Пресса Британии: кто победил и кто проиграл на референдуме в Каталонии?

Британские газеты

В обзоре британских газет:

Каталония: отойти от края пропасти

Испания на грани кризиса

Медвежья услуга большинству каталонцев

Чудо или катастрофа в Курдистане

Каталонцы: народ или национальность?

Все британские газеты анализируют прошедший в Каталонии в воскресенье референдум о независимости и его возможные последствия.

Times в своей редакционной статье пишет, что поразительно, что каталонский референдум вообще состоялся.

Полиция вела себя шокирующе жестоко, применяя резиновые пули против избирателей, избивая дубинками мирных демонстрантов. Сотни человек были ранены.

Подобные действия со стороны испанских властей контрпродуктивны и неоправданно жестки.

Протесты и насилие: референдум в Каталонии в фотографиях

Мадрид и Барселона: два взгляда на каталонский референдум

Хочет ли Каталония отделиться от Испании?

Быстрый развод Каталонии с Испанией: миф или реальность?

Референдум следует рассматривать как призыв внимательнее прислушиваться к чаяниям и жалобам каталонцев

Times

Премьер-министр Мариано Рахой должен признать тот факт, что каталонцы недовольны. Ему нечего бояться.

Не было практически никакого шанса, что международное сообщество окажет на него давление с тем, чтобы признать результаты референдума.

Этот референдум следует рассматривать как призыв внимательнее прислушиваться к чаяниям и жалобам каталонцев, как способ продемонстрировать им большее уважение, как стимул начать поиски возможности предоставления Каталонии большей автономии, и, может быть, как возможность привлечь к этому процессу Брюссель, который тоже с тревогой поглядывает на сепаратистские движения по всему континенту, опасаясь раздробления Европы.

Требования каталонцев установить новые отношения с Испанией зиждятся на тягостной памяти преследований их языка и культуры во времена правления Франсиско Франко, и ощущением, что власти Испании не относятся к ним с должным уважением.

Каталонцы также возмущены тем, что конституционный суд Испании отверг принятый законопроект о расширении автономии, в котором каталонцы назывались "народом". Суд постановил, что они лишь "национальность".

Но все эти вопросы следует обсуждать в атмосфере спокойствия, а не угроз. Обе стороны должны сейчас отойти от края пропасти, пишет Times.

Необхоимость консенсуса

Daily Telegraph в своей редакционной статье пишет, что кадры того, как полиция применят резиновые пули и избивает сотни людей, были бы шокирующими в любой стране.

Мысль о том, что западноевропейская демократическая страна может вдруг скатиться к вооруженному конфликту, кажется нереальной

Daily Telegraph

Но когда речь идет о стране, которая освободилась от диктатуры всего лишь 40 лет тому назад, и которая пережила гражданскую войну за 40 лет до того, насилие между разными группами общества вызывает особую тревогу.

Мысль о том, что западноевропейская демократическая страна может вдруг скатиться к вооруженному конфликту, кажется нереальной. Но подобную возможность следует рассматривать серьезно.

Обе стороны могут - и должны - принять немедленные меры для деэскалации напряженности, так как ситуация в стране сейчас самая взрывоопасная со времен правления Франко.

Референдум в Каталонии: полиция разгоняет демонстрантов

Лидеры национальных движений осудили столкновения в Каталонии

Правительство премьер-министра Мариано Рахоя также должно сделать все, чтобы силы безопасности понесли ответственность за свои слишком жесткие и непропорциональные действия.

Да, ему могут не нравиться власти Каталонии, которые нарушили закон, проведя воскресный референдум, но он должен понять, что кадры того, как полицейские в черной униформе и полной экипировке швыряют на землю пожилых женщин, лишь усилят призывы к независимости.

После того как все успокоятся, можно будет найти какой-то консенсус о большей автономии для Каталонии, который удовлетворит все стороны, пишет Daily Telegraph.

Кризис в Испании

Guardian в своей редакционной статье пишет, что Испанию охватил кризис, а премьер-министр страны, судя по всему, этого не осознает.

Еще в преддверии референдума о независимости Каталонии было ясно, что перед страной стоят большие проблемы.

Но ни те, кто организовывал этот референдум, ни те, кто ему противостоял, не могли вообразить сцены насилия на избирательных участках.

Однако суть обращения к народу после референдума премьер-министра Мариано Рахоя была проста: референдума не было, и нет никаких проблем. Полиция вела себя "строго и спокойно". Ответственность за произошедшее лежит на плечах правительства Каталонии.

Большинство каталонцев хотели референдума, и одновременно хотели остаться в составе Испании

Guardian

Но, пишет газета, Испания сейчас расплачивается за свое твердое решение остановить референдум при помощи любых методов и любой ценой. Последнее заявление премьер-министра лишь подливает масла в огонь, считает Guardian.

Каталонский лидер Карлес Пучдемон, может быть, и был прав, заявив, что правительство Испании "потеряло больше, чем оно уже до того потеряло", но это на самом деле полуправда.

Лидер Каталонии: мы завоевали право на независимость

Независимость Каталонии: что будет с "Барсой" в случае отделения

Большинство каталонцев хотели референдума, и одновременно хотели остаться в составе Испании.

И именно этому большинству каталонцев оказали медвежью услугу как правительство в Мадриде, так и движение за независимость.

Видный европейский политик, бывший премьер-министр Бельгии Ги Верхофстадт призывает к деэскалации, а также к достижению договоренности между всеми сторонами, и уважению к конституции Испании.

Он прав. И для того, чтобы найти выход из создавшегося сложного положения, всем сторонам придется прислушаться друг к другу - в особенности к каталонцам, пишет Guardian.