Перекличка поэтов

18 415

  Поэты, как дети малые, - все пытаются подражать старшим. Тем, кто уже отлит в бронзе и не может ни возразить, ни дополнить свое собрание сочинений. При этом встречаются довольно интересные параллели. Находки, украшенные талантом обоих.

  Вот, например, классический сонет Шекспира, многие его помнят:

  Люблю, - но реже говорю об этом,

  Люблю нежней, - но не для многих глаз.

  Торгует чувством тот, что перед светом

  Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,

Когда любовь нова была для нас.

Так соловей гремит в полночный час

Весной, но флейту забывает летом.

  Ночь не лишится прелести своей,

  Когда его умолкнут излиянья.

  Но музыка, звуча со всех ветвей,

  Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:

Свое пропел и больше не пою.

  Основная идея сонета связана с утверждением ценности любви в её единственном, зачастую единоличном и даже молчаливом звучании. По мнению Шекспира, настоящая любовь не требует бурных изъяснений. Вот и соловьи в кустарнике, прежде заливавшиеся и цокавшие по ночам, - умолкли.

   Об этом же - стихотворение Дмитрия Мережковского "Молчание":

Как часто выразить любовь мою хочу,

Но ничего сказать я не умею,

Я только радуюсь, страдаю и молчу:

Как будто стыдно мне — я говорить не смею.

И в близости ко мне живой души твоей

Так все таинственно, так все необычайно, —

Что слишком страшною божественною тайной

Мне кажется любовь, чтоб говорить о ней.

В нас чувства лучшие стыдливы и безмолвны,

И все священное объемлет тишина:

Пока шумят вверху сверкающие волны,

Безмолвствует морская глубина...

   И будто не было разницы в триста лет между этими откровениями.

  Примеров таких - масса, но возьмем еще один, поближе к нашему времени. Знаменитый поэт, воин и путешественник Николай Гумилев, будучи арестован за участие в офицерском заговоре, написал своей бывшей жене Анне Ахматовой  стихотворение "Жди меня. Я не вернусь". Оно начинается так:

Жди меня. Я не вернусь -

это выше сил.

Если ранее не смог -

значит - не любил.

   Сохранились якобы лишь эти строчки, продолжение дописывал уже в наши дни Владимир Цехановский:

Но скажи, зачем тогда,

уж который год,

я Всевышнего прошу,

чтоб тебя берег.

Ждешь меня? Я не вернусь,

- не смогу. Прости,

что стояла только грусть

на моем пути.

Может быть,

средь белых скал

и святых могил

я найду

кого искал, кто меня любил?

Жди меня. Я - не вернусь! 

   Ничего не напоминает? Но не спешите обвинять Константина Симонова в плагиате. Это красивая, не не очень удачная подделка. И не столько гумилевских, сколько симоновских стихов. Будем читать и помнить обоих Поэтов, - плохим стихам не подражают.

  А вот Борис Рыжий умудрился скопировать стиль и дух самого Лермонтова. И назвал свой шедевр "Подражание Лермонтову":

Жил я в городе Тюмени

ровно десять дней подряд —

водку пил да ел пельмени,

как в народе говорят.

Да ходил в одну контору

для пустого разговору.

Там-то я с одной девицей

познакомился, друзья,

Будь мне, девица, сестрицей,

коль иначе быть нельзя, —

обронил я как-то сдуру

иль поддавшися амуру.

Буду жить, сказал, в Тюмени,

никуда из этих мест,

брошу звонкие хореи,

грозный ямб и анапéст.

Дактиль, дольник, амфибрахий —

вообще забуду на хер.

Стану лучше, стану проще —

как железная кровать,

как березовая роща,

как два слова «вашу мать»,

как кружочек, как квадратик,

физик или математик.

Но, друзья, не тут-то было,

и сказала мне она:

я другого полюбила

и другому отдана.

И что муж ее, татарин,

мне не будет благодарен.

Так уехал из Тюмени

я на запад и восток.

Млад, красив, но тем не мене

бесконечно одинок,

а какой-то… впрочем, это

вряд ли тема для поэта.

     Думаю, Михаил Юрьевич не обиделся бы на такой перепев и не прислал бы своих секундантов. Они же были одногодки, оба с характером и дерзкие на язык, - но талантам многое прощается.








Просто так не пустим: Россия поставила условие для выдачи визы Нуланд
  • Beria
  • Вчера 14:08
  • В топе

Замгоссекретаря США по политическим вопросам Виктория Нуланд, вновь вернувшаяся в американскую властную обойму с командой Байдена, может приехать в Россию уже в октябре, вот только выдавать ей виз...

Дави его, глядь: Роман Носиков об очередной победе над нами
  • pretty
  • Вчера 07:36
  • В топе

После распада Варшавского блока и СССР мы на некоторое время разучились радоваться существованию Восточной Европы и любить наших тамошних «братушек». Братушки выплескивали накопившуюс...

Великобритания обратилась за срочной помощью из-за нехватки еды
  • Jivoy
  • Вчера 10:04
  • В топе

В Великобритании кое-что происходит, и таких случаев становится слишком много, чтобы их можно было игнорировать. Дело в том, что во все большем числе магазинов покупатели видят пустые полки, особе...

Обсудить
  • Любовь - как много в этом слове...! Но... О любви не говори, О ней всё сказано Сердце, верное любви, Молчать обязано. :hand:
  • :thumbsup: :thumbsup:
  • Спасибо, Илья! :two_hearts: Сонет Шекспира мне напомнил стихотворение Афанасия Фета: :sparkles: :sparkles: :sparkles: Я тебе ничего не скажу, И тебя не встревожу ничуть, И о том, что я молча твержу, Не решусь ни за что намекнуть. Целый день спят ночные цветы, Но лишь солнце за рощу зайдет, Раскрываются тихо листы, И я слышу, как сердце цветет. И в больную, усталую грудь Веет влагой ночной… я дрожу, Я тебя не встревожу ничуть, Я тебе ничего не скажу. * * * А какому стихотворению Лермонтова подражает Борис Рыжий я не догадалась.
  • Спасибо, Илья! Удивительные параллели в творчестве поэтов! Как интересно открывать новое и неведомое прежде! :blush: :thumbsup:
  • :star: