От Швейка об одном из самых моих любимых фильмов

«Хороший, плохой, злой» 
(итал. Il buono, il brutto, il cattivo,
англ. The Good, the Bad and the Ugly)
 —Режиссёр Серджио Леоне
Constantin Film Produktion ФРГ – Италия

Квентин Тарантино назвал его лучшим по режиссуре фильмом в истории, а на сайте IMDb он занимает 5-ю строчку в рейтинге лучших фильмов всех времён и народов.
• Клинт Иствуд — «Блондинчик» — «Хороший»
• Ли Ван Клиф — Сентенца «Ангельские Глазки» — «Плохой»
• Эли Уоллах — Туко Бенедикто Пасифико Хуан Мария Рамирес «Крыса» — «Злой»

С переводами прозвищ главных героев — «Плохой» и «Злой» — Связана такая история:
С одной стороны, переводчики, подготовившие русскую редакцию DVD, указывают вслед за английским изданием, что «Плохой/The Bad» — это «Ангельские Глазки» (Ли Ван Клиф), а «Злой/The Ugly» — Туко (Эли Уоллах),  с другой — соотечественники режиссёра фильма
и сам режиссёр убеждены, что
«Злой/il Cattivo» именно Ли Ван Клиф — Ангельские глазки,
тогда как Туко (Эли Уоллах) — это «Плохой/il Brutto»
По моему очень интересно,
 что самый откровенно жадный из главных героев в английской версии перевода переводится из категории «ПЛОХОЙ»
в категорию менее отталкивающую – просто «ЗЛОЙ»...