«Спутник» - Идеально подходит. Вроде крутится рядом, но не муж.
«Мой парень»? И так ещё чуть подрастянуть ааа, пааарень.
И сразу перед глазами дискотека, светомузыка, не пойми какая, над магнитофоном с одной, замотанной изолентой колонкой. И у меня синие тени и помада перламутровая Ruby Rose. И юбка совсем короткая, джинсовая, и черные колготки, и танцую, как Алёна Апина, одними коленками, и жую жвачку, призывно надувая пузыри. И он - мой пааарень. И мы танцуем «руки-плечи, руки-талия», под lady in red, покачиваясь, как два автобуса. Любовь до гроба. Он мой парень.
Нет. Не то.
Кстати, «моя девушка» звучит не так дискотечно, как «мой парень». Тётеньку даже в 45 можно девушкой назвать, она только обрадуется. А дяденьку? Такой вот с пузом, с бородой окладистой, «парень», ага…
«Бойфренд»?
Ну, это почти как пааарень, только я в Алабаме, на переднем сидении джипа Wrangler, причёсывалась только что два часа, а он заехал на этой потрясающей пацанской машине с открытым верхом, идиот, и теперь на голове у меня не укладка, а гнездо больших птиц.
А он смеётся в 33 голливудских зуба, говорит: bad hair day, gorgeous! И протягивает мне кепку Gap. My boyfriend.
Нет. Не то, не то.
«Жених»?
И сразу Сережа Чумаков с чубчиком на лбу верещит весь на эмоциях: «Не обижай, не обижай, жени-и-и-их, девчонку-малолетку-у-у!». И там дальше очень зловеще: «раскудрявишь её, жених, и прощения не попро-осишь».
А потом месть, самопожертвование, дура-баба и т.п.
То есть, жених – это, как минимум, тот, кто ещё не раскудрявил, наверное. Ээээммм, тут мы подопоздали...
Или ещё жених для меня - Вицин несчастный в «Женитьбе Бальзаминова». Вообще какое-то негативно окрашенное, не сексуальное и не сулящее любви и счастья слово это. Ну его.
«Мужчина мой» - это как-то размыто. Мало ли «моих» мужчин - папы, племянники, коты, спаниели, страховые агенты... Хотя, из всего, чем располагаем, это – более-менее.
«Мой мужик». Ну, это фу. Он - мужик, я - баба, тачка, лопата, ситцевый халат, недалеко до бытового хамства и алкоголизма.
«Мой». Можно и в сокращении.
У меня есть две приятельницы, которые, во-первых, обе невероятно хороши собой, а во-вторых, мужчин своих называют просто «Мой». Уверенно так и строго. «Мой».
«Я вчера суп Моему сварила, рассольник. Мой ел». Или так: «Мы с Моим в отпуск едем на речку. Мой море не любит». Ну вот так, да. Я и Мой. Мой и я.
«Гражданский муж».
Госсподи, ну это же совсем неверно с точки зрения законодательства, гражданства, и вообще ни разу не романтично, а как-будто на границе отчитываетесь.
Если по сути, то правильно было бы «сожитель». Но что-то неумолимо наталкивает на мысль, что «сожитель» - это тот, кто убил половником на кухне.
Остается «кавалер». Прекрасно, особенно, когда Эдуард Суровый поёт про кавалээров и канделяяябры.
Чёрт, нет нормального слова!
Может быть, заимствованное, как обычно? Нет?
У американцев, которые к терминам относятся серьёзно, есть это романтичное «фиансэ» (от франц. «fiancés») - это когда уже помолвлены, то есть, почти «жених», но уже может «раскудрявить». И есть безвозрастной boyfriend, хоть в 17, хоть в 70. И ничего, что он уже не boy, лет 65 как… А ещё у них есть life partner. Как бы это у нас в толпе незнакомых людей употребить… Мой «жизненный партнёр». Не.
Вот Таня, когда влюбилась в итальянского красавца, называла его просто - Amore. Так и говорила: «пойду Amore позвоню по скайпу».
Мне нравится. Это про любовь. И мне нравится говорить «мой дорогой».
А кто-то справляется «заей», «кисулей» и прочими «мой медвежонок», «заюшенский» и «сладкий пирожок».
Но как ты объяснишь окружающим, например, в автосервисе или в визовом центре, что сейчас придёт «Кисюньчик» и принесёт твой паспорт?
А если спросят: кем вам приходится заюшенский? И снова здорово. Вся жизнь перед глазами, да вот, мужчина, эммм, будущий муж, но мы ещё не решили, то есть, он, ну, в общем, сложно всё с заюшенским.
Ещё одна моя знакомая, которая не хотела выходить замуж, представляла своих кавалеров так: «Милый». Вот прямо так: «Знакомьтесь, это Паша – мой новый милый». Чем не вариант?
Можно сказать миру, что штамп – он в голове, а не в паспорте, и называть своего единственного – МУЖ.
Главное не испытывать при этом чувства «сказала и как украла-наврала». И только чужим можно так его представить. Потому что свои мгновенно съедят мозг: вы что, поженились? Когда? А кольцо где? А почему нас на свадьбу не пригласили? Нет? А-а-а-а, ну тогда не муж он тебе!
Наверное, люди в зрелом возрасте женятся, чтобы было проще объяснять обществу, кто он - этот самый любимый парень.
Или не для этого?
P.S. Нет, женщины всё это обсуждают, не потому что хотят хитростью затащить мужчин в ЗАГС. Не всем женщинам «только одно и нужно». Иногда правда не хватает хорошего слова. Хотя, кому надо, можно попробовать своего милого регулярно называть «мой парень» при его серьёзных коллегах, он тогда быстренько женится.
(из Инета)
Оценили 27 человек
61 кармы