• РЕГИСТРАЦИЯ

Сарынь на кичку

Олег Ракшин
10 января 2016 г. 07:59 4 2101

«Сарынь на кичку» — один из самых известных боевых кличей волжских казаков. Считается, что данное словосочетание — лингвистическая загадка, доставшаяся нам от так называемого «воровского языка».

Согласно энциклопедии Брокгауза и Эфрона: 

«Воровской язык — вымышленный, условный язык, на котором изъясняются между собой лица, занимающиеся между собой мошенничеством и воровством. Существует предание, что волжские разбойники имели свой условный язык, но единственные следы этого языка остались в поговорках «дуван дуванить» да «сарынь на кичку».

В XIX веке исследователи отмечали, что в разных губерниях был свой «воровской язык», однако объектом исследования это наследие прошлого, к сожалению, не было.

Описывая эпоху, когда хозяйничали волжские казаки, Казимир Феликсович Валишевский в книге «Иван Грозный» отметил: 

«Съ этнографической точки зрънiя девять десятыхъ страны имъли только то русское населенiе, которое оставила здъсь прокатившаяся волна недавняго колонизацiоннаго движенiя. Не было необходимости въ то время «скресь» русскаго, чтобы найти татарина и особенно финна. Основой населенія вездъ являлось финское племя».

В своих статьях, посвященных топонимам самарского края, я указывал на то, что русское население, колонизируя Среднее Поволжье, легко изменяло непонятные для русского уха слова. В результате новое слово и словосочетание становились более благозвучными, но совершенно теряли логику и смысл. А между тем, при расшифровке непонятных названий основным критерием правильности является мотивированность перевода.

Финским племена когда-то жили на громадной территории Центральной России. Составители русских летописей их выводили под разными именами: меря, мещера, мурома, весь, мордва. Василий Осипович Ключевский отмечал, что они оставили после себя «тысячи нерусских названий городов, сёл, рек и урочищ. Прислушиваясь к этим названиям, легко заметить, что они взяты из какого-то одного лексикона, что некогда на всём этом пространстве звучал один язык, которому принадлежали эти названия, и что он — родня тем наречиям, на которых говорят туземное население нынешней Финляндии и финские инородцы Среднего Поволжья, мордва, черемисы».

Современные исследователи прямо указывают на эту лингвистическую основу — эрзянский и мокшанский языки. «Финно-угорский санскрит» — так называл их великий русский лингвист Дмитрий Владимирович Бубрих. Следовательно, в народной прозе должны били быть зафиксированы слова, которые укажут на «финскую» составляющую как воровского языка волжских казаков, так и помогут показать непонятные до селе слова в ином свете.

Сарынь на кичку| Конец загадки.


Как известно, до волжских казаков страх и ужас на население Приволжских городов наводили пираты-ушкуйники. Историки по поводу значения слова ушкуй пишут как то туманно, мол, когда-то на реке Оскуй новгородцы строили свои боевые корабли и стали их называть по месту закладки. Однако если наша версия верна, то слово «ушкуй» должно иметь мотивированный перевод в эрзянском языке. И действительно, мы находим в нем целый куст слов, имеющих сходство с названием боевого корабля речных рейдеров. Судите сами: ушмо -войско, ушмодей — воевода, душман — враг. Кстати, прозвище былинного купца Садко в переводе с эрзянского означает "Сотник".

В общем-то это наблюдение ничего не доказывает, однако делает лингвистическую и географическую привязку к Поволжью, к территории, на которой издревле проживали эрзя и мокша. Между прочим, мало кто знает о том, что отец Степана Разина в документах писался «Разя». «Разя» — это прозвание эрзян в XVII веке, а предки знаменитого атамана были из под Саранска. Клич «сарынь на кичку» связывают с именем Степана Тимофеевича, который по воспоминаниям современников разговаривал на нескольких языках и вполне мог владеть эрзянским языком. Косвенные доказательства этому есть.

Вот фрагмент из рассказа Дмитрия Садовникова «Волшебный платочек», записанный во второй четверти XIX века в Самарской губернии.

«…далеко-далеко показалось судно, которое все ближе подходит к шатру атамана. Бурлаки нагнулись вперед, выбиваясь изо всех сил, волоча лямкой через плечо судно вверх по воде, против течения. Только поравнялись бурлаки, как грозный атаман дает команду: «Лен!» Услышав команду, бурлаки все до единого ложатся на землю, не смея ослушаться приказания грозного атамана».

Аномально звучащим в этом фрагменте читается слово «лен». Разумеется, атамана не интересует льняная ткань, Разин задает вопрос по делу: «Лем?!», то есть, «Имя?! Звание?!». Мотивировано? По-моему, вполне.

Вот еще пример. Отрывок из другого рассказа Садовникова. Дмитрий Николаевич описывает схватку между стрельцами и разинцами. По легенде Разин — колдун, и его ватагу не берет ни пуля, ни клинок. Тогда стрелецкий сотник зарядил пищаль крестом и выстрелил в сторону смутьянов. Упал один из разинских командиров — вот, что крест животворящий делает! Атаман понимает, что дело принимает скверный оборот и кричит своим бойцам: «Вода!».

Нет, он не призывает бросаться в воду! В эрзянском есть очень похожее слово «вадо», которое переводится как «Осторожно! Смотрите в оба! Отходим!». Братва, отступаем, враг нашу хитрость разгадал и сейчас начнет пулять крестами!

А теперь — внимание! «Сарынь на кичку!» Казаки штурмом берут частные купеческие либо «орленные» струги. И зачем-то призывают собраться команду захватываемого корабля — сарынь, чернь — на носу судна — кичке. По крайней мере, так объясняет этот клич официальная версия. Задайте себе вопрос: почему на носу? Почему не в трюме или на корме? С чего это мы взяли, что на носу жертвы будут более послушными? Нет ответа. Хотя очевидно, на носу толпа пленных будет банально мешать. Приказ должен быть совершенно уместен и адекватен ситуации, например, должен быть как-то связан с грабежом или изъятием ценностей.

И действительно, как только мы предположим, что «элемент воровского языка» в стародавние времена обозначал нормальный такой приказ «сырне кочкамс» — «золото собрать» или «собирать золото» — нелепость официальной версии станет очевидной. В этом случае, распоряжение о сборе ценного металла могло восприниматься торговцами как крик из преисподней. Кстати, тогда имеет смысл и порассуждать о реальном положении дел в Среднем Поволжье в XVII веке и ранее. Приказ «собрать золото» больше похоже на обращение мытаря к торговцу, да и Самарская Лука больше походит на природный таможенный пост. Хочешь срезать двести верст — плати и перебирайся через переволоку в Усу и далее вверх по Волге-Ра. Денег жалко — поднимайся против течения вокруг Луки, Бог его знает сколько времени! А время, как известно — деньги.

Со временем истинный смысл приказа забылся, и остался измененная почти до неузнаваемости лингвистическая загадка — «сарынь на кичку».

Марш бесов: что стоит за общественной реакцией на дело Павла Устинова? (+ видео РЕАЛЬНОГО сопротивления Устинова при аресте)

Вчера стал невольным свидетелем разговора двух подростков в питерском метро. Один из них продемонстрировал другому видео задержания Павла Устинова, получившее мощный общественный резона...

Россия отказалась выполнять требования МВФ

Политика России стала беспокоить западные страны, так как позиция и решения Москвы стали часто идти наперекор мнению и представлению запада о мировой политике.Так случилось и в ситуации...

ФРС запускает инфляционный сценарий

Знаете, у экономических аналитиков иногда своеобразное чувство юмора. Я тут читал свежее коммюнике Федеральной Резервной Системы США – ухахатывался. Сначала долго пишут «в экономике Сое...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Олег Ракшин 14 марта 2017 г. 21:25

    Надо ли ставить памятный знак чехословацкому корпусу? Решать самарцам.

    В Самаре продолжают обсуждать установку памятного знака с именами солдат чехословацкого корпуса, погибших на самарской земле. Самкульт задал несколько вопросов краеведу Олегу Ракшину, который активно выступает против увековечения памяти чехов.Надо сказать, что у Самкульта есть собственный вариант решения этой проблемы. Дело в том, что в центре Самары уже стоит памятни...
    611
    Олег Ракшин 13 марта 2017 г. 13:49

    И снова о гусарах

    Завершился очередной этап съёмок художественно-документального фильма об истории 5-го гусарского Александрийского полка - отсняты зимние сцены, записаны интервью, закуплена хроника в Красногорском архиве. Сейчас идёт подготовка к игровым и летним сценам - шьются костюмы, разучиваются роли, точатся клинки.Ниже небольшой фотоотчет о проделанной работе. В к...
    631
    Олег Ракшин 24 января 2017 г. 20:15

    Нужны гусарские мундиры

    Коллеги, требуется помощь! Студия «Краеведофф» снимает художественно-документальный фильм «Александрийцы», рассказывающий об истории 5-го гусарского Александрийского полка. В настоящее время есть серьёзная проблема: для съёмок нужны в гусарские мундиры эпохи Елизаветы Петровны и Фридриха Великого. Конкретно – один мундир сербского (в идеале) полка и один мундир прусс...
    161
    Олег Ракшин 13 ноября 2016 г. 09:45

    Далеко и "не про нас"?

    В Питере повесили памятную доску адмиралу Колчаку. Столичные патриоты забили тревогу, но уже поздно, так как всё происходящее закономерно. И началось всё не с памятных знаков Маннергейму и Колчаку, а гораздо раньше - с установки монументов интервентам - чешским легионерам. До 2018-го года, согласно плану Министерства обороны Чешской республики, в России их должны уста...
    310
    Олег Ракшин 16 сентября 2016 г. 01:23

    "Бессмертные"

    Документальный фильм об истории одного из полков русской кавалерии - Александрийских гусарах. У 5-го гусарского Александрийского полка было два неофициальных названия - "бессмертные" и "чёрные" гусары. Название "Бессмертные" александрийцы получили в 1813 году после боя у реки Кацбах с легкой руки легендарного князя Валериана Мадатова. Фильм рассказыва...
    4547
    Олег Ракшин 15 сентября 2016 г. 09:46

    "Человек Великой Смуты. Михаил Пришвин".

    «История России - это история смуты» - писал великий русский писатель Михаил Пришвин. Признание пришло к Пришвину в то время, когда интеллектуалы в очередной раз открывали для себя сектантство – наследие Великой Смуты 17 века. Интеллигенция, как обычно, жила предчувствием Апокалипсиса. Она не искала Бога или истинной веры, элита «серебряного века» иск...
    407
    Олег Ракшин 20 августа 2016 г. 22:24

    "Бессмертные". Тизер.

    Чуть меньше месяца осталось до премьеры документального фильма "Бессмертные". Сейчас идет самый напряженный этап работы. И пока рождается кино, вы уже можете составить некоторое представление о том, каким будет этот фильм. Всех тайн съемок и производства в этом кратком анонсе мы, конечно же, не раскрыли :) но уже можно выразить благодарность всем прич...
    723
    Олег Ракшин 13 мая 2016 г. 10:58

    В Марселе открыли памятный знак в честь русских солдат.

    В Марселе у российского консульства открыли памятный знак в честь солдат и офицеров русского экспедиционного корпуса. Памятный знак создан по проекту самарских архитекторов Дмитрия и Марии Храмовых при финансовой поддержке «Российского исторического общества» и коллекционера из Самары Дмитрия Хмелёва. Российскую сторону представляли Чрезвычайный и Полно...
    991
    Олег Ракшин 24 марта 2016 г. 09:08

    Эрзя, Меря, Русь в историографии России.

    Александр Маркович Шаронов любезно разрешил разместить  свою монографию «Эрзя, Меря, Русь в историографии России». В монографии рассматриваются дискуссионные проблемы изучения русской и эрзянской истории, раскрывается антифинская направленность историографии России, доказывается несостоятельность теории происхождения русских от «восточных славян», приводятся данн...
    997
    Олег Ракшин 24 марта 2016 г. 09:00

    «Встаньте дети, встаньте в круг!»

    Меря – «древнее финно-угорское племя, проживавшее в Верхнем Поволжье на территории современных Ярославской, Ивановской, Владимирской, восточной части Московской и западной части Костромской областей России». Считается, что меря растворилась в колонизационном потоке славянских племён. Исчезли люди, исчез язык и культура. О славянах, которые как бы колонизировали террит...
    639
    Олег Ракшин 12 марта 2016 г. 09:03

    "Человек Великой Смуты. Михаил Пришвин". Тизер.

    Сцена расстрела из документального фильма о Михаиле Пришвине.http://kraevedoff.biz/...
    669
    Олег Ракшин 25 февраля 2016 г. 23:16

    "Ветер перемен"

    На Украине "ветер перемен" продолжает сносить памятники. На этот раз в городе Щорс жертвами десоветизации пали скульптуры Ленина и Щорса. Битва за символы советской эпохи развернулась здесь сразу после событий на Майдане. Трудно представить, как можно уничтожить в бывшем Сновске культурное наследие советской эпохи! На родине Щорса этого наследия - по самую городскую ...
    408
    Олег Ракшин 23 февраля 2016 г. 15:04

    Неизвестное в знакомом. Китеж-град.

    Китеж – один из самых загадочных топонимов русского фольклора. На данный момент различные версии перевода этого топонима можно разделить на две группы: «мерянскую» и «славянскую». Согласно «мерянской» версии, слово «Китеж» произошло от названия населённого пункта Кидекша. А топоним Кидекша, в свою очередь, якобы уходит корнями в «исчезнувший» мерянский язык и означает...
    2712
    Олег Ракшин 1 февраля 2016 г. 17:22

    "Возвращение"

    Рассказ о необычном проекте, реализованном самарским бизнесменом.  ...
    429
    Олег Ракшин 1 февраля 2016 г. 16:33

    Поселение Samar и тайна слова «Самара»

    «Должен сказать, что названия некоторых городов в России, которых я никогда не видел, ещё с детства как-то особенно останавливали на себе моё внимание. Стоило произнести его, как воображение начинало работать, и я старался мысленно представить эти места, исходя, конечно, из того часто совершенно случайного, что я о них знал или слышал. В числе этих городов была Самара...
    2138
    Олег Ракшин 30 января 2016 г. 09:31

    Человек Великой Смуты. Николай Щорс.

    Неизвестный факты из жизни Николая Щорса в фильме "Человек Великой Смуты". Николай Щорс - человек Великой Смуты начала XX века. В истории Гражданской войны Щорс занимает особое место, хотя бы потому, что на роль "Украинского Чапаева" его назначил лично Сталин. Николай Щорс стал легендой общесоюзного масштаба, а в любой легенде, как известно, трудно р...
    3047
    Олег Ракшин 30 января 2016 г. 08:24

    Косая сажень в плечах.

    Как вы знаете, большинство граждан категорическому не желают думать самостоятельно. Раз написано в книге вот так, значит так на самом деле и было. А если книга написана талантливо и автор обременен регалиями — всё, мозг у «детей» переклинивает, думать отказывается. Причем бред, написанный в академических учебниках, тупо переписывают все кому не лень, не желая сделать ...
    15637
    Олег Ракшин 10 января 2016 г. 23:20

    Полк особого назначения

    1 августа 1914 года для России началась Вторая Отечественная война. Пропаганда внушала, что продлится война недолго и доблестная русская армия в очередной раз промарширует по улицам Берлина. Но реальность оказалась иной. В столицах воюющих держав осознали – мировая бойня идёт на истощение и победит в ней тот, у кого окажется больше ресурсов. В первую оч...
    4900
    Олег Ракшин 6 января 2016 г. 19:38

    Самарское жандармское управление и клан Вакано.

    Утром 23 февраля 1914 года на перрон самарского вокзала вышли два господина. Если бы не темнота, на приезжих обязательно бы обратили внимание: одеты с шиком, сразу видно – иностранцы. Багажа почти не было, в руках только саквояжи. Несмотря на раннее утро, гостей ждали.Здесь нужно сделать небольшое, но важное отступление. К началу Первой мировой войны Российская импери...
    560
    Олег Ракшин 6 января 2016 г. 19:38

    Самарское жандармское управление и клан Вакано (2)

    Разумеется, разведчикам засыпанный снегом Постников овраг был не интересен. Им было на что посмотреть. Вдоль оврага к Волге тянулись дачи господ офицеров и летние лагеря самарского гарнизона. Имеющиеся в запасе 40 минут служащие австрийского разведывательного бюро потратили на осмотр казарм 5-го конно-артиллерийского дивизиона и 5-го гусарского Александрийского полка,...
    802
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика