Оригинал статьи: https://edition.cnn.com/202...
Оценил 21 человек
30 кармы