• РЕГИСТРАЦИЯ

Отредактировать Бога.

olinth
23 февраля 18:27 1 3381

Ольга Волкова


Библия продолжает оставаться самой популярной и самой продаваемой книгой во всем мире. При этом во все времена находятся смельчаки, которые стремятся улучшить Библию, предложить лучший перевод, оптимизировать текст, а то и привнести авторские дополнения. «Огонек» изучил самые интересные опыты

Эразм Роттердамский: Новый Завет с комментариями

«Князь гуманистов», свободолюбивый Эразм Роттердамский в начале XVI века впервые издал греческий оригинал Нового Завета с комментариями и положил начало критическому исследованию текстов Священного Писания.

В то время обращение к подлинному тексту Нового Завета было в диковинку, ведь большинство богословов в основном изучали схоластические трактаты средневековых богословских авторитетов. Эразм Роттердамский преподавал в Кембридже греческий язык и читал богословские курсы. Именно он впервые применил научные приемы в области богословия. Его труды стали основой для формирования европейского научного богословия. Он не принял Реформацию, полемизировал с Лютером о доктрине свободы воли и изобличал пороки католической церкви того времени.

Мартин Лютер: немецкий литературный язык и начало Реформации

1552. Основатель лютеранства, инициатор Реформации, христианский богослов — Мартин Лютер перевел Библию на немецкий таким образом, что на базе Священного Писания вырос целый литературный язык. Лютер отказался от латинского перевода и использовал греческий текст Писания, изданный Эразмом Роттердамским. Его труд получил неофициальное название «Сентябрьский Завет» и сразу разошелся в сотнях тысяч экземпляров. Лютер предложил новый подход к пониманию библейского канона: часть книг Библии он назвал апокрифами, поместил их между Ветхим и Новым Заветами и назвал полезными, но не равными Писаниям. Это была первая в истории попытка пересмотреть устоявшийся канон.

Василий Корень: Библия для народа

1696. Издать Библию, практически лишенную текста, пришло в голову в конце XVII века одному из первых русских граверов по дереву Василию Кореню. Он отпечатал Писание в картинах, состоящее из серии раскрашенных гравюр с подписями на сюжеты из Книги Бытия и Апокалипсиса, предназначавшееся для малограмотных христиан. На технику Кореня повлияли католические и протестантские иллюстрированные Библии, а также эстетика лубка. Из-за неканонических изображений Бога около тысячи экземпляров Библии Кореня были уничтожены. Единственный частично уцелевший образец книги (36 листов) хранится в Российской национальной библиотеке Санкт-Петербурга. Через 300 лет художник Василий Пензин восстановил библейскую графическую серию, показал ее в 30 странах и подарил семи музеям по образцу.

Русский синодальный перевод: «…способ читать слово Божье на природном своем языке»

Александр I поручил Российскому библейскому обществу «доставить россиянам способ читать слово Божие на природном своем российском языке, яко вразумительнейшем для них славянского наречия». И в 1816 году началась работа: 39 книг Ветхого Завета переводились с иврита с учетом Септуагинты (греческого варианта текста) и церковнославянского текста. Новый Завет был переведен с греческого издания Эльзивиров. Синодальный перевод критикуют за приверженность православной догматике и отклонения от изначального масоретского текста. При этом его появление было встречено в обществе как «раскрепощение миллионов жителей России».

Лев Толстой: Евангелие без воскресения

1884. Лев Толстой издает трактат «В чем моя вера?», где излагает свое понимание Евангелия. Писатель изучал Евангелие с двумя карандашами в руках: синим, чтобы подчеркивать нужное, и красным, чтобы вычеркивать лишнее. К лишнему классик русской литературы отнес всю мистику и чудеса. А суть Нового Завета сосредоточил в Нагорной проповеди. Учение о таинствах, постах и молитвах Лев Николаевич считает лишним, а церковь порицает за то, что она благословляет войны, гонения и разделение людей. Толстой полностью отказался от связи христианства с Ветхим Заветом. Он отрицал «плотское воскресение», заменяя это понятие «духовным пробуждением». Толстовское Евангелие «по смыслу» оканчивается смертью Христа на кресте, последующие строфы он вычеркнул. В России трактат Льва Толстого был запрещен, был издан уже в СССР.

Элизабет Стэнтон: Библия феминисток

1898. Американская активистка движения за равноправие женщин, Элизабет Стэнтон, издала две части «Библии для женщин». Ее целью было развенчать ортодоксальную установку о том, что женщина подчинена мужчине, и освободить женщин от угнетения. «Библия для женщин» опиралась на ранние библейские переводы, не столь жестко патриархальные. Для подготовки комментариев к новому переводу Библии Элизабет Стэнтон собрала «Комитет пересмотра», в который вошли 26 ученых, не побоявшихся рискнуть своей профессиональной репутацией.

«Библия для женщин» получила большую критику. Прежде всего ее осуждали за радикальное заявление, что Троицу составляет «Небесная Мать, Отец и Сын».

Адольф Гитлер: деевреизация Библии

1939. По приказу Адольфа Гитлера в Айзенахе был основан теологический институт по вопросам «деевреизации». Его сотрудники редактировали церковные тексты, вымарывая из них формулировки, противоречащие арийской доктрине. Обновленная версия Священного Писания называлась «Немцы с Господом — немецкая книга веры». В нее вошли две дополнительные заповеди: «Содержи кровь свою в чистоте» и «Чти вождя и учителя своего».

В новом издании еврейское имя Бога было заменено на «Спаситель страждущих», предки Иисуса происходили с Кавказа, поэтому Спаситель не мог быть евреем. Кроме того, утверждалось, что Христос призван спасти только немецкий народ, потому что он «не воплощает идеи еврейства, а беспощадно борется с ними».

Корней Чуковский: волшебная сказка про Бога

1968. Корней Иванович Чуковский в 1960-х годах решил пересказать Библию советским детям. Проект требовал большой изобретательности и осторожности. Чуковского обязали не упоминать на страницах книги слова «Бог» и «евреи». Так Бог превратился в «Волшебника Яхве». В 1968 году издательство «Детская литература» выпустила книгу «Вавилонская башня и другие древние легенды». Но власти поспешили уничтожить весь тираж книги: активисты великой культурной революции в Китае подняли шум, что Чуковский «засоряет сознание советских детей религиозными бреднями». Так что по-настоящему читатель смог ознакомиться с книгой только в 1990 году.

«Понятная Библия»: решение гендерного вопроса

2008. На книжной ярмарке во Франкфурте была представлена новая «политкорректная» Библия, адаптированная для сексуальных меньшинств. 52 немецких ученых-библеистов заменили некоторые «проблемные» моменты христианского вероучения на «толерантные». Новая книга называется «Понятная Библия». В ней Спаситель именуется не «Сын Божий», а «Дитя Божье». К Богу Он обращается не как к Отцу, а как к «нашим Матери и Отцу, которые суть на небесах». Слово «Господь» в тексте заменено на «Бог» или «Всевышний», при этом дьявол сохраняет мужской род. А вот апостолы разделились на собственно «апостолов» и «апостольш». Руководитель творческой группы авторов пасторша Ханна Кёлер утверждает: «Одна из великих идей Библии — справедливость. Наш перевод справедлив к женщинам, иудеям и всем ущемленным».

«Западная Библия» Нидерландов: Писание, ориентированное на рынок

2010. В Нидерландах издатели новой версии Библии решили убрать из текстов обоих Заветов все «неудобные» места, связанные с имуществом и деньгами. Они заявили, что Иисус не изучал экономику, поэтому «ни один разумный христианин» не должен воспринимать Его слова буквально. Поэтому призывы Спасителя к нестяжанию и милосердию можно безболезненно выкинуть, потому что им все равно никто не следует. В этом ключе отредактирована Нагорная проповедь, а также Книга Исайи, Притчи Соломона и даже Десять заповедей из Книги Бытия. «Западная Библия» подверглась яростной читательской критике, после которой выяснилось, что весь проект был фейком, организованным молодежной христианской ассоциацией Time to Turn. Провокаторы хотели обратить внимание общества на современное потребительское отношение к евангельским ценностям.

Источник:



Выстрел в ногу — США начали демонтаж патентного права

Республиканцы от безвыходности замахнулись на основную скрепу Запада - патентное право и интеллектуальную собственность. Горячо приветствуем номинантов премии Дарвина из законодательной власт...

«ДАВИ ЕГО СПРАВА!»: после перехвата у берегов Крыма американский В-52 совершил аварийную посадку

✔ Как сообщили ведущие СМИ, американский бомбардировщик В-52, накануне внезапно приблизившийся к берегам Крыма, был перехвачен российскими истребителями Су-27, после чего совершил авари...

Несколько мыслей о ложных авторитетах

Если говорить языком учёных, то «нет корреляции между известностью и интеллектом». 15 миллионов подписчиков в Инстаграмме не сделают тебя умнее. Достаточно часто в этих ваших ин...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    olinth 14 июня 20:20

    Реинкарнация Шарикова. (Рецензия о книге Благина "огненная библия", нашедшаяся в WWW).

    Очень сомневаясь, что кто-то осилит фундаментальный труд Антона Павловича Благина «Огненная Библия», я решил принести себя в жертву во благо сообщества и вообще.«Библия» Благина представляет из себя брошюру на чтение которой я потратил целых два часа. Боже упаси мне критиковать автора, и отнимать время возможных читателей. Я просто решил предоставить ...
    291
    olinth 10 июня 19:35

    Зачем Кремлю защищать банду средних силовиков?

          Иван Голунов - один из лучших журналистов-расследователей России. Я лично знаю только еще двух человек его уровня. Это Роман Анин (“Новая Газета”) и Сергей Канев, который был вынужден покинуть Россию после одного из своих последних расследований о коллегах “солсберецких туристов” Петрова и Боширова.Нет, журналисты такого...
    151
    olinth 2 июня 15:08

    Кто решил, какие книги войдут в ТАНАХ.

    Как известно, весь корпус ТАНАХа насчитывает двадцать четыре книги, которые почитаются в качестве святых приверженцами иудаизма. Но как появилось это «собрание книг»? Кто решил, какие из них должны быть включены в ТАНАХ, а какие – нет, и когда это произошло?Сам процесс, известный как канонизация, разумеется, не произошел одномоментно или на каком-то в...
    934
    olinth 16 мая 13:43

    Хамед Абдель-Самад: «Ислам жесток по причине своего основателя».

    ИГИЛ не делает ничего такого, что бы его отличало от Мухаммеда и его преемников.Хамед Абдель-Самад, политолог египетского происхождения, эмигрировавший в Германию, настаивает на том, что достаточно изучить священные тексты и основателя, чтобы понять ислам. Я критикую человека, который умер 1400 лет назад. Он был женат на 13 женщинах. За последние в...
    1459
    olinth 2 мая 22:55

    Ржев: неизвестная битва Георгия Жукова. документальный фильм.

    В начале 1942 года в результате знаменитого контрнаступления линию фронта удалось отбросить на 150--200 километров от Москвы. Советские войска под командованием Георгия Жукова в ходе трех наступательных операций пытались срезать обращенный в сторону Москвы изгиб линии фронта, получивший название Ржевский выступ, и окружить находящуюся на нем 9-ю армию группы «Центр». ...
    2426
    olinth 29 апреля 13:20

    Черная Книга. Антокольский Павел Григорьевич. 3 главы из этой книги о собиборском лагере смерти.

    IIСобиборский лагерь смерти, наряду с лагерями на Майданеке, в Треблинке, Белжеце, Освенциме, был создан немцами с целью организованного массового уничтожения еврейского населения Европы. Он был расположен на огромной площади в лесу, рядом с полустанком Собибор. Железная дорога заходила в тупик, — и это должно было способствовать сохранению тайны. Как...
    1957
    olinth 27 апреля 00:21

    А Дудь уехал в Магадан. Снимите шляпу На ТВ снова и снова воздают должное Сталину — «за все хорошее».

    Немного перефразированные строчки из песни Высоцкого, вынесенные в заголовок, пришли на ум не случайно. Там есть еще такие слова: «Уехал сам, уехал сам,/ Не по этапу». Самый модный и самый популярный блогер и журналист Юрий Дудь по собственной воле поехал на Колыму, где снял совершенно нетипичный для самого себя фильм «Колыма — родина нашего страха».Поехал зимой, в лю...
    2040
    olinth 25 апреля 16:41

    CNN: Россия помогала президенту Судана сохранить власть.

    В столице Судана Хартуме усиливаются массовые беспорядки - Фото25 апреля, через две недели после свержения президента Судана Омара аль-Башира, CNN опубликовала отчет о расследовании событий в Судане. Оно основывается на сотнях документах, полученных из разных источников.Как сообщает 13-й телеканал, Россия всячески пыталась сохранить режим аль-Башира. ...
    3931
    olinth 19 апреля 16:58

    Что христиане задолжали своим старшим братьям? Publié par Abbé Alain Arbez le 16 avril 2019

    После двадцати веков христианства и длительных периодов антисемитизма большинство христиан почти потеряли из виду еврейское происхождение своей веры. Культурное развитие веры Израиля в языческие земли, последствия векового антииудаизма - все это способствовало трагической духовной амнезии.Однако, нравится нам это или нет, то, что структурирует нашу ид...
    2333
    olinth 17 апреля 04:45

    «Это катастрофа»: почему в США подняли вопрос о выходе страны из ООН

    В конгресс США внесён законопроект о выходе страны из ООН. С такой инициативой выступает член палаты представителей от штата Алабама республиканец Майк Роджерс. Аналогичный документ в 2017 году был отклонён, однако Роджерс настаивает, что ООН — это «катастрофа» для Вашингтона. Конгрессмен убеждён, что Штаты не должны платить взносы в бюджет всемирной организации, а та...
    3952
    olinth 1 апреля 19:44

    Фашизм в России – начало большого пути.

    Фашизм в России – начало большого путиЕвреи в России, несомненно, последние в очереди на погром. Их далеко не все любят. Но, судя по опросам, не любят их так же, как татар. То есть в России они совсем уже почти свои. И не любят их тоже как своих. Иногда демонстративно. Но не первых. Куда больше не любят кавказцев. В том числе из собственно российских автономий. Выходц...
    4840
    olinth 17 марта 03:25

    Экспедиция Мессершмидта по Сибири.

    Лев Клейн.Публикуем ( статью нашего постоянного автора, археолога, историка Льва Самуиловича Клейна, посвященную незаслуженно забытому пионеру археологических экспедиций в России. 1. Первый Мессершмидт в России. Для поколения русских, переживших Отечественную войну 1941−1945 гг., немецкая фамилия Мессершмидт (Мессершмитт) ассоциируется только с одним —...
    3507
    olinth 25 февраля 23:16

    Доброволец посмотрел «Первый канал» и умер.

    На месте происшествия работают представители Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях.25.02.2019 В МиреВ Гарварде разгорается скандал в связи с трагедией на кафедре психологии. Начавшийся год назад эксперимент закончился трагически: добровольцы в течение 12 часов в день просматривали программы Российского ТВ. Эксперимент пришлось ...
    6538
    olinth 19 февраля 18:53

    Что нас ожидает.

    Дайджест950 миллионов африканцев и арабов похоронят Европу к середине века! Так утверждает германский профессор Гуннар Хайнзон, предсказавший еще в начале века «великое переселение народов» и прозванный «Карлом Марксом 21 века». От этого заявления мороз по коже. Хочется воскликнуть: «Такого не может быть! Никогда!» Наверное, этот профессор, кабинетны...
    7304
    olinth 17 февраля 12:51

    translarium.info. Столица Израиля Иерусалим реагирует на историческое движение (часть 1).

    Abbé Alain Arbez le 15 février 2019После того, как Арафат заблокировал всякие дальнейшие переговоры, навязав Израилю в одностороннем порядке предварительные условия, местные исламские группировки регулярно перегревали палестинскую улицу. Аль-Акса была объявлена боевой эмблемой, чтобы показать всему миру, что Аль-Кудс — её столица. Вд...
    2835
    olinth 10 февраля 14:42

    Жестокий эксперимент (отзывы тех, кто видел проект "Дау").

    Валерий Лебедев (розыск и подбор материала)Содержание 1 Alexander Snegirev 2 Irina Duport January 24 at 10:38 PM · 3 Zinaida Pronchenko January 26 at 6:53 AM · 4 Victor Boyko January 29 at 6:27 AM · Про #Дау Alexander SnegirevJanuary 28 at 4:57 AM · https://www.facebook.com/alexander.snegirev.1/posts/10211508373499561?hc...
    2501
    olinth 8 февраля 16:16

    Цель проекта "Дау" - тотальное унижение (обзор).

    05-02-2019 Валерий Лебедев С 24 января по 17 февраля в трех пространствах в центре Парижа — театре Шатле, Театре де ля Виль и Центре Помпиду — развернулся проект «Дау» режиссера Ильи Хржановского . Больше десяти лет назад он начинался как съемки байопика нобелевского лауреата Льва Ландау, но со временем вырос в нечто иное: 700 часов материала, множество смонтирован...
    4377
    olinth 7 февраля 20:18

    «Он истерично захохотал, а я чуть не потеряла сознание» Россиянин провел 10 лет в психбольнице за жестокое убийство. А выйдя на волю, стал врачом.

    Кадр: фильм «Патология»Невероятная история 36-летнего Бориса Кондрашина — врача-терапевта одной из челябинских больниц — стала настоящей сенсацией. Доктор пропагандировал здоровый образ жизни и был любим пациентами, но в его шкафах, как оказалось, хранится очень много скелетов. Причем фальшивый диплом врача и увлечение психотропными препаратами были н...
    862
    olinth 7 февраля 11:08

    Названы блогеры-рекордсмены по накруткам подписчиков.

    Ольга Бузова. Фото: @buzova86.Телеканал «360» попросил разработчика приложения, выявляющего соотношение реальных людей и ботов среди подписчиков, назвать число фейков среди подписчиков российских звезд Instagram. Результаты опубликованы на сайте канала. Имя и фамилия создателя-программиста не называется, авторы материала указывают, что он живет в Моск...
    4365
    olinth 26 января 21:35

    В чем проявляется манихейский бред и в чем его опасность для общества. Методы лечения.

    очень полезная информация для читателей и некоторых писателей.Содержание 1 Симптомы манихейского бреда 2 Больные манихейским бредом и общество 3 Лечение Манихейский бред – самая яркая разновидность антагонистического бреда. Первое описание и название манихейского бреда было дано в 1922 году психиатрами из Франции Диде и Джира...
    5216
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика