Украина породила множество самых разных писателей, но ни один из них не добился мирового признания, а наиболее талантливые могут быть популярны только в России, а не у себя на Родине. При этом мы не берем в пример Гоголя или Булгакова – по всем параметрам это совсем не украинские писатели.
В советской школе мне довелось познакомиться с целым сонмом украинских писателей на уроках украинской литературы. И с тех самых пор запали в памяти имена таких украинских литературных талантов, как Тарас Шевченко, Николай Гоголь, Иван Франко, Иван Котляревский, Леся Украинка, Марко Вовчок, а также некоторых других классиков, в основном советской украинской литературы – Олесь Гончар, Владимир Сосюра.
И особенно тут блистает Юрий Дольд-Михайлик, который написал в 50-х замечательный приключенческий роман про войну «И один в поле воин», переживший огромное количество переизданий, причем не только в СССР, но и во множестве других стран. Если кто-то видел прогремевший у нас очень популярный польский сериал 60-х «Ставка больше чем жизнь», то это по мотивам романа.
Но дело не в этом. А дело в том, что в ТЕ годы я почему-то считал, что украинская литература за последние два века ни в чем не уступала мировой, а тем более русской, а может и превосходила ее. Ведь никто не станет отрицать, что такой украинский писатель, как Гоголь – это мировой уровень. Булгаков – тоже. А поэт Шевченко….
)Вот тут-то и начались загвоздки. Как только Украина получила "незалежнiсть", оказалось, что Гоголь, в общем-то, и не украинский писатель, а русский, хотя некоторые произведения написал про Украину. (даже сраная Википедия говорит, что: русский прозаик... происходил из старинного малороссийского дворянского рода... - прим. Дарья). А произведения Тараса Шевченко вообще никто не слыхивал толком. Нет, всем известно, что он написал знаменитый «Кобзарь», но никто из современной молодежи его не читал, и вообще не знает, о чем там написано.
А что написал Иван Франко? Вот лично я помню его поэму «Каменярi», да и то это единственный стих, который нас в школе заставили учить, и то, не весь, а первые абзацы. А что еще? Самое поразительное, что большинство даже украинской нынешней молодежи не в курсе, чем Франко прославился. Ну, может кто-то видел старый советский фильм «Захар Беркут» про татаро-монгольское нашествие на Карпаты, но это, честно говоря, не фонтан, на мировой уровень не тянет.
Что такого написала Леся Украинка? Какие-то стихи, которые не интересны даже многим современным украинцам. Была еще такая украинская писательница Марко Вовчок (псевдоним), но она, во-первых, была русская, писала в основном на русском, родилась в России, умерла в России, а с Украиной ее связывал только первый муж, украинский фольклорист, с которым она познакомилась тоже в России. Но известна Марко Вовчок только тем, что перевела с французского языка 15 романов Жюля Верна. Причем переводила не на украинский, а на русский.
Иван Котляревский – самый первый украинский писатель, то есть тот, который писал не на русском, а на «малорусском». Кто не знает опера «Наталка-Полтавка» - его рук дело. Также он написал и «Вергилиеву Энеиду», но вообще-то наибольший интерес представляет его труд «Записки о первых действиях русских войск в турецкую войну 1806 года». Кстати, иностранными историками это произведение весьма читаемо, а вот про «Наталку-Полтавку» и «Энеиду» никто из них и слыхом не слыхивал.
Про советскую «украинскую классику» я вообще молчу. Интерес представляет только фантастика, которую написали украинские фантасты 1950-1980 гг. (Н. Трублаини, А. Мееров, В. Собко, Иван Ле), но их книги пользовались популярностью только в СССР, на Западе и вообще за рубежом, в отличие от их российских коллег Ефремова и братьев Стругацких, про них никто и не знает.
Таким образом получается, что из всех украинских писателей, то есть не реально украинских, а тех, которых современные украинцы считают таковыми, всемирно известными можно считать только двух – Николая Гоголя и Михаила Булгакова. Но известно, что жили эти люди и творили далеко не на Украине, и вообще не писали на украинском языке. Да и писали они в основном о России в первом случае или о СССР во втором. В мире они позиционируются как писатели русские, и непонятно, почему монополию на них хотят загрести нынешние украинские власти.
Нет, может и есть в украинской истории писатели с мировым именем, но я таких не знаю, хотя в школьные годы на уроках украинской литературы мы тщательно проходили всех национальных знаменитостей, включая и писателей УССР.
Не имеется почему-то международных знаменитостей и среди современных украинских писателей, а ведь прошло уже 30 лет со времен получения незалежности, казалось бы, на Украине должно было бы уже появиться не одно поколение талантливых писателей. Но не видно что-то таковых. Как сказал один классик когда-то, правда, по поводу Китая – «народу много, а талантов мало». Если переносить это высказывание на Украину, то тут еще все хуже. На Украине и в мире предпочитают читать современных российских писателей, а украинских почему-то не читают. Почему так?
А дело, наверное, все в том, что украинские писатели в основном пытались и пытаются создать литературу для украинцев, а не для мира. И никому она, кроме украинцев, и не нужна. Да и большинству украинцев, как оказалось, украинская литература неинтересна. Они предпочитают читать «вечные» книги Толстого и Достоевского, «модные» - Акунина, Бушкова и Пелевина, но вот их не интересует украинская «этнография», да еще и на украинском языке.
Ну, про чудовищную экономическую обстановку в стране я уже вообще молчу – в наше время на Украине нет возможности не то что издавать новых писателей, но и старых переиздавать...
Комментарии, которые "в теме" статьи!
- Москалiв немаэ?
- Немаэ.
- Цiлком немаэ?
- Цiлком!
- Тогда давайте нормально поговорим...
А назовите хоть одного мало-мальски значимого украинского художника или композитора?
Михаил Булгаков никогда не станет украинским писателем и его произведения, в отличие от Шевченко, никогда не переведут на иностранный украинский язык за одну только его фразу: "Петлюра терроризировал русское население Киева гнусным украинским языком, не существующим на свете".
Катаев, Бабель, Ильф и Петров. Но они-таки одесситы, а не украинцы!
Оценили 47 человек
87 кармы